| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | ajuste de las tapas en pétalo | заправка клапанов (ранца) |
| pack. | anilla del tapa | кольцо-подушка |
| pack. | anilla del tapa | уплотняющее кольцо |
| avia. | aseguramiento de las tapas en pétalo | затяжка клапанов (ранца парашюта) |
| gen. | bajar poner la tapa | закрыть крышку (ящика и т.п.) |
| pack. | barra de la tapa | планка на крышке |
| pack. | barra de la tapa | планка крышки |
| pack. | barril de aros con reborde y tapa | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| pack. | barril de aros con tapa | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| pack. | bidón de tapa plana | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| meat. | Bife Ancho sin tapa | антрекот (fake translator) |
| med. | boca de tapir | рот тапира (состояние, вызванное атрофией круговой мышцы рта) |
| pack. | bote con tapa | коробка с крышкой внахлобучку |
| pack. | bote con tapa articulada | коробка с навесной крышкой |
| pack. | bote con tapa articulada | коробка с шарнирной крышкой |
| pack. | bote con tapa de fricción simple | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa de fricción simple | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa de palanca embutida | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa de palanca embutida | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa engatillada | санитарная консервная банка ("открытая") |
| gen. | bote con tapa hermética | канистра |
| pack. | bote con tapa soldada y orificio de llenado | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| pack. | botella con tape de desgarro | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| pack. | caja con tapa | коробка с крышкой внахлобучку |
| pack. | caja con tapa | ящик с крышкой |
| pack. | caja con tapa | коробка внахлобучку |
| pack. | caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с шарнирной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с навесной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с откидной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | caja de expedición con tapa entallada | картонный ящик со съёмной крышкой |
| pack. | caja de tapa basculante con cierre de ganchos | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| pack. | caja de tapa listonada | ящик с головками, собранными на двух планках |
| pack. | caja de tapa y fondo listonados | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caja telescópica con tapa de asas | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| pack. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | частично телескопическая коробка |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | коробка со съёмной плоской крышкой |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | полностью телескопическая коробка (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | коробка со съёмной глубокой крышкой (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| avia. | cerrado de las tapas en pétalo | затяжка клапанов (ранца парашюта) |
| pack. | cierre a rosca de la tapa | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| pack. | compuesto obturador de tapas | уплотнительная паста |
| pack. | compuesto obturador de tapas | уплотнительная масса |
| pack. | compuesto obturador de tapas | уплотняющий материал для крышек |
| meat. | Cuadril sin Tapa | филейный край без горбушки (fake translator) |
| gen. | de para tapa | закусочный |
| gen. | de para tapar | накидной |
| avia. | desenroscar la tapa | снимать заглушку |
| book.bind. | Encuadernación en tapa suelta | переплёт, изготовленный отдельно от книжного блока |
| tech. | engrasador con tapa | штауфер-маслёнка |
| tech. | engrasador con tapa | тавотница |
| tech. | engrasador con tapa | колпачковая маслёнка |
| pack. | enroscadora de tapas | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой (a rosca) |
| avia. | enroscar la tapa | ставить заглушку |
| pack. | envase de tapa | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | envase de tapa | банка с рычажной крышкой |
| pack. | envase de tapa plana | металлическая банка с плоским верхом (horizontal) |
| pack. | grapa de tapa y fondo | крепление крышки или дна (коробки или ящика) |
