| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a quien termina antes | наперегонки |
| inf. | a terminar antes | наперегонки |
| gen. | abandonar el asunto a medio terminar | бросить дело на середине |
| saying. | aquí no termina el mundo | свет не клином сошёлся |
| el. | caja de terminales | кабельный шкаф |
| el. | caja de terminales | кабельный ящик |
| tech. | caja de terminales | концевая кабельная муфта |
| gen. | con esto terminó todo | на этом всё и кончилось |
| proverb | con paciencia y trabajo se termina el tajo | терпение и труд всё перетрут |
| el.mach. | condensador de n terminales | конденсатор с n-выводами |
| gen. | darse prisa por terminar el trabajo | торопиться кончить работу |
| gen. | después de terminar | по окончании |
| el.mach. | dispositivo de dos terminales | устройство с двумя выводами |
| el.mach. | dispositivo de n terminales | устройство с n- выводами |
| tech. | equipo para terminar el pozo | оборудование для заканчивания скважины |
| gen. | es hora de terminar | кончать см. кончить |
| gen. | es hora de terminar | @пора кончать |
| med. | filum termínale | концевая нить спинного мозга |
| el.mach. | inductancia de n terminales | катушка индуктивности с n-выводами |
| avia. | instalaciones terminales | аэровокзала сооружения |
| gen. | logró terminar el trabajo a tiempo | ему удалось закончить работу вовремя |
| span. | no parece que termina aquí | похоже, что это ещё не конец (Ivan1992) |
| span. | no parece que termina aquí | похоже, что это @ещё не конец (Ivan1992) |
| gen. | no terminar de decir | недосказывать |
| gen. | no terminar de decir | недосказать |
| gen. | не закончить обработку no terminar de elaborar | недоработать (de trabajar) |
| gen. | не закончить обработку no terminar de elaborar | недорабатывать (de trabajar) |
| gen. | picar hasta terminar | доклёвывать |
| gen. | picar hasta terminar | доклевать |
| tools | prensa terminales | клещи обжимные (для кабельных наконечников annalebe) |
| inf., ukr.usg. | proyecto u obra sin terminar | задел |
| med. | ramas terminales | латеральный кожный нерв предплечья (del nervio musculocutáneo, мышечнокожного нерва) |
| med. | ramas terminales | затылочные ветви (de la arteria occipital, затылочной артерии) |
| med. | ramas terminales | общие ладонные пальцевые нервы (del nervio mediano) |
| med. | ramas terminales | диафрагмально-брюшные ветви (del nervio frénico, диафрагмального нерва) |
| med. | ramas terminales | селезёночные ветви (de la arteria espiénica, селезёночной артерии) |
| tech. | regleta de terminales | щиток с зажимами |
| el. | regleta de terminales | гребёнка |
| tech. | regleta de terminales | присоединительный щиток |
| el., meas.inst. | resistencia de cuatro terminales | четырёхзажимное сопротивление |
| el.mach. | resistencia de n terminales | сопротивление с n-выводами |
| el. | resistencia de terminales axiales | резистор с осевыми выводами |
| el. | resistencia de terminales axiales | резистор с аксиальными выводами |
| el. | resistencia de terminales radiales | резистор с радиальными выводами |
| patents. | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | если запрещения истекают позже чем через год после... |
| gen. | незаконченный sin terminar | неоформленный |
| fig. | незаконченный, незавершённый sin terminar | недосказанный |
| gen. | sin terminar | незаконченный (kozavr) |
| gen. | не отделав, не закончив sin terminar | начерно |
| gen. | sin terminar de beber | недопитый |
| gen. | о словах sin terminar de decir | недосказанный (de pronunciar) |
| gen. | sin terminar de elaborar | недоработанный (de trabajar) |
