| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | ajuste a la escala de tiempo | дискретизация временной шкалы |
| law | aplicación de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| el. | convertidor de amplitud en el tiempo | амплитудно-временной преобразователь |
| geol. | corrección por el incremento normal de tiempo | поправка за нормальное приращение времени |
| el. | corrección por el tiempo muerto de un contador | поправка на мёртвое время счётчика |
| el., sec.sys. | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| avia. | curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | линия быстрейшего ската |
| avia. | curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | брахистохрона |
| avia. | diagrama de paso de la señal en función del tiempo | временна́я диаграмма прохождения сигнала |
| el. | diferencia de fase en el tiempo | временная разность фаз |
| UN | Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| avia. | duración del tiempo de ocupación de la pista | продолжительность пребывания ЛА на ВПП |
| avia., engin. | duración tiempo de calentamiento para alcanzar la temperatura requerida | продолжительность прогрева |
| law | efectos de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| law | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena | срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad) |
| comp., MS | El tiempo de Bing | Погода Bing |
| gen. | el tiempo se alargaba de forma abrumadora | томительно тянулось время |
| el. | elaboración de datos en el tiempo real | обработка данных в истинном масштабе времени |
| gen. | en la noche de los tiempos | в глубине веков |
| commer. | exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo | взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара |
| avia., astronaut. | gastos de tiempo en la preparación para el lanzamiento | затраты времени на подготовку к старту |
| el. | inestabilidad de la base de tiempo | дрожание отметки дальности вдоль линии развёртки |
| el., meas.inst. | inestabilidad de la base de tiempos | дрожание генератора развёртки |
| med. | instrumento de medida de la variación de dosis con el tiempo | измеритель вариации дозы во времени |
| avia. | ley de variación con el tiempo | закон изменения по времени |
| avia. | llegada a la línea de intercepción en el tiempo dado | выход на рубеж перехвата в заданное время |
| gen. | Los tiempos de entrega | Сроки доставки, сроки поставки (ulkomaalainen) |
| geol. | modelado en el dominio de tiempo | моделирование во временной области |
| el. | máquina de calcular en el tiempo real | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| avia. | número de la zona de tiempo | номер часового пояса |
| math. | pasó el tiempo de espera | проведённое время ожидания |
| comp., MS | pausar la medición del tiempo de uso | приостановить отсчёт времени использования |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| el. | poder de resolución en el tiempo | временная разрешающая способность |
| el. | poder de resolución en el tiempo | разрешающая способность во времени |
| geol. | precisión de la determinación del tiempo | точность определения времени |
| avia. | presentación de la información en tiempo real | отображение информации в реальном масштабе времени |
| avia. | procedimiento de penetración de la turbulencia en tiempo sin nubes | порядок преодоления зоны турбулентности при ясном небе |
| math. | prueba de reversión en el tiempo | критерий обращения времени |
| math. | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| el. | regulación de amplificación en el tiempo | регулировка усиления во времени |
| el. | repartición de canales en el tiempo | временное разделение каналов |
| el. | separación de canales en el espacio y en el tiempo | пространственно-временное разделение каналов |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| avia. | soportar la ingravidez durante largos períodos de tiempo | выдерживать невесомость в течение длительного времени |
| phys. | teoría de la singularidad del espacio tiempo | теория единства пространства времени (Tatyana Turkina) |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | время на исправление ошибок |
| avia. | tiempo de adoptar la formación de combate | время построения боевого порядка (самолётов) |
| avia., missil. | tiempo de alcanzar el apogeo | время подъёма до максимальной высоты |
| avia. | tiempo de calentamiento del equipo en el cohete | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| avia. | tiempo de consumirse el combustible | время выгорания топлива |
| avia. | tiempo de cortar el motor | время отсечки двигателя |
| avia. | tiempo de cortar el motor | время выключения двигателя |
| tech. | tiempo de duración de la hornada | длительность плавки |
| tech. | tiempo de entrada de la onda reflejada | время вступления отражённой волны |
| tech. | tiempo de entrada de la onda refractada | время вступления преломленной волны |
| comp., MS | tiempo de espera de la conexión | время ожидания подключения |
| avia. | tiempo de formación de la ráfaga | время нарастания порыва (ветра) |
| avia. | tiempo de funcionamiento después de la revisión | время наработки после переборки |
| avia. | tiempo de ida y vuelta de la señal | время прохождения сигнала |
| avia. | tiempo de inmovilización en el suelo | время на восстановление боеготовности (ЛА) |
| comp., MS | tiempo de la concesión | срок аренды |
| commer. | tiempo de la confirmación | время подтверждения |
| stat. | tiempo de la entrada | время вхождения |
| math. | tiempo de la entrada | время первого достижения |
| geol. | tiempo de la estabilización de lectura | время становление отсчёта |
| geol. | tiempo de la llegada | время прибытия |
| tech. | tiempo de la llegada de la onda | время прихода волны |
| tech. | tiempo de la llegada de la onda de cabecera | время прихода головной волны |
| tech. | tiempo de la llegada de la onda reflejada | время прихода отражённой волны |
| geol. | tiempo de la llegada de primeras entradas | время прихода первых вступлений |
| geol. | tiempo de la primera entrada | время первого вступления |
| commer. | tiempo de la recepción | время получения |
| el. | tiempo de la reverberación | время реверберации |
| econ. | tiempo de la utilización del equipo | время использования оборудования |
| avia., engin. | tiempo de lograr el régimen de revoluciones | время выхода на режим |
| avia. | tiempo de ocupación de la pista | время пребывания ЛА на ВПП |
| avia. | tiempo de penetrar la bomba en un obstáculo | время проникновения бомбы в препятствие |
| tech. | tiempo de permanencia del metal en el horno | продолжительность пребывания металла плавки в печи |
| avia., missil. | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовом столе |
| avia., missil. | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовой позиции |
| avia. | tiempo de precalentamiento del equipo en el cohete | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| avia. | tiempo de reacción de la espoleta | время срабатывания взрывателя |
| avia. | tiempo de recorrido libre de la cámara | время работы кинофотопулемёта после прекращения стрельбы |
| avia. | tiempo de reemplazar el motor | время на замену двигателя |
| geol. | tiempo de registro de la curva | время снятия кривой |
| avia. | tiempo de tomar la formación de combate | время построения боевого порядка (самолётов) |
| avia. | tiempo de trabajo de la tripulación | рабочее время экипажа |
| tech. | tiempo del registro de la onda reflejada | время регистрации отражённой волны |
| tech. | tiempo del registro de la onda refractada | время регистрации преломленной волны |
| geol. | tiempo del registro de la reflexión | время регистрации отражения |
| avia. | tiempo disminución de la refaga | время спада порыва |
| avia. | tiempo en el punto de destino | погода в пункте назначения |
| oil | tiempo para la formación de coque | время коксообразования |
| tech. | tiempo para vaciar el caldero de colada | длительность разливки плавки |
| avia. | tiempo que tarda en mover la palanca de mando del motor | темп перемещения РУД (назад) |
| avia. | tiempo zaguero de la depresión | погода в тылу депрессии |
| gen. | tomarse el tiempo de + verbo | найти время (чтобы сделать что-либо Simplyoleg) |
| lab.law. | trabajo eventual circunstancias de la producción a tiempo completo | временная работа, в связи с производственной необходимостью, на условиях полного рабочего дня (babichjob) |
