| Spanish | Russian |
| a escala de tiempo real | в реальном масштабе времени |
| aeronavegación de todo tiempo | всепогодная аэронавигация |
| aeropuerto de todo tiempo | аэропорт, оборудованный для эксплуатации в любую погоду |
| aeródromo para toda clase de tiempo | аэродром, оборудованный для эксплуатации в любую погоду |
| ajuste de tiempo y altitud para poner en acción | установка на время и высоту срабатывания |
| analizador de tiempos de vuelo | анализатор времени полёта |
| aproximación a un tiempo mínimo y consumo mínimo de combustible | сближение в минимальное время с минимальным расходом топлива |
| aviación coheteril de cazas todo tiempo | всепогодная ракетоносная истребительная авиация |
| aviación de cazas todo tiempo | всепогодная истребительная авиация |
| aviso de agravación brusca del tiempo | предупреждение о резком ухудшении погоды |
| base de tiempo | линия времени |
| base de tiempos | линия времени |
| boletín de tiempo | метеосообщение |
| boletín de tiempo | метеосводка |
| Centro de Análisis del Tiempo | центр обработки метеоданных |
| computador de amortiguación de guiñada en todo tiempo | вычислитель системы демпфирования рыскания при всепогодных полётах |
| computador de amortiguación de guiñada en todo tiempo | вычислитель всепогодной системы демпфирования путевых колебаний |
| comunicación múltiplex con división de tiempo | многоканальная связь с временным уплотнением |
| con toda clase de tiempo | в любых метеорологических условиях |
| control de tiempos | контроль времени |
| control del tiempo de arribada | регулирование времени прибытия (самолётов в аэропорт) |
| control del tiempo de llegada | регулирование времени прибытия (самолётов в аэропорт) |
| control del tiempo de llegada de aviones | управление прибывающими самолётами по времени |
| regulador controlador de tiempo | регулятор выдержки времени |
| cronometraje de tiempos | засечка времени |
| cuenta de tiempo | отсчёт времени |
| curso de tiempo | течение времени |
| curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | линия быстрейшего ската |
| curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | брахистохрона |
| determinación del tiempo de corte del motor | определение момента выключения двигателя |
| diagrama de paso de la señal en función del tiempo | временна́я диаграмма прохождения сигнала |
| duración del tiempo de abandono | продолжительность покидания (ЛА) |
| duración del tiempo de escape | продолжительность покидания (ЛА) |
| duración del tiempo de ocupación de la pista | продолжительность пребывания ЛА на ВПП |
| duración del tiempo de permanencia del avión en tierra | продолжительность нахождения самолёта на земле |
| duración tiempo de barrido | продолжительность продува |
| duración tiempo de calentamiento para alcanzar la temperatura requerida | продолжительность прогрева |
| duración tiempo de servicio de prelanzamiento | продолжительность предстартовой подготовки |
| eje de los tiempo | ось времени |
| eje de los tiempos | ось времени |
| en unidad de tiempo | в единицу времени |
| errores debido al tiempo de tránsito | ошибка, обусловленная временем пролёта |
| escala de tiempos | временна́я шкала |
| escala tiempos de vuelo | шкала времени полёта |
| escalonamiento longitudinal en unidades de tiempo | эшелонирование по времени |
| espoletear de tiempos de tipo electropirotécnico | дистанционный взрыватель с электропиропуском |
| flete transportado por unidad de tiempo | груз, перевезённый в единицу времени |
| función de tiempo | временна́я зависимость |
| ganar ventaja en tiempo de subida | превосходить в скороподъёмности |
| gastos de tiempo en la preparación para el lanzamiento | затраты времени на подготовку к старту |
| gastos de tiempo inactivo | плата за простой |
| hacer contaje de tiempo | отсчитывать время |
| horas de tiempo de vuelo | налёт часов (azhNiy) |
| impulso de control de tiempo | отметка времени |
| impulso de control de tiempo | хронирующий импульс |
| impulso de control de tiempo | временной импульс |
