| Spanish | Russian |
| a su debido tiempo | в надлежащее время |
| a su debido tiempo | своевременно |
| a tiempo completo | на полное рабочее время (на полную рабочую неделю; на полный рабочий день) |
| a tiempo parcial | на неполное рабочее время (на неполную рабочую неделю; на неполный рабочий день) |
| abono de tiempo de condena | сокращение срока отбывания наказания, учитывая время, проведённое под арестом |
| abono de tiempo de condena | зачёт срока досудебного задержания в срок наказания, определенный судом |
| abono de tiempo de prisión | зачёт срока, отбытого заключенным в тюрьме |
| abono de tiempo de prisión | зачёт срока, отбытого заключенным в срок, указанный в новом приговоре |
| aplicación de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| arrendamiento a tiempo | тайм-чартер |
| arrendamiento a tiempo | договор фрахтования судна на срок |
| arrendamiento por tiempo indefinido | договор аренды, заключённый на неопределенный срок |
| arrendamiento por tiempo indefinido | бессрочная аренда |
| bloqueado por el mal tiempo | задержанный по погодным метео условиям |
| caducidad de tiempo | истечение срока |
| caducidad de tiempo | истечение времени |
| caer de tiempo | истечение срока |
| dominio por tiempo fijo | срочное арендное право |
| dominio por tiempo fijo | владение на установленный срок |
| dominio por tiempo fijo | владение на определенный срок |
| dominio por tiempo fijo | временное владение |
| dominio por tiempo fijo | аренда на срок |
| dominio por tiempo parcial | временное владение |
| dominio por tiempo parcial | владение на часть срока |
| efectos de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena | срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad) |
| en cualquier tiempo | в любое время |
| en tiempo hábil | в удобное время |
| en tiempo hábil | в установленный срок |
| en tiempo hábil | в положенное время |
| factor de tiempo | фактор времени |
| fletamento por tiempo y precio determinado | тайм-чартер |
| fletamento por tiempo y precio determinado | договор фрахтования судна на определенный срок за установленную цену |
| fuera de tiempo | с опозданием |
| fuera de tiempo | после истечения срока |
| hojas de tiempo | таймшит |
| hojas de tiempo | акт учёта стояночного погрузо-разгрузочного времени |
| internamiento de extranjeros en tiempo de paz | интернирование иностранцев в мирное время |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| por tiempo indefinido | созданный на неопределенный срок (Lika1023) |
| por tiempo indefinido | бессрочной основе (Maripositochka) |
| posesión por tiempo fijo | владение на определенный срок |
| posesión por tiempo fijo | владение на фиксированный срок |
| posesión por tiempo fijo | аренда на фиксированный срок |
| posesión por tiempo fijo | аренда на определенный срок |
| salario por unidad de tiempo | почасовая заработная плата |
| sin ningún tiempo límite | без каких-л. ограничений по срокам (Wiana) |
| sin ningún tiempo límite | без каких-л. ограничений по времени (Wiana) |
| sin pérdida de tiempo | незамедлительно |
| sin pérdida de tiempo | немедленно |
| sin pérdida de tiempo | безотлагательно |
| tiempo de arrendamiento | срок аренды |
| tiempo de ejecución del delito | время совершения преступления |
| tiempo de plancha | сталийное время |
| tiempo de posesión | срок найма |
| tiempo de posesión | срок владения |
| tiempo extraordinario | сверхурочное время |
| tiempo hábil | процессуальный срок |
| tiempo inmemorial | незапамятное время |
| tiempo inmemorial | период времени, не засвидетельствованный документами |
| tiempo perdido | время простоя |
| trabajo remunerado por unidad de tiempo | работа с повременной оплатой |