| inf. | ir de tapas | ходить по закусочным (Alexander Matytsin) |
| inf. | ir de tapas | отправиться закусить (Alexander Matytsin) |
| gen. | ir de tapas | закусывать (Alexander Matytsin) |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотнительная паста |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотнительная масса |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотняющий материал для крышек |
| med. | labio de tapir | губа тапира (отвислая губа) |
| gen. | levantar enganchando la tapa | поддеть крышку |
| gen. | levantar la tapa | поднять крышку |
| gen. | levantar quitar la tapa | откинуть крышку (tapadera) |
| avia. | limitador de la tapa abierta de escotilla | ограничитель открытия люка |
| avia. | llave de eyección de la tapa de escotilla en emergencia | кран аварийного сбрасывания крышки люка |
| saying. | los árboles tapan el bosque | за деревьями не видеть леса |
| avia. | manija apertura de la tapa de escotilla | рукоятка открывания крышки люка (КЛА) |
| avia. | manija de cierre de la tapa de escotilla | рукоятка закрывания крышки люка (КЛА) |
| tech. | maquina para tapar el hoyo de la sangría | машина для забивки летки (доменной печи) |
| tech. | masa para tapar la piquera | масса для забивки летки |
| pack. | membrana de la tapa | укупорочная мембрана |
| book.bind. | meter en tapas | вставить книжный блок в переплёт |
| book.bind. | meter en tapas | вставка книжного блока в переплёт |
| pack. | máquina para cerrar tapas | машина для укупоривания тары крышками |
| pack. | máquina para comprimir las tapas y tapones | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| pack. | máquina revestidora de tapas | пастонакладочная машина для колпачков |
| avia. | ojal de tapa en pétalo | люверс клапана (ранца) |
| pack. | orejeta de la tapa de cierre | наружный клапан крышки (о ae la cápsula) |
| avia. | pasador de cierre de las tapas en pétalo de la mochila | шпилька зачековки клапанов ранца (парашюта) |
| pack. | perfil de la tapa | рельеф концов банки |
| pack. | perfil de la tapa | рельеф крышки |
| avia. | poner la tapa | ставить заглушку |
| gen. | poner tapas | подбить набойки |
| avia. | quitar la tapa | снимать заглушку |
| rude | saltar la tapa de los sesos | укокошить |
| rude | saltar la tapa de los sesos | укокать |
| gen. | saltarse la tapa de los sesos | пустить себе пулю в лоб |
| avia. | solapa de la tapa en pétalo | отворот клапана (ранца) |
| avia. | sujetador de la tapa de escotilla | замок крышки люка |
| footwear | tacon tapa | плоский каблук |
| pack. | tapa a fricción | рычажная крышка |
| pack. | tapa a fricción | вдавливающаяся крышка |
| pack. | tapa a fricción | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| pack. | tapa a fricción | вдавливаемая крышка |
| pack. | tapa a presión | вдавливаемая крышка |
| pack. | tapa a presión | вдавливающаяся крышка |
| pack. | tapa a presión | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| pack. | tapa a presión | рычажная крышка |
| pack. | tapa a rosca | винтовой затвор |
| pack. | tapa a rosca | винтовая крышка |
| bev. | tapa abatible | крышка "флип-топ" (Simplyoleg) |
| pack. | tapa abatible | клапанный затвор |
| pack. | tapa abrible | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| pack. | tapa abrible | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| pack. | tapa acampanada | съёмная крышка |
| pack. | tapa acampanada | съёмная "внахлобучку" |
| pack. | tapa acampanada | захватывающая крышка |
| pack. | tapa acampanada | крышка "внахлобучку" |
| pack. | tapa acanalada | крышка с желобком с внутренней стороны |
| pack. | tapa ajustada | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | tapa ajustada | вдвигаемая крышка |
| tech. | tapa amovible | съёмная крышка |
| antenn. | tapa anódica | анодный колпачок |
| pack. | tapa articulada | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| pack. | tapa articulada | навесная крышка |
| libr. | tapa blanda | пейпербек (пЕйпербэк MichaelBurov) |
| libr. | tapa blanda | книга в мягком переплете (MichaelBurov) |
| tech. | tapa-bornes | крышка для зажимов |
| tech. | tapa ciega | глухая гайка |
| tech. | tapa ciega | колпачковая гайка |
| tech. | tapa ciega | глухой фланец |
| tech. | tapa ciega | заглушка |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | бидон с узкой горловиной |
