| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a tomar por saco | a tomar por culo эвфемизм (Alexander Matytsin) |
| avia. | acabar de tomar altura | выходить на вершину траектории |
| avia. | acabar de tomar altura | выходить на вершину "горки" |
| gen. | acción y efecto de tomar el sol | загорание (riopiedra) |
| inf. | aficionada a tomar té | чаёвник чаёвница |
| avia. | al tomar el viraje | при входе в вираж |
| avia. | al tomar el viraje | на вираже |
| avia. | al tomar tierra | при посадке |
| avia. | altitud de tomar los mandos | высота перехода к ручному управлению |
| gen. | cualquiera que sea el libro que tome... | какую книгу он ни возьмёт... |
| gen. | darse prisa para tomar el tren | спешить на поезд |
| avia. | datos iniciales para tomar la decisión | исходные данные для принятия решения |
| gen. | de tomar vistas | киносъёмочный |
| commer. | descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio | дисконт за счёт учёта векселя банком |
| gen. | después de tomar té | после чая |
| avia. | dispositivo para tomar agua | устройство для питья (в орбитальном отсеке КЛА) |
| gen. | donde las dan, las toman | не плюй в колодец |
| gen. | esto hay que tomarlo sin ningún apuro | это нужно делать без спешки (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | esto hay que tomarlo sin ningún apuro | это нужно делать без спешки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hacer tomar asiento | усадить |
| gen. | внушить привязанность hacer tomar cariño | привязать (a) |
| gen. | hacer tomar los hábitos | постричь |
| gen. | hacer tomar los hábitos | постригать |
| patents. | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| patents. | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| patents. | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| patents. | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| comp., MS | herramienta para tomar notas | средство создания заметок |
| gen. | hombre de armas tomar | смелый человек |
| gen. | hombre de armas tomar | отважный человек |
| humor. | hora de tomar las "once" | адмиральский час |
| gen. | invitar a tomar té | пригласить на чашку чая (al té) |
| gen. | ir a tomar las aguas | ехать на воды |
| gen. | ir tomando tierra | идти на посадку |
| avia. | llegada al punto inicial de tomar rumbo de aterrizaje | выход в точку начала разворота на посадочный курс |
| gen. | los asuntos tomaron mal cariz | дела приняли неблагоприятный оборот |
| saying. | mandar a tomar por saco | послать куда подальше (Alexander Matytsin) |
| inf. | mandar a tomar viento a la Farola | послать подальше (expresión difundida en Málaga, España Alexander Matytsin) |
| avia. | maniobra para tomar rumbo de combate | выход на боевой курс |
| gen. | medida de "donde las dan, las toman" | зеркальная мера (Lavrov) |
| avia. | momento de tomar rumbo inicial de vuelo | момент выхода на исходный курс полёта |
| gen. | mujer de armas tomar | бой-баба (13.05) |
| gen. | no sabe qué decisión tomar | он не знает на что решиться |
| law | no tomar en consideración | не принимать во внимание |
| gen. | no tomar en cuenta | сбросить со счёта |
| gen. | no tomar no beber gota | капли в рот не брать |
| polit. | obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación | обязательство государств принять меры |
| nonstand. | obligar a tomar | всучить (a aceptar) |
| nonstand. | obligar a tomar | всучивать (a aceptar) |
| gen. | Ocupar, tomar. | занять (isnogora) |
| avia. | posición para tomar contacto con tierra | положение при приземлении |
| avia. | prepararse para ir a tomar tierra | идти на посадку (aterrizar) |
| gen. | prepararse para tomar tierra | идти на посадку (aterrizar) |