| indicador de turbulencia en tiempo sin nubes | сигнализатор турбулентности при ясном небе |
| informe de tiempo | метеосводка |
| informe de tiempo | метеосообщение |
| informe de tiempo | метеодонесение |
| intercepción con toda clase de tiempo | перехват в любых метеоусловиях |
| interceptador reactor para todo tiempo de alas delta | всепогодный реактивный истребитель-перехватчик с дельтовидным крылом |
| interrupción máxima de tiempo de servicio | максимальная продолжительность перерывов в работе |
| intervalo de tiempo de aterrizaje | временной интервал посадки |
| intervalo de tiempo de despegue | временной интервал взлёта |
| intervalo de tiempo de seguridad | временна́я безопасная дистанция |
| intervalo de tiempo entre aterrizajes | временной интервал между посадками |
| intervalo unitario de tiempo en segundos | единичный интервал времени в секундах |
| ley de variación con el tiempo | закон изменения по времени |
| limitación de tiempo de vuelo balístico | ограничение времени пассивного полёта |
| limitación tiempo de vuelo | ограничение времени полёта |
| llegada a la línea de intercepción en el tiempo dado | выход на рубеж перехвата в заданное время |
| marca de tiempo | отметка времени |
| marcador de tiempos | синхротаймер |
| mensaje de condiciones del tiempo | сообщение об условиях погоды |
| mensaje de tiempo | метеосводка |
| mensaje de tiempo | метеосообщение |
| mensaje de tiempo | метеодонесение |
| modulación por impulsos de tiempo variable | импульсно-временная модуляция |
| modulación por impulsos de tiempo variable | время-импульсная модуляция |
| motor de corto tiempo de combustión | кратковременно работающий двигатель |
| motor de largo tiempo de aceleración | двигатель с большим временем приёмистости |
| motor de largo tiempo de reprise | двигатель с большим временем приёмистости |
| número de la zona de tiempo | номер часового пояса |
| par de impulsos espaciados en tiempo | пара импульсов, разделённых по времени |
| paradoja de tiempo | парадокс времени |
| parte de tiempo | метеосообщение |
| parte de tiempo | метеосводка |
| parte de tiempo | метеодонесение |
| com partición de tiempo | разделение по времени |
| com partición de tiempo | разделение во времени |
| período de tiempo en órbita | период пребывания на орбите |
| pista de todo tiempo | полоса, оборудованная для эксплуатации в сложных метеоусловиях |
| por unidad de tiempo | в единицу времени |
| posibilidad de empleo en tiempo caluroso | возможность эксплуатации в условиях жаркого климата |
| presentación de la información en tiempo real | отображение информации в реальном масштабе времени |
| presentación de tiempo estimado de llegada | индикация расчётного времени посадки |
| presentación de tiempo estimado de llegada | индикация расчётного времени прибытия |
| procedimiento de penetración de la turbulencia en tiempo sin nubes | порядок преодоления зоны турбулентности при ясном небе |
| radioseñales de tiempo | радиосигналы точного времени |
| relación alcance-tiempo de vuelo | зависимость дальности действия от времени полёта |
| com repartición de tiempo | разделение по времени |
| com repartición de tiempo | разделение во времени |
| reporte de tiempo | сводка погоды |
| reporte de tiempo | метеосообщение |
| reporte de tiempo | метеосводка |
| reporte de tiempo | метеодонесение |
| régimen de largo tiempo | длительный режим |
| satélite de tiempos | спутник передачи сигналов точного времени |
| señal de tiempo | сигнал отметки времени |
| señal de tiempo | отметка времени (на телеметрических записях) |
| sistema amortiguador de guiñada en todo tiempo | всепогодная система демпфирования путевых колебаний |
| sistema de aproximación controlada desde portaaviones en todo tiempo | всепогодная система захода на посадку по командам с авианосца |
| sistema de pronóstico del tiempo | система прогнозирования погоды |
| sistema de reconocimiento todo tiempo | система всепогодной разведки |
| soportar la ingravidez durante largos períodos de tiempo | выдерживать невесомость в течение длительного времени |