| avia. | tapa circular de la mochila de paracaídas | кольцевой клапан парашютной камеры |
| pack. | tapa con cierre de bayoneta | крышка со штыковым затвором |
| pack. | tapa con cuello de borde estrecho | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| pack. | tapa con junta de bayoneta | крышка со штыковым затвором |
| pack. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| pack. | tapa con lengüetas abatibles | клапан с язычком |
| pack. | tapa con lengüetas abatibles | крышка с язычком |
| pack. | tapa con patillas abatibles | клапан с язычком |
| pack. | tapa con patillas abatibles | крышка с язычком |
| pharm. | tapa con precinto de seguridad/garantía | крышка с контролем первого вскрытия (Noia) |
| pack. | tapa corrediza ó tapa de corredera | скользящая крышка |
| pack. | tapa cónica | конусовидно суживающаяся крышка (аэрозольной банки, de un envase aerosol) |
| pack. | tapa de amplio borde para engatillar | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| mech.eng. | tapa de balancine | крышка коромысел (место, где указывается вариант конфигурации двигателя BCN) |
| mech.eng. | tapa de balancines | крышка коромысел (место, где указывается вариант конфигурации двигателя BCN) |
| avia. | tapa de casco laringofónico | заглушка шлемофона |
| pack. | tapa de cierre | запорная крышка |
| pack. | tapa de cierre | зажим |
| pack. | tapa de cierre | скрепка |
| pack. | tapa de cierre | крышка |
| pack. | tapa de cierre | проволочная скоба |
| oil | tapa de cojinete | крышка подшипника |
| meat. | Tapa de Cuadril | горбушка верхней части тазобедренного отруба (fake translator) |
| pack. | tapa de encaje forzado | вдавливаемая крышка |
| pack. | tapa de encaje forzado | рычажная крышка |
| pack. | tapa de encaje forzado | вдвигаемая крышка |
| pack. | tapa de encaje forzado | вдавливающаяся крышка |
| pack. | tapa de engaste | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| gen. | tapa de escotilla | крышка люка (Baykus) |
| pack. | tapa de goznes | шарнирная навесная крышка |
| pack. | tapa de goznes | откидная крышка |
| inf. | tapa de los sesos | череп |
| mount. | tapa de mochila | клапан (Anastasiya_Dan) |
| pack. | tapa de obturación | запорная крышка |
| pack. | tapa de obturación | крышка |
| tech. | tapa de presión | нажимная крышка |
| tech. | tapa de protección | защитный колпачок |
| tech. | tapa de protección | предохранительная крышка |
| tech. | tapa de seguridad | предохранительная крышка |
| avia. | tapa de servicio | технологическая заглушка |
| avia. | tapa de servicio | предохранительная заглушка |
| avia. | tapa de tobera | сопловая заглушка |
| avia. | tapa de toma de aire | заглушка воздухозаборника |
| tech. | tapa de turbina | кожух турбины |
| tech. | tapa de vacio | свод над ковшом для вакуумной обработки металла |
| tech. | tapa de válvula | крышка клапана |
| pack. | tapa de válvula | колпачок вентиля |
| el. | tapa de ánodo | анодный колпачок |
| gen. | tapa del baúl | крышка сундука |
| el. | tapa del contador | крышка счётчика |
| auto. | tapa del cárter | крышка картера (spanishru) |
| el. | tapa del interruptor | крышка прерывателя |
| el. | tapa del ruptor | крышка прерывателя |
| el. | tapa del transformador | крышка трансформатора |
| pack. | tapa deslizante | скользящая крышка |
| pack. | tapa deslizante ó deslizadera | скользящая крышка |
| tel. | tapa embellecedora | декоративная рамка (serdelaciudad) |
| pack. | tapa embutida | углублённая крышка |
| pack. | tapa embutida de palanca | вдавливаемая рычажная крышка (o apalancable) |
| avia. | tapa en pétalo con lazos de goma separables | клапан со съёмными резиновыми сотами (ранца парашюта) |
| avia. | tapa en pétalo de goma de cuello | резиновый шейный клапан |
| avia. | tapa en pétalo de la bolsa | клапан чехла (купола парашюта, de protección) |
| avia. | tapa en pétalo de la mochila | клапан ранца (парашюта) |
| avia. | tapa en pétalo de la mochila de paracaídas | крышка парашютной камеры |
| avia. | tapa en pétalo de protección | предохранительный клапан (ранца) |
| avia. | tapa en pétalo de protección del container | предохранительный клапан контейнера (парашюта) |
| avia. | tapa en pétalo del saco de paracaídas | крышка парашютной камеры |