| avia. | procedimiento de tomar altura | порядок действий при наборе высоты |
| gen. | ¿quiere Ud. tomar asiento? | не угодно ли сесть? |
| gen. | resfriarse, tomar frío | простужаться (woland.q50) |
| gen. | salir a tomar el fresco | выйти на свежий воздух |
| gen. | ser de armas tomar | быть способным к риску (Tatian7) |
| gen. | ser de armas tomar | быть решительным (ser decidido y arriesgado Tatian7) |
| gen. | sin tomar aliento | одним единым духом |
| gen. | sin tomar aliento | без передышки |
| gen. | sin tomar aliento | на одном дыхании |
| gen. | sin tomar aliento | единым духом |
| gen. | sin tomar en cuenta a nadie | не взирая на лица |
| gen. | sin tomarse la molestia | без всякого стеснения (de) |
| gen. | Sírvanse tomar buena nota | Пожалуйста, примите к сведению (VodkaInMyBlood) |
| avia. | terminar de tomar altura | выходить на вершину траектории |
| avia. | terminar de tomar altura | выходить на вершину "горки" |
| avia. | tiempo de tomar la formación de combate | время построения боевого порядка (самолётов) |
| gen. | toma de muestras | взятие пробы |
| gen. | toma de muestras | отбор пробы |
| gen. | tomando en consideración | принимая во внимание |
| gen. | tomando en cuenta | с учётом (Good Tourist) |
| gen. | tomando teniendo en cuenta todos los datos | с учётом всех данных |
| gen. | tomar a alguien del brazo | взять кого-л. под руку |
| gen. | tomar a alguien el pelo | надуть кого-либо (¿Me quiere tomar el pelo? Хотите меня надуть? ismanat) |
| gen. | tomar a bien | хорошо воспринимать, хорошо относиться (Avalancha) |
| gen. | tomar a bordo | брать взять на борт |
| gen. | tomar a broma | превратить в шутку |
| gen. | tomar a broma | принимать в шутку |
| gen. | tomar a caución | взять на поруки |
| gen. | tomar a crédito | кредитоваться |
| gen. | tomar a crédito | взять в долг |
| gen. | tomar doblar a la derecha | свернуть вправо |
| gen. | tomar a lengüetadas | лакать |
| gen. | tomar a mal | обижаться (на что-л.) |
| gen. | tomar a pecho | принимать близко к сердцу |
| gen. | tomar a pechos | принять близко к сердцу |
| gen. | tomar a pechos | принимать близко к сердцу |
| gen. | tomar a peso | прикидывать на руке |
| gen. | tomar a préstamo | взять взаймы |
| gen. | tomar a pulso | прикидывать вес |
| gen. | tomar a pulso | взвешивать |
| gen. | tomar afecto apego a | привязать |
| gen. | tomar afición | пристраститься (a) |
| gen. | tomar al abordaje | брать на абордаж |
| gen. | tomar al asalto | брать взять с бою (en combate, combatiendo) |
| gen. | tomar algo para el camino | взять с собой что-л. на дорогу |
| gen. | tomar algo por lo trágico | трагически относиться (к чему-л.) |
| gen. | tomar alguna cosa desde arriba | заводить о чём-л. речь очень издалека |
| gen. | tomar alguna cosa por oro de ley | принимать что-л. за чистую монету |
| gen. | перевести дух tomar aliento | передыхать |
| gen. | tomar cobrar aliento | перевести дыхание |
| gen. | tomar aliento | перевести дух |
| gen. | перевести дух tomar aliento | передохнуть |
| gen. | tomar altura | набрать высоту |
| gen. | tomar apuntes | проконспектировать |
| gen. | сделать выборку tomar apuntes | выписать |
| gen. | tomar apuntes | законспектировать |
| avia. | tomar arrancada | резко набирать скорость |
| gen. | tomar asiento | рассесться |
| gen. | tomar asiento | сесть |
| gen. | tomar asiento | садиться |
| obs., humor. | tomar asiento | и |
| gen. | tomar té azucarado | пить чай внакладку |
| gen. | tomar bajo su defensa | брать взять под защиту |
| gen. | tomar bajo fianza | взять на поруки (bajo caución) |
| gen. | tomar bajo observación | взять под наблюдение |
| gen. | tomar bebidas alcohólicas | употреблять спиртные напитки |
| gen. | tomar café | пить кофе |
