| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | abarcar el tema de... en la exposición | осветить тему в экспозиции |
| commer. | abarcar el tema de... en la exposición | освещать тему в экспозиции |
| gen. | abordar un tema | обсудить тему |
| comp., MS | Administrador de temas | диспетчер тем |
| gen. | Ahí está la cuestión, esa es la cuestión, ese es el tema, ahí está el meollo, etcétera | вот в чём дело (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| econ. | amplia gama de temas | широкий круг вопросов (Сергей Недорезов) |
| gen. | apartarse del tema | отойти от темы |
| gen. | apartarse del tema | отклониться от темы |
| gen. | apartarse del tema | отвлечься от темы |
| gen. | apartarse un tanto del tema | несколько отвлечься от темы |
| comp., MS | Asistente para temas | помощник по темам |
| saying. | cada loco con su tema | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | cada loco con su tema | всяк по-своему с ума сходит |
| polit. | calendario de los temas | порядок рассмотрения пунктов |
| gen. | cambiar de tema | переключить разговор на другую тему |
| gen. | catálogo por temas | предметный каталог |
| comp., MS | color para temas | цвет темы |
| commer. | conferencia sobre el tema... | конференция на тему... |
| polit. | controvertido tema | неоднозначный вопрос (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | controvertido tema de la política migratoria | неоднозначный вопрос миграционной политики (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dejar aparte el tema | отвлечься от темы |
| gen. | desarrollar un tema | развить тему (spanishru) |
| gen. | desarrollar un tema | развивать тему (spanishru) |
| gen. | desviar del tema | отклоняться от темы (Pippy) |
| gen. | desviarse salirse del tema | отступать от темы |
| gen. | determinar el tema | определить тему (determina el tema sobre el que quieres escribir Viola4482) |
| gen. | dirigir la conversación hacia otro tema | переключить разговор на другую тему |
| UN, polit. | Documentos sobre temas de populación en Asia y el Pacífico y a nivel mundial | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира |
| gen. | dominar el tema | владеть темой |
| comp., MS | efecto de tema | эффект темы |
| gen. | el tema de su investigación | объект изучения |
| gen. | el tema más candente | актуальнейшая проблема (spanishru) |
| gen. | elección del tema | выбор темы |
| gen. | es su tema | это его конёк |
| gen. | es un tema aburrido | это скучная материя |
| gen. | estudió el tema del principio al fin | он выучил тему от и до |
| comp., MS | familia de temas | набор вариантов темы |
| comp., MS | fuente de tema | шрифт темы |
| comp., MS | fuentes por temas | тематические каналы |
| gen. | hacerse temer | внушать страх |
| patents. | hay que temer que la publicidad viole intereses | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы... |
| gen. | identificar el tema | определить тему (identificar el tema principal del texto Viola4482) |
| comp., MS | motor de temas | модуль тем |
| inf. | no es de temer | ничего страшного |
| gen. | paleta de temas | повестка дня (Lavrov) |
| gen. | pasar a otro tema | перейти к другой теме |
| gen. | profundizar en el tema | развить тему (spanishru) |
| gen. | profundizar en el tema | развивать тему (spanishru) |
| gen. | proponer un tema para la conversación | предложить тему для разговора |
| saying. | quien tema a los lobos | волков бояться - в лес не ходить |
| gen. | quien tema a los lobos, no vaya al monte | волков бояться-в лес не ходить |
| comp., MS | recurso de tema | ресурс темы |
| UN, police | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| UN | reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| gen. | rozar abordar un tema | затронуть тему |
| gen. | salirse apartarse, desviarse del tema | отклониться от темы |
| inf. | saltar de un tema al otro | переходить с темы на тему |
| gen. | seguir su tema | преследовать свою цель |
| UN, account. | sistema de información por temas | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности |
| gen. | sobre cualquier tema | по любым вопросам (ines_zk) |
| gen. | tema aparte | отдельный разговор (Alexander Matytsin) |
| gen. | tema aparte | отдельная тема для разговора (Alexander Matytsin) |
| gen. | tema candente | горячая тема (spanishru) |
| gen. | tema complejo | острая тема (spanishru) |
| gen. | tema con perspectivas | благодарная тема |
| mus. | tema con variaciones | тема с вариациями |
| gen. | tema de actualidad | актуальная тема (Alexander Matytsin) |
| ling. | tema de conversación | тема разговора (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | tema de escritorio | тема рабочего стола |
| commer. | tema de la conferencia | тема конференции |
| commer. | tema de la exposición | тематика выставки |
| commer. | tema de las conversaciones | предмет переговоров |
| comp., MS | tema de página | тема страницы |
| corp.gov. | tema del programa | пункт повестки дня |
| commer. | tema del prospecto | тема проспекта |
| gen. | tema espinoso | деликатный вопрос (Viola4482) |
| gen. | tema espinoso | болезненный вопрос (Viola4482) |
| gen. | tema espinoso | сложный вопрос (Viola4482) |
| gen. | tema espinoso | щекотливый вопрос (Viola4482) |
| gen. | tema espinoso | больная тема (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | tema global | глобальная тема |
| polit. | tema permanente | постоянный пункт |
| gen. | tema tabú | тема табу |
| polit. | tema transversal | многосторонняя проблема |
| polit. | tema transversal | " сквозная тема" |
| gen. | tema trillado | избитая тема (manoseado) |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | Справка и инструкции |
| IMF. | Temas de economía | Вопросы экономики |
| comp., MS | temas de grupo | настройка темы группы |
| IMF. | Temas del Banco Mundial | тематический документ |
| comp., MS | Temas insinuantes | непристойные темы |
| gen. | temer como el diablo a la cruz | бояться как чёрт ладана |
| gen. | temer más que al fuego | бояться как огня (Lavrov) |
| gen. | temer un poco | побаиваться |
| inf. | temo que se pueda ofender | чего доброго он обидится (que pueda ofenderse) |
| gen. | tomar elegir el tema para la composición | взять тему для сочинения |
| gen. | tomar elegir el tema para la composición | брать тему для сочинения |
| gen. | un tema resbaladizo | скользкая тема |
| gen. | un tema traído y llevado | затасканная тема (resobado) |
| comp., MS | variación de tema | вариант темы |
| gen. | y dale con su tema | он опять сел на своего любимого конька |
| rhetor. | yo temía que | у меня были опасения, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | yo temía que | я опасался, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yo temía que la peluquería estuviera cerrada | я опасался, что парикмахерская закрыта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | zanjar un tema | закрыть тему (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | árbol de temas | дерево тем |