| pack. | tapa f de adorno m | съёмная крышка "внахлобучку" |
| pack. | tapa f de adorno m | надеваемая крышка |
| pack. | tapa f de metal a presión | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| pack. | tapa f desgarrable | крышка с язычком |
| pack. | tapa fileteada | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | tapa fileteada | винтовая крышка |
| pack. | tapa fileteada | крышка с резьбой |
| el. | tapa focalizadora | вывод фокусирующего анода |
| auto. | tapa frontal del motor | лобовина (adri) |
| tech. | tapa guardapolvo | пыленепроницаемая крышка |
| avia. | tapa guía de chorro | кожух соплового аппарата турбины |
| avia., astronaut. | tapa lanzable | сбрасываемая крышка |
| pack. | tapa para engatillar | закаточная крышка |
| pack. | tapa penetrante ó de encaje para encajarse | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| pack. | tapa penetrante ó de encaje para encajarse | "загибающийся внутрь" клапан |
| pack. | tapa penetrante ó de tapa para encajarse | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| pack. | tapa penetrante ó de tapa para encajarse | "загибающийся внутрь" клапан |
| avia. | tapa protectora | вышибная заглушка |
| pack. | tapa protectora | колпачок-пломба |
| pack. | tapa protectora | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары |
| avia. | tapa protectora en pétalo del apoyacabeza | предохранительный клапан заголовника |
| avia. | tapa pétalo con cuadros | клапан с рамками (ранца парашюта) |
| avia. | tapa pétalo con ojetes | клапан с блочками (ранца парашюта) |
| avia. | tapa pétalo de respaldo | клапан спинки (кресла) |
| avia. | tapa pétalo rebatible | откидной клапан ранца |
| avia. | tapa rompible | разрывной колпак (поверх ранца парашюта) |
| tech. | tapa roscada | глухая гайка |
| tech. | tapa roscada | колпачковая гайка |
| oil | tapa roscada | заглушка |
| oil | tapa roscada | гаечный затвор |
| tech. | tapa roscada | ввёртыш |
| tech. | tapa roscada | резьбовая пробка |
| pack. | tapa roscada | винтовой затвор |
| pack. | tapa roscada | крышка с винтовой нарезкой |
| tech. | tapa roscada | крышка с резьбой |
| pack. | tapa roscada | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | tapa roscada | винтовая крышка |
| gen. | tapa roscada | завинчивающаяся крышка (spanishru) |
| pack. | tapa trincada | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| pack. | tapa twist-off | крышка "Твист-Офф" |
| gen. | tapar a la orquesta con la voz | покрыть голосом оркестр |
| inf. | tapar con cortinas | зашторивать |
| inf. | tapar con cortinas | зашторить |
| gen. | tapar cosiendo | зашить |
| avia. | tapar el disco solar | закрывать солнечный диск (о Луне) |
| gen. | tapar el escándalo | замять скандал |
| tech. | tapar el horno | остановить печь |
| gen. | tapar la boca | заткнуть рот (тж. перен.; a; кому-л.) |
| gen. | tapar la boca | заткнуть горло (a; кому-л.) |
| gen. | tapar la boca | зажать рот (a) |
| nonstand. | tapar la boca | заткнуть глотку (a alguien; кому-л.) |
| gen. | tapar la boca | дать взятку (fam.; кому-л.) |
| gen. | tapar cerrar la boca a alguien | закрыть рот (кому-л.) |
| gen. | tapar la brecha | затыкать дыру (Crucero portamisileS) |
| gen. | tapar la cara con las manos | закрыть лицо руками |
| gen. | tapar la luz | застить (Javier Cordoba) |
| gen. | tapar la luz | загородить свет |
| gen. | tapar la luz a alguien | заслонить свет (кому-л.) |
| avia. | tapar la perforación | заделывать пробоину |
| tech. | tapar la piquera | забить летку |
| gen. | tapar cubrir la semilla | заделать семена (con tierra) |
| avia. | tapar la válvula | заглушать клапан |
| gen. | tapar taponar la vía de agua | заделать течь (la gotera) |
| inf. | tapar los agujeros | затыкать дыры (Alexander Matytsin) |
| gen. | tapar los ojos con la mano | прикрыть глаза рукой |
| inf. | tapar rápidamente | надёрнуть (con) |
| gen. | tapar un agujero | заткнуть дыру (тж. перен.) |
| forestr. | tapas fracturadas | сломанный верхний конец |
| pack. | tarro con tapa a rosca | банка с винтовым горлом |
| pack. | tarro con tapa a rosca | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| pack. | tolva de tapas | загрузочная воронка для капсюлей |
| avia. | trinca de retenida de la tapa de escotilla | замок крышки люка |