| com subdivisión de tiempo | разделение по времени |
| com subdivisión de tiempo | разделение во времени |
| tiempo actual de vuelo | фактическое время полёта |
| tiempo de ablación | время абляции |
| tiempo de acción | время активного горения (между 10% минимума тяги) |
| tiempo de aceleración | время разгона (ЛА) |
| tiempo de aceleración | время раскрутки (турбины) |
| tiempo de aceleración | время приёмистости |
| tiempo de aceleración | время выхода на режим |
| tiempo de aceleración g | время действия перегрузки |
| tiempo de acercamiento a distancia máxima | время наибольшего сближения |
| tiempo de activación | время подготовки и ввода в действие |
| tiempo de adoptar la formación de combate | время построения боевого порядка (самолётов) |
| tiempo de adquisición | время на захват (звезды в поле зрения астроориентатора) |
| tiempo de adquisición del alcance máximo | время определения максимальной дальности |
| tiempo de agua nieve | погода с дождём и снегом |
| tiempo de aire tranquilo | штилевое время |
| tiempo de alarma | время действия предупреждения |
| tiempo de alcanzar el apogeo | время подъёма до максимальной высоты |
| tiempo de alerta | время приведения в боевую готовность |
| tiempo de alineación | время выставки (инерциальной системы) |
| tiempo de alistamiento | время приведения в боевую готовность |
| tiempo de almacenamiento | время хранения |
| tiempo de almacenamiento | время складского хранения |
| tiempo de apertura | время раскрытия (антенны, парашюта) |
| tiempo de aplicación del empuje | время работы (ракетного двигателя) |
| tiempo de aplicación del empuje | время действия тяги |
| tiempo de aproximación al blanco | время сближения с целью |
| tiempo de armado | время приведения в боевую готовность |
| tiempo de armado | время подготовки к пуску |
| tiempo de arranque | время разгона ЛА (ленты самописца до заданной скорости протяжки) |
| tiempo de ascenso | время набора высоты |
| tiempo de atenuación | время успокоения (напр. следящей системы) |
| tiempo de aumento | время нарастания (напр. давления) |
| tiempo de aumento del empuje | время нарастания тяги |
| tiempo de aviso | время действия предупреждения |
| tiempo de búsqueda y salvamento | время поиска и спасения |
| tiempo de calentamiento | время подготовки к работе (аппаратуры) |
| tiempo de calentamiento | время выхода на рабочие обороты (поршневого двигателя) |
| tiempo de calentamiento del equipo en el cohete | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| tiempo de caída de bomba sin resistencia del aire | время падения бомбы при отсутствии сопротивления воздуха |
| tiempo de caída de presión | время спада давления |
| tiempo de chandelle | время боевого разворота |
| tiempo de cierre | время срабатывания на закрытие (клапана) |
| tiempo de combustión | время работы (ракетного двигателя) |
| tiempo de combustión | время горения |
| tiempo de combustión efectiva | время эффективного горения |
| tiempo de combustión efectiva | время установившегося горения |
| tiempo de combustión en régimen equilibrado | время равновесного горения |
| tiempo de combustión en vuelo estacionario | время работы двигателей, обеспечивающих зависание (ЛА) |
| tiempo de compensación del avance diagonal | время доворота на угол сноса |
| tiempo de comunicación | время связи |
| tiempo de consumirse el combustible | время выгорания топлива |
| tiempo de corrección de velocidad | время регулирования скорости |
| tiempo de cortar el motor | время отсечки двигателя |
| tiempo de cortar el motor | время выключения двигателя |
| tiempo de deceleración | время торможения |
| tiempo de decisión | время на принятие решения (лётчиком) |
| tiempo de descenso | время снижения (с высоты эшелона) |
| tiempo de despegue | время отрыва (при взлёте) |
| tiempo de despliegue | время раскрытия (антенны, парашюта) |
| tiempo de despliegue | время развёртывания (напр. ракетного комплекса) |
| tiempo de detección | время на обнаружение |
| tiempo de disminución del impulso | время спада импульса |
| tiempo de duración almacenada | срок годности при хранении |