| gen. | чересчур нагрузиться tomar carga excesiva | перегрузить |
| gen. | tomar cariz trágico | принять трагический оборот |
| gen. | tomar cariño a alguien | привязаться к кому-л. (arriva) |
| gen. | tomar carnes | отъесться |
| gen. | tomar carrera | разогнаться |
| gen. | tomar carrerilla | взять разбег (impulso) |
| gen. | tomar carrerilla | взять разгон |
| gen. | взять разбег tomar carrerilla | разбегаться |
| gen. | tomar carrerilla | разбежаться |
| gen. | tomar cartas | вмешаться во ч-л (Además, en el periódico alemán FAZ publicó este septiembre una carta pidiendo a la canciller alemana, Angela Merkel, que tomara cartas en dicho asunto. SIEMENS_VAI) |
| gen. | tomar clases de | брать уроки (Noia) |
| gen. | tomar color | начинать созревать |
| gen. | tomar color azul | синеть |
| gen. | tomar color azul | посинеть |
| gen. | становиться розовым tomar color de rosa | розоветь |
| gen. | tomar con calor una cosa | браться за что-л. с жаром |
| gen. | tomar con las manos | взять руками (en los brazos) |
| gen. | tomar con las manos | брать руками |
| gen. | tomar conciencia | осознавать (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar conciencia | осознать (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar cobrar conciencia de la situación | сознавать ситуацию |
| gen. | tomar consejo de algo | советоваться о (чём-л.) |
| gen. | tomar consigo | взять к себе |
| gen. | tomar llevar consigo | взять с собой |
| gen. | tomar llevar consigo | брать с собой |
| gen. | tomar consigo | брать к себе |
| gen. | взять с собой, к себе tomar llevar consigo | забрать |
| gen. | взять с собой, к себе tomar llevar consigo | забирать |
| gen. | tomar cuerpo | увеличиваться |
| gen. | tomar cuerpo | принимать форму (Tatian7) |
| gen. | tomar cuerpo | толстеть |
| gen. | tomar cuerpo | воплощаться |
| gen. | tomar de la mano | взять друг друга за руки (Андрей Шагин) |
| gen. | tomar de la mano | держать за руку (Андрей Шагин) |
| gen. | tomar de modelo | принять за идеал (a) |
| gen. | tomar de por vida | принимать всю жизнь (о лекарствах votono) |
| gen. | tomar de por vida | принимать пожизненно (о лекарствах votono) |
| gen. | tomar de postre | съесть на десерт (Scorrific) |
| gen. | tomar de prestado | заимствовать |
| gen. | tomar decisiones informadas | принимать взвешенные решения (spanishru) |
| gen. | tomar aceptar dádivas | брать взятки (propinas) |
| gen. | tomar el aire | подышать воздухом |
| gen. | tomar el alta | выписаться из больницы |
| gen. | tomar el aspecto el aire... | принять вид... |
| gen. | tomar el aspecto de alguien | принять облик |
| gen. | tomar el asunto en serio | взглянуть на дело серьёзно |
| gen. | tomar el bando de alguien | склониться на чью-л. сторону |
| gen. | tomar el camino | встать на путь (de) |
| gen. | tomar el camino de la menor resistencia | идти по пути наименьшего сопротивления |
| gen. | tomar el cercanías | садиться в электричку (votono) |
| gen. | tomar el color | окрашиваться |
| gen. | tomar el color rojo | отливать красным |
| gen. | tomar el control de su vida | взять свою жизнь под контроль (Hand Grenade) |
| gen. | tomar el desayuno | завтракать (I. Havkin) |
| gen. | tomar el desquite | @отплачивать (отомстить; чем-л. за что-л.) |
| gen. | tomar el desquite | отплатить (отомстить; чем-л. за что-л.) |
| gen. | tomar el ejemplo de alguien | смотреть на кого-л. как на образец |
| gen. | tomar el ejemplo de alguien | равняться (на кого-л.) |
| gen. | освежиться tomar el fresco | проветриваться |
| gen. | tomar el fresco | освежить |
| gen. | tomar el gusto a algo | приохотиться (к чему-л.) |
| gen. | tomar el hopo | убежать |
| gen. | tomar el hábito | постричься в монахи |