| oil | tanque para productos sin terminar | резервуар для неконечного продукта |
| gen. | tener tiempo para terminar | успеть кончить |
| gen. | ¡terminad basta de discutir! | будет вам спорить! |
| el. | terminales eléctricos de una máquina | выводные зажимы машины |
| el. | terminales homólogos de un transformador | соответственные выводы обмоток трансформатора |
| gen. | terminar con éxito algo | удачно закончить (что-л.) |
| gen. | terminar de amasar | домесить |
| gen. | terminar de arar | допахивать |
| gen. | terminar de arar | допахать |
| gen. | окончить связывание terminar de atar | довязывать |
| gen. | окончить связывание terminar de atar | довязать |
| inf. | окончить плясать terminar de bailar | отплясать |
| gen. | terminar de barrer | домести дометать |
| gen. | кончить купать terminar acabar de bañar | докупать |
| gen. | terminar de blanquear | добелить |
| gen. | terminar de blanquear | добеливать |
| gen. | до конца terminar acabar de cavar | дорыть (до конца) |
| gen. | до конца terminar acabar de cavar | дорывать (до конца) |
| inf. | кончить праздновать terminar de celebrar | отпраздновать |
| gen. | просеять terminar acabar de cernir | досеять |
| gen. | terminar de comer | дообедать (almorzar) |
| gen. | кончить обедать terminar de comer | отобедать |
| nonstand. | съесть, выпить до конца terminar de comer | докончить (de beber) |
| gen. | terminar acabar de comer | доесть |
| inf. | кончить строить terminar de construir | отстроить |
| gen. | terminar de construir una estufa | доложить печь |
| inf. | дрова и т. п. terminar de cortar | доколоть |
| gen. | terminar de coser el vestido | дошивать платье |
| gen. | terminar de cumplir | довыполнить |
| gen. | terminar de curar | долечить |
| gen. | terminar de curar | долечивать |
| inf. | terminar de examinar | отэкзаменовать |
| mining. | terminar de explotar | разработать (de laborear) |
| mining. | terminar de explotar | разрабатывать (de laborear) |
| gen. | terminar de florecer | доцветать |
| gen. | terminar de florecer | доцвести |
| gen. | кончить жарить terminar de freír | дожарить (de asar) |
| gen. | кончить жарить terminar de freír | дожаривать (de asar) |
| gen. | папиросу, табак terminar de fumar | выкурить |
| inf. | terminar de hacer los deberes | отзаниматься |
| gen. | terminar de hacer ruido | отшуметь |
| gen. | terminar de interpretar el papel | доиграть роль (в пьесе) |
| inf. | terminar de lavar | домыть (de fregar) |
| inf. | окончить стирку terminar de lavar | отстирывать |
| inf. | окончить стирку terminar de lavar | отстирать |
| inf. | terminar de lavar | домывать (de fregar) |
| gen. | Terminar de leer, leer completamente | дочитать (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| gen. | окончить кладку terminar de levantar | доложить (de hacer obra) |
| gen. | окончить кладку terminar de levantar | докладывать (de hacer obra) |
| gen. | terminar acabar de limpiar | дочистить |
| inf. | terminar de masticar | дожёвывать |
| inf. | terminar de masticar | дожевать |
| gen. | terminar de mezclar | домешать |
| gen. | terminar de pegar | доклеить |
| gen. | terminar de pegar | доклеивать |
| agric. | terminar de rastrear | заборонить (закончить боронить) |
| gen. | terminar de roer | догрызть |
| gen. | terminar de roer | догрызать |
| gen. | окончить соление terminar acabar de salar | досолить |
| gen. | terminar de salar los pepinos | досолить огурцы |
| gen. | terminar acabar de secar | досушить |
| gen. | terminar acabar de secar | досушивать |
| gen. | окончить жатву terminar de segar | дожинать |
| gen. | terminar acabar de segar | отжать окончить жатву |
| gen. | окончить жатву terminar de segar | дожать |
