| Spanish | Russian |
| acuerdo de tasa de interés a término | фьючерсное процентное соглашение (BPM5) |
| acuerdo de tasa de interés a término | форвардное процентное соглашение (BPM5) |
| bono a tasa de interés reducida | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| bono de tasa flotante | облигация с переменной ставкой |
| bonos de alta tasa de descuento | облигация с большим дисконтом (SCN93) |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | корзина СДР |
| cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | корзина для расчёта ставок по СДР |
| cesta de la tasa de interés del DEG | корзина СДР |
| cesta de la tasa de interés del DEG | корзина для расчёта ставок по СДР |
| contrato de garantía de tasa máxima | опцион на верхний предел |
| contrato de garantía de tasa máxima y mínima | коллар |
| contrato de garantía de tasa mínima | опцион на нижний предел |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | эластичность ... по проценту |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | опцион на нижний предел |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima | кэпцион |
| pagaré perpetuo con tasa de interés flotante | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| pagaré perpetuo con tasa de interés variable | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| país con alta tasa de inflación | страна с высокими темпами инфляции |
| país con baja tasa de inflación | страна с низкими темпами инфляции |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | премия за риск |
| préstamo a tasa de interés ajustable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a tasa de interés flotante | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a tasa de interés variable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| sensibilidad a la tasa de interés | чувствительность к изменению процентных ставок |
| sobretasa adicional a la tasa de cargos básica | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| subvención de la tasa de interés | процентная субсидия |
| tasa de absentismo | показатель невыходов на работу |
| tasa de actividad | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| tasa de actividad | доля экономически активного населения |
| tasa de actividad | доля участия |
| tasa de adjudicación | тендерная ставка |
| tasa de ahorro | коэффициент сбережения сбережений |
| tasa de ahorro | норма сбережения |
| tasa de ajuste | темп периодической корректировки |
| tasa de ajuste del tipo de cambio | темп периодической корректировки |
| tasa de amortización acelerada | ускоренная норма амортизации |
| tasa de amortización acelerada | ускоренная амортизация |
| tasa de ausentismo | показатель невыходов на работу |
| tasa de cargos | ставка сборов |
| tasa de cargos básica | базовая ставка сборов |
| tasa de cobertura | коэффициент покрытия (de importaciones con exportaciones) |
| tasa de cobertura | покрытие импорта (de importaciones con exportaciones) |
| tasa de cobertura | импортный потенциал экспорта (de importaciones con exportaciones) |
| tasa de crecimiento prevista | прогнозируемые темпы роста |
| tasa de cupón | купонная ставка |
| tasa de dependencia | коэффициент зависимости |
| tasa de dependencia | относительный показатель числа иждивенцев |
| tasa de dependencia inversa | коэффициент поддержки |
| tasa de dependencia inversa | относительная доля экономически активного населения |
| tasa de depreciación acelerada | ускоренная норма амортизации |
| tasa de depreciación acelerada | ускоренная амортизация |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | обоснованный уровень безработицы |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | естественный уровень безработицы |
| tasa de desgaste | интенсивность расходования запасов |
| tasa de desgaste | темпы износа оборудования |
| tasa de empleo | доля занятых |
| tasa de empleo | уровень занятости |
| tasa de intervención | директивная ставка |
| tasa de intervención | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| tasa de intervención | ключевая процентная ставка |
| tasa de interés | ставка денежного рынка |
| tasa de interés a corto plazo | краткосрочная процентная ставка |
| tasa de interés a corto plazo | ставка денежного рынка |
| tasa de interés a largo plazo | долгосрочная ставка |
| tasa de interés a largo plazo | долгосрочная процентная ставка |
| tasa de interés a largo plazo | ставка по долгосрочным инструментам |
| tasa de interés a mediano plazo | среднесрочная процентная ставка |
| tasa de interés a mediano plazo | среднесрочная ставка |
| tasa de interés básica | директивная ставка |
| tasa de interés básica | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| tasa de interés básica | ключевая процентная ставка |
| tasa de interés clave | директивная ставка |
| tasa de interés clave | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| tasa de interés clave | ключевая процентная ставка |
| tasa de interés comercial de referencia | справочная коммерческая процентная ставка |
| tasa de interés como canal de transmisión | денежно-кредитной политики |
| tasa de interés como canal de transmisión | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| tasa de interés como canal de transmisión | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| tasa de interés compuesta | сложная процентная ставка |
| tasa de interés compuesta | сложная ставка |
| tasa de interés con prima | бонусная процентная ставка |
| tasa de interés concesionaria | льготная процентная ставка |
| tasa de interés de intervención | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| tasa de interés de intervención | директивная ставка |
| tasa de interés de intervención | ключевая процентная ставка |
| tasa de interés de los depósitos | процентная ставка по депозитам |
| tasa de interés de los depósitos | депозитная ставка |
| tasa de interés de los empréstitos | процентная ставка по займам |
| tasa de interés de los fondos federales | ставка по федеральным фондам |
| tasa de interés de los préstamos | ссудная ставка |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | онкольная ставка |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés de los préstamos día a día | онкольная ставка |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de interés de mercado | рыночная ставка |