| gen. | tomar el libro a su camarada | взять книгу у товарища |
| math. | tomar el logaritmo | логарифмировать (spanishru) |
| gen. | tomar el mando | брать на себя руководство (I. Havkin) |
| gen. | tomar el mando | принять командование |
| gen. | tomar el olivo | пуститься наутёк |
| gen. | tomar el partido | держать чью-л. сторону (de) |
| gen. | tomar el partido | стать на чью-л. сторону (de) |
| gen. | tomar el partido el bando de | взять чью-л. сторону |
| gen. | tomar el partido el bando de | брать чью-л. сторону |
| gen. | tomar el pecho | взять грудь (о ребёнке) |
| gen. | tomar el pelo | трунить (a) |
| gen. | tomar el pelo | шутить (a) |
| gen. | tomar el pelo | заморочить голову (дурачить) |
| gen. | tomar el pelo | вышучивать (a) |
| gen. | tomar el pelo | подшучивать |
| gen. | tomar el pelo | подшутить |
| gen. | tomar el pelo | морочить голову (дурачить; кому-л.) |
| gen. | tomar el pelo | водить за нос (dfu) |
| gen. | tomar el pelo | сыграть шутку (подшутить; a; с кем-л.; штуку) |
| gen. | tomar el pelo | вышутить (a) |
| gen. | tomar hacerse con el poder | забрать власть |
| gen. | tomar filmar el primer plano | заснять крупным планом |
| gen. | tomar el pulso | зондировать почву |
| gen. | tomar el pulso | щупать пульс |
| gen. | tomar el pulso a la popularidad de alguien | прощупать (кого-л.) |
| gen. | tomar el retiro | уйти на покой |
| gen. | tomar el retiro | уйти на пенсию |
| gen. | tomar el siguiente autobús | поехать со следующим автобусом |
| gen. | tomar el sol | загорать (Hand Grenade) |
| gen. | tomar el sol | греться на солнце |
| gen. | tomar elegir el tema para la composición | взять тему для сочинения |
| gen. | tomar elegir el tema para la composición | брать тему для сочинения |
| gen. | tomar el tole | удирать |
| gen. | tomar montarse en el tranvía | сесть на трамвай |
| gen. | tomar el tren | сесть на поезд |
| gen. | tomar el trote | удирать |
| gen. | tomar el trote | поспешно удаляться |
| gen. | tomar el viento | почуять след |
| gen. | tomar el volante | сесть за руль |
| gen. | tomar en alquiler | взять напрокат |
| gen. | tomar en alquiler | взять брать внаём (en arriendo) |
| gen. | tomar en arriendo | взять в аренду |
| gen. | tomar en comisión | брать на комиссию |
| gen. | tomar en consideración | учесть |
| gen. | tomar en consideración | учитывать |
| gen. | tomar en consideración | принимать в соображение |
| gen. | tomar en consideración | принять к сведению |
| gen. | tomar en consideración | принять в соображение |
| gen. | tomar en consideración | принимать во внимание |
| gen. | tomar en cuenta | намотать себе на ус |
| gen. | tomar en cuenta | принимать во внимание |
| gen. | tomar en la mano | взять в руки |
| gen. | tomar en las manos | брать в руки (en los brazos) |
| gen. | tomar en serio | принимать всерьёз |
| gen. | tomar en sus manos | забрать в руки |
| gen. | tomar encargos | набрать заказов |
| gen. | tomar estado | обзавестись семьёй |
| gen. | tomar estado | вступить в брак |
| gen. | tomar estado | жениться |
| gen. | tomar figura | собезьянничать (de) |
| gen. | tomar foco | фокусировать (Ivan Gribanov) |
| gen. | tomar forma. | складываться (isnogora) |
| gen. | tomar forma | сложиться (de) |
| gen. | tomar gusto | входить во вкус (a; чего-л.) |
| gen. | tomar gusto afición a | войти во вкус |
| gen. | tomar huelgo | отдышаться |
| gen. | tomar huelgo | сделать передышку |
| gen. | tomar hábitos sencillos | опроститься |
| gen. | tomar inquilinos | пустить жильцов |
| gen. | tomar interés | заинтересоваться |
| gen. | tomar la aguja | браться за иглу |
| gen. | tomar la borla | получать учёную степень |
| gen. | tomar la ciudadanía | принять гражданство |
| gen. | tomar la con alguien | схватиться (с кем-л.) |
