| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acondicionador de tarjetas | реставратор перфокарт |
| tech. | acondicionador de tarjetas | кардиционер |
| comp., MS | alias de la tarjeta | псевдоним карты |
| IT | alimentación de tarjetas | ввод перфокарт |
| IT | alimentación de tarjetas | механизм подачи перфокарт |
| IT | alimentación de tarjetas | подача перфокарт |
| el. | alimentación de tarjetas perforadas | подача перфокарт |
| el. | alimentación de tarjetas perforadas | ввод перфокарт |
| gen. | archivo-índice de tarjetas | картотека |
| el. | calculadora de tarjetas perforadas | вычислительная машина на перфокартах |
| el. | capacidad de tarjeta perforada | ёмкость перфокарты |
| comp., MS | controlador de tarjeta de red | драйвер сетевой карты |
| gen. | datos de tarjeta de identidad | паспортные данные |
| gen. | относящийся к карточкам de tarjetas | карточный |
| gen. | de tarjetas de identidad | паспортный |
| stat. | distribución de la tarjeta del cigarrillo | сигаретный план распределения |
| math. | distribución de la tarjeta del cigarrillo | Т. н. сигаретный план распределения |
| gen. | empleado del departamento de tarjetas de identidad | паспортист |
| gen. | entrega de tarjetas de identidad | паспортизация (a la población) |
| gen. | ficha técnica del vehículo, tarjeta de inspección técnica de vehículos | ПТС паспорт транспортного средства (Lika1023) |
| avia. | introducción de la información de tarjetas perforadas | ввод информации с перфокарт |
| bank. | lector de tarjeta de crédito | считывающее устройство банковской карточки (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | lector de tarjeta inteligente | устройство чтения смарт-карт |
| el. | lector de tarjetas | картридер (ines_zk) |
| el. | lector de tarjetas | считыватель карт (ines_zk) |
| gen. | lector de tarjetas | карт-ридер (internauta) |
| el. | lector de tarjetas perforadas | устройство считывания с перфокарт |
| fin. | mantenimiento de tarjeta de credito | обслуживание кредитной карты (ines_zk) |
| gen. | número de registro de la tarjeta del contribuyente | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (Украина privon) |
| bank. | oficina servicio de tarjetas de crédito | ККО (кредитное карточное офис – интеграция банковской системы с платежными терминалами и онлайн-платформами BCN) |
| gen. | oficina de tarjetas de identidad | паспортный стол |
| comp., MS | proveedor de servicios criptográficos basado en tarjetas inteligentes | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт |
| tech. | punzón de perforación de tarjetas | карточный перфоратор |
| gen. | sistema de tarjetas de identidad | паспортизация |
| gen. | tarjeta acreditativa del grado de discapacidad | справка об инвалидности, удостоверение инвалида с указанием группы (ulkomaalainen) |
| sec.sys. | tarjeta de acceso | электронный пропуск (spanishru) |
| sec.sys. | tarjeta de acceso | карточка доступа (Alexander Matytsin) |
| tech. | tarjeta de acoplamiento | плата сопряжения (Baykus) |
| tech. | tarjeta de acoplamiento | карта сопряжения (Baykus) |
| comp. | tarjeta de audio | звуковая карта (serdelaciudad) |
| fin. | tarjeta de cargos | расчётная карта (https://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_de_cargos Guaraguao) |
| transp. | Tarjeta de circulación | Талон техосмотра (kurtoff) |
| gen. | tarjeta de club | карточка члена клуба (Alexander Matytsin) |
| gen. | tarjeta de club | карточка членства в клубе (Alexander Matytsin) |
| gen. | tarjeta de club | клубная карточка (Alexander Matytsin) |
| gen. | tarjeta de comedor | талон на посещение столовой (Alexander Matytsin) |
| bank. | tarjeta de coordenadas | карта с кодами (средство дополнительной защиты при аутентификации в интернет-банке Latvija) |
| bank. | tarjeta de coordenadas | кодовая карта (средство дополнительной защиты при аутентификации в интернет-банке Latvija) |
| econ. | tarjeta de crédito | кредитная карта (I.Negruzza) |
| econ. | tarjeta de crédito | кредитная карточка |
| gen. | tarjeta de crédito | кредитная карточка (bancaria) |
| bank. | tarjeta de débito | дебетовая карта (DiBor) |
| gen. | tarjeta de embarque | посадочный талон |
| avia. | tarjeta de embarque/desembarque | карточка посадки/высадки (пассажиров) |