| inf. | кончить сеять terminar de sembrar | отсеять |
| gen. | окончить сев terminar acabar de sembrar | досеять |
| gen. | окончить вязание terminar de tejer | довязывать |
| gen. | окончить вязание terminar de tejer | довязать |
| inf. | сыграть terminar de tocar | отбарабанить (de tamborear, de aporrear) |
| gen. | terminar de tocar | доиграть (музыкальную пьесу и т. п.) |
| avia. | terminar de tomar altura | выходить на вершину траектории |
| avia. | terminar de tomar altura | выходить на вершину "горки" |
| gen. | terminar de trabajar | кончить работу |
| gen. | terminar de ver | досмотреть (до конца) |
| inf. | terminar de ver | доглядеть (до конца) |
| gen. | terminar de ver | досматривать (до конца) |
| gen. | terminar el aprendizaje | кончить учение |
| gen. | terminar el asunto | кончить с делом |
| gen. | terminar acabar el bombardeo | отбомбиться |
| inf. | terminar el desayuno | отзавтракать |
| gen. | terminar acabar el dibujo | дочерчивать |
| gen. | terminar acabar el dibujo | дочертить |
| gen. | terminar rematar el juego | доиграть |
| inf. | кончить чертить terminar el plano | отчертить (el trazado) |
| law | terminar el proceso | прекращать производство по делу |
| gen. | terminar el servicio militar | отслужить |
| inf. | кончить работать terminar el trabajo | отработать |
| gen. | terminar la carrera | получить высшее образование (Alexander Matytsin) |
| gen. | terminar la carrera | закончить ВУЗ (Alexander Matytsin) |
| gen. | кончить ужинать terminar la cena | отужинать |
| obs. | кончить еду terminar la comida | откушать |
| gen. | terminar cerrar la discusión | кончить спорить |
| gen. | кого-л. terminar acabar la enseñanza | доучить (de alguien) |
| gen. | кого-л. terminar acabar la enseñanza | доучивать (de alguien) |
| gen. | terminar la escuela | окончить школу (los estudios) |
| gen. | кончить дежурить terminar la guardia | отдежурить (el turno) |
| inf. | terminar la guerra | отвоеваться |
| inf. | кончить воевать terminar la guerra | отвоевать |
| gen. | terminar la guerra | довоевать (el combate) |
| econ. | terminar la obra | завершать работу |
| econ. | terminar la obra | заканчивать работу |
| inf. | terminar la siega | отжаться |
| gen. | terminar la siega | дожинать |
| gen. | terminar la siega | дожать |
| gen. | terminar labores de punto | довязывать |
| gen. | terminar labores de punto | довязать |
| gen. | terminar los debates | закрыть прения |
| inf. | кончить учение terminar los estudios | отучить |
| gen. | учебное заведение terminar acabar los estudios | кончить |
| gen. | terminar cursar los estudios | закончить учёбу |
| gen. | кончать учиться terminar acabar los estudios | доучить |
| gen. | terminar los estudios | кончить учение |
| gen. | закончить учёбу terminar los estudios | выучить |
| gen. | кончать учиться terminar acabar los estudios | доучивать |
| inf. | terminar los estudios | отзаниматься (об учителе) |
| inf. | кончить учение terminar los estudios | отучать |
| gen. | закончить учёбу terminar los estudios | выучивать |
| gen. | terminar los estudios como externo | кончить экстерном |
| gen. | terminar pasando | в конце концов (Tatian7) |
| gen. | terminar pasando | в итоге (Tatian7) |
| gen. | terminar pasando | закончилось тем, что... (Tatian7) |
| gen. | terminar pasando | в конечном итоге (Tatian7) |
| fig. | terminar sus estudios | выйти из учебного заведения |
| oil | terminar un pozo | завершать скважину |
| oil | terminar un pozo | заканчивать скважину |
| law | termino municipal | муниципальный округ (aliciar) |
| inf. | ya es hora de terminar | пора и честь знать (de marcharse) |