| gen. | tomar la decisión | принимать решение |
| gen. | tomar la defensa | заступиться (de) |
| gen. | tomar la defensa | выступить в защиту (de; кого-л.) |
| gen. | tomar la defensa | заступаться (de) |
| gen. | tomar la defensa de | поднять голос в защиту |
| gen. | tomar coger la delantera | опередить |
| gen. | tomar la delantera | обгонять |
| gen. | tomar ganar la delantera | обогнать |
| gen. | tomar la delantera | опережать |
| sport. | tomar la delantera | вести в счёте (Андрей Шагин) |
| gen. | tomar la derecha | держать вправо (la izquierda; влево) |
| gen. | tomar la embocadura | преодолевать первые трудности |
| gen. | tomar la embocadura | начинать тихо играть на духовом инструменте |
| gen. | во что-л. tomar la forma | вылить (de) |
| gen. | tomar la hora | заметить время (Lavrov) |
| gen. | tomar la hora | засекать время (Vectoris) |
| gen. | tomar la iniciativa | брать инициативу в свои руки |
| gen. | tomar la jaba | просить милостыню |
| gen. | tomar la lección | получить хороший урок |
| gen. | tomar la lección | брать урок |
| gen. | tomar pasar la medicina con agua | запить лекарство водой |
| gen. | tomar la medicina con azúcar | заесть лекарство сахаром |
| gen. | tomar la medida | снять мерку |
| gen. | tomar la ofensiva | наступать |
| gen. | tomar la ofensiva | брать инициативу в свой руки |
| gen. | tomar la palabra | взять слово (на собрании) |
| gen. | tomar la palabra | выступить (взять слово) |
| gen. | tomar la palabra | выступать (взять слово) |
| gen. | tomar la pluma | взяться за перо |
| gen. | tomar la pluma | браться за перо |
| gen. | tomar la puntería | приложиться |
| gen. | tomar la puntería | прикладываться |
| gen. | tomar la siesta | устраивать сиесту (dormir, echar, tomar la siesta; hacer la siesta — спать после обеда; устраивать сиесту: Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... Andrey Truhachev) |
| gen. | tomar la siesta | спать после обеда (Andrey Truhachev) |
| gen. | tomar la taba | заговорить |
| gen. | tomar la taba | взять слово |
| gen. | tomar la temperatura | смерить температуру (la fiebre) |
| gen. | tomar la temperatura | мерить температуру (al enfermo; больному) |
| gen. | tomar la temperatura a alguien | измерить кому-л. температуру |
| gen. | tomar la temperatura al enfermo | поставить больному термометр |
| gen. | принять законченную форму tomar la última forma | оформить |
| gen. | tomar las afufas | бежать |
| gen. | tomar las de Villadiego | смотать удочки |
| gen. | tomar las medidas | снимать мерку |
| gen. | tomar las medidas adecuadas | принимать соответствующие меры |
| gen. | tomar las medidas correspondientes | принять надлежащие меры (pertinentes, necesarias) |
| gen. | tomar lecciones | брать уроки (de) |
| gen. | tomar libros en préstamo | брать книги на абонементе (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar lo blanco por lo negro | принимать белое за чёрное |
| gen. | в монахи tomar los hábitos | постричь |
| gen. | tomar los hábitos | принять монашеский сан |
| gen. | tomar los hábitos | удалиться в монастырь |
| gen. | в монахи tomar los hábitos | постригать |
| gen. | tomar los recaudos | принять меры предосторожности (Baykus) |
| gen. | tomar lugar | начинаться (burro cargado de letras) |
| gen. | tomar lugar | + ger. — начало действия (burro cargado de letras) |
| gen. | tomar lugar | проходить (burro cargado de letras) |
| gen. | tomar lugar | + ger. начало действия (burro cargado de letras) |
| gen. | tomar mal | неправильно понять (Scorrific) |
| gen. | tomar mal cariz | принять плохой оборот (giro) |
| gen. | tomar marcaciones | брать пеленги |
| gen. | tomar mujer | взять в жёны |
| gen. | tomar nota | принять к сведению (Baykus) |