| gen. | tarjeta de estudiante | студенческий билет |
| tech. | tarjeta de expansion | плата расширения (lavazza) |
| comp. | tarjeta de expansión | карта расширения (serdelaciudad) |
| law, ADR | tarjeta de expositor | карточка участника выставки экспонента (I. Havkin) |
| gen. | tarjeta de felicitación | поздравительная открытка (Alexander Matytsin) |
| gen. | tarjeta de felicitación de Navidad | поздравительная открытка с Рождеством (Alexander Matytsin) |
| commer. | tarjeta de fidelización | карточка постоянного клиента (Alexander Matytsin) |
| commer. | tarjeta de fidelización | карточка клиентской лояльности (Alexander Matytsin) |
| crim. | tarjeta de huellas dactilares | дактилокарта (I. Havkin) |
| crim. | tarjeta de huellas dactilares | дактокарта (I. Havkin) |
| crim. | tarjeta de huellas dactilares | дактилоскопическая карта (I. Havkin) |
| crim. | tarjeta de huellas digitales | дактилокарта (I. Havkin) |
| crim. | tarjeta de huellas digitales | дактокарта (I. Havkin) |
| crim. | tarjeta de huellas digitales | дактилоскопическая карта (I. Havkin) |
| gen. | tarjeta carnet de identidad | паспорт |
| gen. | tarjeta de identidad | удостоверение личности |
| gen. | tarjeta de identidad de extranjero | удостоверение личности иностранца (spanishru) |
| gen. | tarjeta de identidad permanente | бессрочный паспорт |
| gen. | tarjeta de identificación | бейдж (Ivan Gribanov) |
| gen. | tarjeta de identificación fiscal | официальная карта-удостоверение налогоплательщика (LChoco) |
| auto. | Tarjeta de Identificación Vehicular | техпаспорт транспортного средства (ViBC) |
| avia. | tarjeta de inspección | таблица проведения осмотра |
| gen. | tarjeta de invitación | пригласительный билет |
| gen. | tarjeta de lector | читательская карточка (в библиотеке vleonilh) |
| bank. | tarjeta de marcas compartidas | кобрендовая карта (serdelaciudad) |
| avia. | tarjeta de mediciones micrométricas | карта микрообмера (детали) |
| forestr. | tarjeta de memoria | флешка |
| IT | tarjeta de memoria | карта памяти (Alexander Matytsin) |
| comp. | tarjeta de memoria | флэшка (I. Havkin) |
| comp. | tarjeta de memoria flash | флэшка (I. Havkin) |
| law | tarjeta de miembro de la tripulación | удостоверение члена экипажа (Guaraguao) |
| gen. | tarjeta de migración | миграционная карта (Ileana Negruzzi) |
| bank. | tarjeta de pago | платёжная карта (Sergei Aprelikov) |
| el. | tarjeta de perforación marginal | перфокарта с краевой перфорацией |
| gen. | tarjeta de plástico | пластиковая карточка |
| gen. | tarjeta de prepago | карточка экспресс-оплаты (Gonzalo Munoz) |
| gen. | tarjeta de presentación | визитная карточка (Lavrov) |
| bank. | tarjeta de proximidad | бесконтактная карта (ines_zk) |
| avia. | tarjeta de reconocimiento de aviones | карточка опознавания самолётов (по силуэтам) |
| comp. | tarjeta de red | сетевая карта (adri) |
| commer. | tarjeta de regalo | подарочная карточка (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | tarjeta de registro de presencia | табель учёта рабочего времени |
| corp.gov. | tarjeta de registro de presencia | табель рабочего времени |
| foreig.aff. | tarjeta de residencia | вид на жительство (internauta) |
| law | Tarjeta de Residencia | Карточка Проживания (tania_mouse) |
| polit. | Tarjeta de régimen comunitario | Вид на жительство для иностранцев-граждан стран ЕС, ЕЭС и Швейцарии и их семей (babichjob) |
| bank. | tarjeta de servicio | сервисная карта (ines_zk) |
| busin. | tarjeta de socios | карточка члена клуба (Alexander Matytsin) |
| busin. | tarjeta de socios | карточка членства в клубе (Alexander Matytsin) |
| busin. | tarjeta de socios | клубная карточка (Alexander Matytsin) |
| IT | tarjeta de sonido | звуковая карта (spanishru) |
| IT | tarjeta de video | видеокарта (spanishru) |
| avia. | tarjeta de visita | посадочный талон |
| inf. | визитная карточка tarjeta de visita | визитка |
| gen. | tarjeta de visita | визитная карточка |
| el. | tarjeta perforada de superposición | суперпозиционная перфокарта |
| gen. | tirar de una tarjeta de crédito | тратить деньги по кредитной карте (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | titular de la tarjeta | владелец банковской карты |
| mexic., comp., MS | titular de la tarjeta | владелец карты |
