 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | los asuntos tomaron mal cariz | дела приняли неблагоприятный оборот |
| gen. | tomar a mal | обижаться (на что-л.) |
| humor. | tomar a mal por donde quema | надуться как мышь на крупу |
| gen. | tomar mal | неправильно понять (Scorrific) |
| gen. | tomar mal cariz | принять плохой оборот (giro) |
| gen. | tomarse algo a mal | обидеться (No te lo tomes a mal pero no quiero que salgas con mi hermana, es muy joven para tí. oyorl) |