| tiempo de duración en almacenaje | срок годности при хранении |
| tiempo de duración en órbita | время пребывания на орбите |
| tiempo de efemérides | эфемеридное время |
| tiempo de efemérides | ньютоново время |
| tiempo de enderezamientotoma de contacto | время от начала выравнивания до приземления |
| tiempo de entrega de equipajes | время доставки багажа (к самолёту) |
| tiempo de entrenamiento del piloto | время подготовки лётчика |
| tiempo de entrenamiento en vuelo | время полётное учебно-тренировочное |
| tiempo de erección del giroscopio | время восстановления гироскопа |
| tiempo de escala | время от посадки до взлёта (пассажирского самолёта) |
| tiempo de espera | время предпусковой задержки |
| tiempo de espera | время ожидания (посадки) |
| tiempo de establecimiento | время нарастания (сигнала) |
| tiempo de establecimiento del empuje | время нарастания тяги |
| tiempo de establecimiento del flujo laminar | время установления ламинарного течения |
| tiempo de expansión completa | время наполнения после разрифовки (парашюта) |
| tiempo de exposición | выдержка при съёмке |
| tiempo de exposición | время воздействия (внешних условий) |
| tiempo de flotación | время сохранения плавучести |
| tiempo de flotación | время выдерживания самолёта в воздухе (перед приземлением) |
| tiempo de formación de combate | время боевого порядка (самолётов) |
| tiempo de formación de la ráfaga | время нарастания порыва (ветра) |
| tiempo de fuego | время работы (ракетного двигателя) |
| tiempo de fuego-impacto del cohete | время полёта ракеты |
| tiempo de funcionamiento | время работы |
| tiempo de funcionamiento | время наработки (двигателя в часах) |
| tiempo de funcionamiento después de la revisión | время наработки после переборки |
| tiempo de funcionamiento después del repaso | время наработки после переборки |
| tiempo de giro | время раскрутки (колеса) |
| tiempo de Greenwich | гринвичское время |
| tiempo de ida y vuelta de la señal | время прохождения сигнала |
| tiempo de impacto | время падения |
| tiempo de impacto con tierra | время до падения на землю |
| tiempo de inactividad | время бездействия |
| tiempo de inactividad en tierra | время простоя (ЛА) |
| tiempo de inmovilización en el suelo | время на восстановление боеготовности (ЛА) |
| tiempo de inmovilización en tierra | время пребывания на земле |
| tiempo de inmovilización en tierra | время простоя (ЛА) |
| tiempo de inmovilización en tierra | время стоянки (самолёта) |
| tiempo de inmovilización en tierra | время подготовки к очередному полёту |
| tiempo de inoperancia en tierra | время простоя (ЛА) |
| tiempo de instrucción con doble mando | время полёта с инструктором |
| tiempo de instrucción con doble mando | время налёта с инструктором |
| tiempo de intercepción del blanco | время на перехват цели |
| tiempo de lanzamiento de bombas | время бомбометания |
| tiempo de lectura | время отсчёта (показаний) |
| tiempo de lectura de instrumentos | время считывания показаний приборов |
| tiempo de lectura de instrumentos | время обзора приборов |
| tiempo de liberación | время отцепки (при сбросе) |
| tiempo de localización de falla | время обнаружения неисправности |
| tiempo de lograr el régimen de revoluciones | время выхода на режим |
| tiempo de luz | период свечения (проблескового огня) |
| tiempo de malfuncionamiento | время неисправной работы |
| tiempo de mantenimiento | время технического обслуживания |
| tiempo de mantenimiento en tierra | время наземного обслуживания |
| tiempo de marcha lenta | время работы на режиме малого газа |
| tiempo de observación | время обследования (при поиске) |
| tiempo de ocupación de la pista | время пребывания ЛА на ВПП |
| tiempo de orientación | время выполнения манёвра ориентации |
| tiempo de paso | время прохождения |
| tiempo de penetrar la bomba en un obstáculo | время проникновения бомбы в препятствие |
| tiempo de permanencia | время пребывания (напр. топлива в камере сгорания) |
| tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовом столе |
| tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовой позиции |
| tiempo de permanencia en tierra | время стоянки (самолёта) |
| tiempo de permanencia en órbita | время пребывания на орбите |
| tiempo de permanencia extravehicular | время пребывания в открытом космосе |
| tiempo de persecución | время догона |
| tiempo de persistencia de oscilaciones | время затухания колебаний |
| tiempo de ponerse en funcionamiento | время раскрутки (гироскопа) |
| tiempo de poscombustión | время работы на форсаже |
| tiempo de poscombustión | время догорания |
| tiempo de precalentamiento | время подготовки к работе (аппаратуры) |
| tiempo de precalentamiento | время выхода на рабочие обороты (поршневого двигателя) |
| tiempo de precalentamiento del equipo en el cohete | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| tiempo de prelanzamiento | предстартовое время |
| tiempo de puesta en régimen | время приведения прибора, системы в состояние готовности |
| tiempo de puesta en régimen | время готовности (прибора, системы) |
| tiempo de quemadura de pared agujereada | время прогара свода (заряда) |
| tiempo de reacción | время запаздывания |
| tiempo de reacción | время подготовки к пуску |
| tiempo de reacción | время реакции (срабатывания) |
| tiempo de reacción | время приведения в боевую готовность |
| tiempo de reacción | время вступления в действие (авиации) |
| tiempo de reacción al ataque | время на отражение нападения |
| tiempo de reacción al ataque | время приведения ПВО в действие |
| tiempo de reacción al ataque | время на отражение атаки |
| tiempo de reacción de la espoleta | время срабатывания взрывателя |
| tiempo de reconstrucción del área de lanzamiento | время на восстановительный ремонт стартовой площадки |
| tiempo de recorrido de aterrizaje | время пробега |
| tiempo de recorrido de despegue | время разбега |
| tiempo de recorrido del riel guía | время движения ракеты по рельсовой направляющей |
| tiempo de recorrido libre de la cámara | время работы кинофотопулемёта после прекращения стрельбы |
| tiempo de recuperación | время выхода (из опасного положения) |
| tiempo de recuperación | время вывода (из опасного положения) |
| tiempo de reemplazar el motor | время на замену двигателя |
| tiempo de repetición | время цикличности |
| tiempo de repliegue | время уборки (фар, шасси) |
| tiempo de repliegue | время свёртывания (ракетного комплекса) |
| tiempo de reproducción | время воспроизведения (данных) |
| tiempo de respuesta | время реакции (срабатывания) |
| tiempo de respuesta del autopiloto | время срабатывания автопилота |
| tiempo de respuesta del relé | время срабатывания реле |
| tiempo de restablecimiento | время выхода (из опасного положения) |
| tiempo de restablecimiento | время вывода (из опасного положения) |
| tiempo de retardo | инерционность |
| tiempo de retardo del dispositivo de mando a distancia | время замедления дистанционного устройства |
| tiempo de retardo del dispositivo portabombas | время срабатывания замка (бомбодержателя) |
| tiempo de retorno | время обратного хода (луча) |
| tiempo de retracción | время уборки (фар, шасси) |
| tiempo de retraso del cohete | время задержки ракеты |
| tiempo de rodaje | время руления |
| tiempo de rodaje | время обкатки |
| tiempo de rotación por inercia | время выбега (ротора) |
| tiempo de separación | время отделения (КЛА от ракеты-носителя) |
| tiempo de servicio | ресурс |
| tiempo de servicio de vuelo | полётное служебное время |
| tiempo de servicio del motor | ресурс двигателя (восстанавливаемого) |
| tiempo de sobrevuelo del blanco | время пребывания над целью |
| tiempo de sobrevuelo en círculo | время кругового облёта |
| tiempo de sobrevuelo por círculo | время кругового облёта |
| tiempo de subida | время набора высоты |
| tiempo de subida | скороподъёмность (время) |
| tiempo de supervivencia | предполагаемая длительность сохранения жизни (в аварийных условиях) |
| tiempo de supervivencía | резервное время спасения |
| tiempo de tiro de combate | время на боевой пуск |