| gen. | tomar nota | записать (для памяти) |
| gen. | tomar nota de | воспринимать (Lavrov) |
| gen. | tomar nota por escrito de | письменно фиксировать (sankozh) |
| gen. | tomar notas | записать (сделать заметки) |
| gen. | tomar notas | делать заметки |
| gen. | tomar notas | вести записи |
| gen. | tomar notas en una conferencia | записать лекцию |
| gen. | tomar odio | возненавидеть (a) |
| Chil. | tomar once | переносное полдничать (по количеству букв в слове aguardiente, когда выпив aguardiente закусывали sunnyday) |
| gen. | tomar otro camino | переключиться |
| gen. | изменить цвет tomar otro mudar de color | перекрасить |
| gen. | tomar otro giro | передумать |
| gen. | tomar otro giro | передумывать |
| gen. | tomar otro giro | принимать другой оборот (о деле и т.п.) |
| gen. | tomar parecer de | советоваться (с кем-л.) |
| gen. | tomar parte | принимать участие (tomar parte en un juego - принимать участие в игре // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tomar parte | участвовать (en) |
| gen. | tomar parte | соучаствовать (en) |
| gen. | tomar parte activa | принимать деятельное участие |
| gen. | tomar parte activa | активно участвовать (en; в чём-л.) |
| gen. | tomar parte activa en la lucha por la paz | принимать активное участие в борьбе за мир |
| gen. | tomar parte activa en la lucha por la paz | принимать деятельное участие в борьбе за мир |
| gen. | tomar parte en el espectáculo | участвовать в спектакле |
| gen. | tomar parte en una manifestación | демонстрировать |
| gen. | tomar partido | принимать решение |
| gen. | tomar partido | занять позицию |
| gen. | tomar partido | решаться |
| gen. | tomar partido | переходить на сторону врага |
| gen. | tomar pie | окрепнуть |
| gen. | tomar pie | укрепляться |
| gen. | tomar pie de algo | отговариваться (чем-л.) |
| gen. | tomar por asallo | брать штурмом |
| gen. | tomar por asallo | брать приступом |
| gen. | tomar por asalto | взять приступом |
| gen. | tomar por asalto | взять штурмом (Lavrov) |
| gen. | tomar por asalto | брать штурмом |
| gen. | tomar por defecto | исходить из, отталкиваться от (JK11) |
| gen. | tomar por como ejemplo | взять за образец |
| gen. | завладеть tomar por fuerza | захватывать |
| gen. | завладеть tomar por fuerza | захватить |
| gen. | tomar por fuerza usurpar el poder | захватить власть |
| gen. | tomar por norma | взять за правило |
| gen. | tomar por ofensa | воспринять как оскорбление |
| gen. | tomar por ofensa | воспринять как обиду |
| gen. | tomar por regla | принять за правило |
| gen. | tomar por sorpresa | застать врасплох |
| gen. | tomar por su cuenta | принять на свой счёт |
| gen. | tomar por su cuenta | брать на свою ответственность |
| gen. | tomar posesión de algo | приступать к обязанностям |
| gen. | tomar posesión de algo | вступать во владение |
| econ. | tomar posesión de nuevo por un propietario | возвращение арендованного имущества арендодателю |
| gen. | tomar posesión de su cargo | приступить к исполнению своих обязанностей |
| gen. | tomar posesión del cargo | вступить в должность |
| gen. | tomar prestado | занимать |
| gen. | tomar prestado | брать в долг (взаймы) |
| gen. | tomar prestado | взять в долг (взаймы) |
| gen. | tomar prestado | взять взаймы |
| gen. | tomar prestado | взять на подержание |
| gen. | tomar prestado | заимствовать |
| gen. | tomar rabia | прийти в бешенство |
| gen. | tomar rabia | прийти в остервенение |
| gen. | tomar rabia | приходить в бешенство |
| gen. | tomar rabia | невзлюбить (antipatía) |
| gen. | tomar rabia | возненавидеть |
| gen. | tomar asumir sobre sí: | взять на себя (что-л.) |
| gen. | tomar sobre sí | брать на себя (ответственность и т.п.) |
