tiempo – phrases

Terms for subject Informal containing tiempo | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a tiempo	в самую пору
a tiempo	впопад (вовремя)
a un tiempo	секунда в секунду
одновременно al mismo tiempo	заодно
Al mismo tiempo	В тоже время (Мартынова)
al mismo tiempo	секунда в секунду
al mismo tiempo	разом
al mismo tiempo	попутно (в то же время)
вдоволь покачаться balancearse mucho tiempo	накачаться
de tiempo en tiempo	урывками (по временам)
dedicar mucho tiempo a los quehaceres	захозяйничаться
desde hace mucho tiempo	сыздавна
El tiempo juega en nuestra contra.	Время играет против нас. (Alexander Matytsin)
el tiempo no espera	время не ждёт (Alexander Matytsin)
emplear mucho tiempo en buscar	наискаться (algo)
en los primeros tiempos	на первых порах
en los viejos tiempos	в старые добрые времена (Alexander Matytsin)
en los viejos tiempos	в старые времена (Alexander Matytsin)
en tiempos remotos	давным-давно (lejanos)
esperar durante mucho tiempo	наждаться
estar de pie de plantón mucho tiempo	настояться долго простоять
estar de pie de plantón mucho tiempo	настаиваться
estar echado tumbado durante mucho tiempo	наваляться
estar pasar, permanecer mucho tiempo	рассидеться (en un lugar)
estar mucho tiempo de húesped	загоститься
falta de tiempo libre	недосуг
fuera de tiempo	не в пору
gastar perder mucho tiempo	проканителиться
haber pasado cierto tiempo en cama	отлежать
haber pasado cierto tiempo en cama	отлёживать
hacer tiempo	Повременим (Javier Cordoba)
hay tiempo	успеется
hoy hace un tiempo infame	сегодня мерзкая погода (de perros)
llamar a la puerta ventana, etc. mucho tiempo	настучаться
появиться в нужный момент llegar a tiempo	подоспеть
прийти вовремя llegar venir a tiempo	поспевать поспеть
появиться в нужный момент llegar a tiempo	подоспевать
mal tiempo	скверная погода
no corren los mejores tiempos para	настали не лучшие времена для (Alexander Matytsin)
no hay tiempo ni para respirar	дохнуть некогда
сказ. некогда no tener tiempo	недосуг
pasar el tiempo acostado	полёживать
pasar el tiempo dormitando	передремать
pasar el tiempo en grande	шикарно провести время (Alexander Matytsin)
pasar el tiempo sentado	посиживать (en algún sitio)
pasar el tiempo tomando té	чаёвничать
pasar el tiempo tomando té	чаевать
вдоволь подумать pensar reflexionar mucho tiempo	надумать
кого-л. quedarse estar mucho más tiempo	пересиживать (que alguien)
кого-л. quedarse estar mucho más tiempo	пересидеть (que alguien)
siempre a tiempo	тут как тут (a punto)
успевать tener tiempo	поспевать поспеть (de)
Tiempo al tiempo.	Всему своё время. (Alexander Matytsin)
tiempo de perros	скверная погода
tiempo gris	скверная погода
о погоде tiempo lluvioso	слякоть (y nevoso)
un tiempo de perros	отвратительная погода

Get short URL