| tiempo de tomar la formación de combate | время построения боевого порядка (самолётов) |
| tiempo de trabajo de la tripulación | рабочее время экипажа |
| tiempo de trabajo TTSN = Total Time Since New С Начала Эксплуатации | наработка СНЭ (Мартынова) |
| tiempo de tránsito | время прохождения |
| tiempo de tránsito | время пролёта (над заданным пунктом) |
| tiempo de vida en órbita | время пребывания на орбите |
| tiempo de viraje a un ángulo estimado | время разворота на заданный угол |
| tiempo de vuelo | время полёта |
| tiempo de vuelo | налёт (в часах azhNiy) |
| tiempo de vuelo | полётное время |
| tiempo de vuelo | налёт (в часах) |
| tiempo de vuelo | лётное время |
| tiempo de vuelo | время налёта (в часах) |
| tiempo de vuelo | время в полёте |
| tiempo de vuelo a solas | число часов самостоятельного полёта |
| tiempo de vuelo abortado | время аварийного прекращения полёта |
| tiempo de vuelo balístico | время пассивного полёта |
| tiempo de vuelo controlado | время управляемого полёта |
| tiempo de vuelo de contacto | погода для визуальных полётов |
| tiempo de vuelo especificado | установленное время полёта |
| tiempo de vuelo estacionario | время висения |
| tiempo de vuelo horizontal | время горизонтального полёта |
| tiempo de vuelo libre | время свободного полёта |
| tiempo de vuelo no autorizado | непредусмотренное полётное время |
| tiempo de vuelo por instrumentos | время полёта по приборам |
| tiempo de vuelo por trayecto rectilíneo | время полёта на прямолинейном участке |
| tiempo de vuelo propulsado | время активного полёта |
| tiempo de vuelo solo | время самостоятельного налёта |
| tiempo disminución de la refaga | время спада порыва |
| tiempo en el punto de destino | погода в пункте назначения |
| tiempo en simulador de vuelo | время подготовки на лётном тренажёре |
| tiempo entre de vuelo | время от снятия стояночных колодок до их установки |
| tiempo estimado de vuelo | расчётное время полёта |
| tiempo estimado en ruta de vuelo | расчётное время полёта по маршруту |
| tiempo finito de aplicación del empuje | конечное время приложения тяги |
| tiempo libre de servicio | нерабочее время |
| tiempo medio de funcionamiento entre fallas | среднее время наработки между отказами |
| tiempo neto de vuelo | чистое время полёта |
| tiempo previsto de tránsito | расчётное время пролёта (над заданным пунктом) |
| tiempo que tarda en mover la palanca de mando del motor | темп перемещения РУД (назад) |
| tiempo real de vuelo | путевое время |
| tiempo simulador de vuelo instrumental | время подготовки на тренажёре для полётов по приборам |
| tiempo total de caída de bomba | полное время падения бомбы |
| tiempo total de encuentro | суммарное время встречи |
| tiempo total de encuentro | полное время встречи |
| tiempo total de reencuentro | суммарное время встречи |
| tiempo total de reencuentro | полное время встречи |
| tiempo total de vuelo | суммарное время налёта |
| tiempo total de vuelo en ruta | общее полётное время на маршруте |
| tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de bomba | время полёта от момента изменения режима до момента сбрасывания бомбы |
| tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete | время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты |
| tiempo vuelo de contacto | погода для полётов с визуальной ориентировкой |
| tiempo zaguero de la depresión | погода в тылу депрессии |
| trazado de trayectoria en tiempo real | построение траектории в реальном масштабе времени |
| técnica de predicción del tiempo | методика прогнозирования погоды |
| unidad indicadora de tiempo | блок индикации времени |
| unidades de tiempo | единица времени |
| variación de señales en función del tiempo | изменение сигналов по времени |
| velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость полёта на максимальную продолжительность |
| velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности полёта |
| velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость максимальной продолжительности полёта |
| zona de mal tiempo | зона плохой погоды |