| gen. | tomar sobre sí consigo algo | взять на себя (что-л.) |
| gen. | tomar sobre sí recibir el golpe | принять на себя удар |
| gen. | tomar sobre sí las consecuencias | отвечать за последствия |
| gen. | tomar asumir sobre sí un compromiso | принять на себя обязательство (una obligación) |
| gen. | tomar sobre sí asumir una obligación | взять на себя обязательство |
| gen. | tomar soleta | выметаться |
| gen. | tomar su principio | брать вести начало |
| gen. | tomar tiempo | занимать время (spanishru) |
| gen. | tomar tierra | совершать посадку (Ivan Gribanov) |
| gen. | tomar tierra | приземлиться (Ivan Gribanov) |
| gen. | совершить посадку tomar tierra en vuelo planeado | спланировать |
| gen. | tomar té | пить чай |
| gen. | tomar un baño | принять ванну |
| gen. | tomar un baño | покупаться (в ванне) |
| gen. | tomar un baño de vapor | попариться |
| gen. | в бане tomar un baño de vapor | париться |
| gen. | tomar un bocadillo | поесть (закусить) |
| gen. | tomar un bocadillo | подкрепиться (перекусить; un tentempié; едой, питьём) |
| gen. | tomar un bocadillo | поедать (закусить) |
| gen. | поесть немного, наскоро tomar un bocado | закусить (un tentempié, un piscolabis) |
| gen. | поесть немного, наскоро tomar un bocado | закусывать (un tentempié, un piscolabis) |
| gen. | tomar un bocado | слегка перехватить (что-л.) |
| gen. | tomar un bocado | наскоро поесть (перекусить) |
| gen. | tomar un bocado | слегка закусить |
| gen. | tomar un cariz | сложиться (о делах и т. п.) |
| gen. | в счёт сверхурочной работы tomar un día de descanso | отгулять (compensatorio) |
| gen. | tomar un inquilino | вселить к себе (un huésped) |
| gen. | tomar un monto de tiempo | занимать много времени (Viola4482) |
| gen. | tomar un préstamo | брать ссуду |
| gen. | tomar un purgante | принять слабительное |
| gen. | tomar un taxi | взять такси |
| gen. | tomar un taxi | брать такси |
| gen. | tomar un tentempié antes de partir | подкрепиться перед дорогой (de salir) |
| gen. | tomar un trago | отпить |
| gen. | tomar un trago de sobra | хлебнуть лишнего |
| gen. | tomar un vaso cado uno | выпить по стакану |
| gen. | tomar un zumo de naranja | выпить апельсиновый сок (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tomar una bocanada | глубоко вдыхать (mrssam) |
| gen. | tomar alquilar una casa de campo para el verano | взять дачу на лето |
| gen. | tomar una ciudad al asalto | взять город приступом |
| gen. | tomar una ciudad al asalto | брать город приступом |
| gen. | tomar una copa | выпить что-то (El bar del hotel está siempre abierto para tomar una copa o un aperitivo. Alex Lilo) |
| dimin., humor. | tomar una copita | рюмочка к рюмка |
| gen. | tomar una cosa a broma | обратить что-л. в шутку |
| gen. | tomar una cosa por otra | принимать одну вещь за другую |
| gen. | tomar una decisión | принимать решение (Yanick) |
| gen. | tomar una decisión | вынести постановление |
| gen. | tomar una decisión | вынести решение |
| gen. | tomar una decisión | принять решение (una resolución) |
| patents. | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria | предварительно решать |
| gen. | tomar una decisión infromada | принимать информированное решение (DiBor) |
| gen. | tomar una decisión suicida | @рубить сук, на котором сидишь |
| gen. | tomar una decisión suicida | сук под собой рубить |
| gen. | tomar una ducha | принимать душ (ННатальЯ) |
| gen. | tomar una entrevista | взять интервью |
| gen. | tomar una lección | взять урок |
| gen. | tomar una medicina | принять лекарство |
| gen. | tomar una medicina | выпить лекарство |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | крайняя мера (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | отчаянный шаг (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | последнее средство (Tatian7) |