| tasa de interés de mercado calculada | расчётная рыночная процентная ставка |
| tasa de interés de mercado calculada | расчётная рыночная ставка |
| tasa de interés de mercado combinada | комбинированная рыночная процентная ставка |
| tasa de interés de mercado combinada | комбинированная рыночная ставка |
| tasa de interés de política monetaria | директивная ставка (WHD REO) |
| tasa de interés de política monetaria | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой (WHD REO) |
| tasa de interés de política monetaria | ключевая процентная ставка (WHD REO) |
| tasa de interés de política monetaria | ставка по федеральным фондам |
| tasa de interés de referencia | ставка по федеральным фондам |
| tasa de interés del DEG | процентная ставка по активам в СДР |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés del dinero a la vista | онкольная ставка |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de interés efectiva | фактическая доходность |
| tasa de interés efectiva | фактический процентный доход |
| tasa de interés indicativa | директивная ставка |
| tasa de interés indicativa | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| tasa de interés indicativa | ключевая процентная ставка |
| tasa de interés indicativa de la política monetaria | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| tasa de interés indicativa de la política monetaria | директивная ставка |
| tasa de interés indicativa de la política monetaria | ключевая процентная ставка |
| tasa de interés interbancaria | межбанковская ставка предложения |
| tasa de interés interbancario | ставка по федеральным фондам |
| tasa de interés libre de riesgo | безрисковая процентная ставка |
| tasa de interés máxima | предел повышения процентной ставки |
| tasa de interés nominal | номинальная процентная ставка |
| tasa de interés nominal | купонная ставка |
| tasa de interés preferencial | "прайм-рейт" |
| tasa de interés preferencial | ставка по первоклассным обязательствам |
| tasa de interés simple | простая процентная ставка |
| tasa de interés subsidiada | субсидированная процентная ставка |
| tasa de interés subvencionada | субсидированная процентная ставка |
| tasa de interés variable | корректируемая ставка |
| tasa de interés variable | переменная ставка |
| tasa de las operaciones de recompra | ставка по операциям РЕПО |
| tasa de las operaciones de reporto | ставка по операциям РЕПО |
| tasa de los depósitos | процентная ставка по депозитам |
| tasa de los depósitos | депозитная ставка |
| tasa de los fondos federales | ставка по федеральным фондам |
| tasa de los préstamos | ссудная ставка |
| tasa de los préstamos interbancarios a un día | ставка по федеральным фондам |
| tasa de los préstamos interbancarios día a día | ставка по федеральным фондам |
| tasa de los "repo" | ставка по операциям РЕПО |
| tasa de oferta mínima | основная ставка рефинансирования |
| tasa de participación | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| tasa de participación | доля экономически активного населения |
| tasa de participación | доля участия |
| tasa de participación de la fuerza laboral | доля экономически активного населения |
| tasa de participación de la fuerza laboral | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| tasa de participación de la fuerza laboral | доля участия |
| tasa de protección efectiva | фактический уровень защиты |
| tasa de redescuento | переучётная ставка |
| tasa de reducción natural del personal | коэффициент естественного сокращения численности работников |
| tasa de reemplazo | коэффициент замещения |
| tasa de referencia | справочная ставка |
| tasa de remuneración | ставка вознаграждения |
| tasa de rendimiento | норма прибыли (MBP6) |
| tasa de rendimiento efectivo | фактическая норма прибыли |
| tasa de rentabilidad | норма прибыли (MBP6) |
| tasa de rentabilidad | коэффициент прибыльности |
| tasa de rentabilidad del sector privado | норма прибыли в частном секторе |
| tasa de rentabilidad efectiva | фактическая норма прибыли |
| tasa de rentabilidad para el sector privado | норма прибыли в частном секторе |
| tasa de rentabilidad social | общественная норма прибыли |
| tasa de retorno | норма прибыли |
| tasa de retorno efectiva | фактическая норма прибыли |
| tasa de retorno privada | норма прибыли в частном секторе |
| tasa de retorno social | общественная норма прибыли |
| tasa de sacrificio | коэффициент потерь |
| tasa de sacrificio de la producción | коэффициент потерь |
| tasa de sacrificio del empleo | коэффициент потерь |
| tasa de sustento | коэффициент поддержки |
| tasa de sustento | относительная доля экономически активного населения |
| tasa de sustitución de ingresos | коэффициент замещения |
| tasa de un servicio | плата за пользование |
| tasa de uso de un servicio | плата за пользование |
| tasa friccional de desempleo | период поиска работы |
| tasa friccional de desempleo | временная безработица |
| tasa friccional de desempleo | фрикционная безработица |
| tasa interbancaria de oferta | межбанковская ставка предложения |
| tasa interbancaria de oferta de Londres | ставка предложения на лондонском межбанковском рынке |
| tasa interbancaria de oferta de Singapur | ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке |
| tasa interbancaria de subasta de Londres | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке |
| tasa interna de rentabilidad | внутренняя норма прибыли |
| tasa interna de retorno | внутренняя норма прибыли |
| tasa media de interés ponderada según la fórmula del DEG | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| tasa media interbancaria de Londres | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке |
| tasa natural de desempleo | обоснованный уровень безработицы |
| tasa natural de desempleo | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| tasa natural de desempleo | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| tasa natural de desempleo | естественный уровень безработицы |
| tasa que paga el usuario de un servicio | плата за пользование |
| tasa tendencial de crecimiento | трендовый темп роста |
| tope de la tasa de interés | предел повышения процентной ставки |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | денежно-кредитной политики |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| uso de la tasa de interés como ancla | процентный "якорь" |
