 |
| Spanish | Russian |
| no tener suerte | быть несчастливым |
| no tiene suerte | не судьба (en) |
| no tiene suerte | ему не везёт (en, con; с + Т., в + П.) |
| para tener suerte | на счастье (дать, сказать и т.п.) |
| que suerte ha hemos, etc. tenido | вот какой случай выпал |
| ¡qué suerte tenemos! | нам лафа! |
| tener la suerte | везти (об успехе, удаче в чем-л. spanishru) |
| tener la suerte | посчастливиться (spanishru) |
| tener la suerte | повезти (об успехе, удаче в чем-л. spanishru) |
| tener la suerte | иметь счастье (spanishru) |
| tener la suerte | выпасть на долю |
| tener suerte | повезти сов |
| tener suerte | иметь счастье (de + inf.) |
| tener la suerte | посчастливиться (de) |
| tener una racha de suerte | везти (Lavrov) |
| tener una racha de suerte | иметь удачу |
| tuvo la mala suerte la desgracia de ser atropellado por un automóvil | его угораздило попасть под машину |
| tuvo ha tenido suerte | ему повезло |
| tuvo una suerte padre | ему здорово повезло |