| gen. | tomar una muestra | взять пробу (una prueba) |
| gen. | tomar una nueva mirada | взглянуть по-новому (spanishru) |
| gen. | tomar una pose | принять позу |
| gen. | tomar una pose | стать в позу |
| fig. | занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л. tomar una posición | стать (respecto a) |
| gen. | tomar una resolución | решить |
| gen. | tomar una siesta | отдыхать в жаркие часы дня (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar una taza de té | выпить чашку чая |
| gen. | tomar veneno | принять яд |
| gen. | tomar voz | ознакомиться (с документом и т. п.; de; conocimiento) |
| gen. | tomarla con alguien | иметь зуб на кого-л. (dfu) |
| gen. | tomarlo a chacota | принимать что-л. в шутку |
| gen. | tomarlo a chirigota | не придавать чему-л. значения |
| gen. | tomarlo por oficio | иметь привычку делать (что-л.) |
| gen. | tomarlo por oficio | взять за правило |
| gen. | tomarse a hacer | браться (за что-л.) |
| gen. | tomarse a hacer | приниматься |
| gen. | tomarse al pie de la letra | воспринимать буквально (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomarse al pie de la letra | понимать в буквальном смысле:воспринимать в буквальном смысле (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomarse al pie de la letra | понимать буквально (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomarse algo a mal | обидеться (No te lo tomes a mal pero no quiero que salgas con mi hermana, es muy joven para tí. oyorl) |
| gen. | tomarse de mano | взяться за руки (Viola4482) |
| gen. | tomarse el tiempo de + verbo | найти время (чтобы сделать что-либо Simplyoleg) |
| gen. | tomarse el trabajo | дать себе труд (la molestia) |
| gen. | tomarse el trabajo | взять на себя труд (de; la molestia) |
| gen. | tomarse la justicia | добиться справедливости (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomarse la justicia por su propia mano | устроить самосуд |
| gen. | tomarse la libertad | брать на себя смелость |
| gen. | tomarse la libertad | позволять себе |
| gen. | tomarse la libertad | позволить себе вольность |
| gen. | счесть нужным tomarse la molestia | потрудиться (de) |
| gen. | tomarse la molestia | стесняться |
| gen. | tomarse la molestia | постесняться |
| gen. | tomarse la molestia | беспокоить |
| gen. | tomarse la revancha ante alguien | отплатить кому-л. (arriva) |
| gen. | tomarse la revancha ante alguien | отомстить кому-л. (arriva) |
| gen. | tomarse la revancha ante alguien | отыграться у кого-л. (arriva) |
| gen. | tomarse la revancha ante alguien | Взять реванш у кого-л. (arriva) |
| gen. | tomarse libertades | держаться вольно (Lavrov) |
| gen. | tomarse libertades | вести себя вольно (Lavrov) |
| gen. | tomarse tiempo para algo | взять себе время (на обдумывание и т.п.) |
| gen. | tomarse un café | выпить чашку кофе (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomarse un té | выпить чашку чая (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomé consigo el dinero | я захватил с собой деньги |
| gen. | ¡tómese la molestia de salir! | потрудитесь выйти! |
| avia. | velocidad de tomar contacto con la pista | посадочная скорость |
| low | ¡vete a tomar por culo! | пошёл в жопу! (Alexander Matytsin) |
| rude | ¡vete a tomar por culo! | иди в жопу |
| low | ¡vete a tomar por saco! | пошёл в задницу! (Alexander Matytsin) |
| low | ¡vete a tomar por saco! | иди в задницу! (Alexander Matytsin) |
| rude | ¡vete a tomar роr culo! | пошел в задницу! (Lavrov) |
| gen. | y tomaron jarana | и пошли веселиться |
| avia. | ángulo de tomar altura | угол тангажа при наборе высоты |
