| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | capital en títulos | капитал в форме ценных бумаг |
| gen. | con el título de graduado en educación secundaria | имеющий среднее образование (I.Negruzza) |
| IMF. | cotización de títulos en bolsa | листинг |
| IMF. | cotización de títulos en bolsa | допуск ценных бумаг к котировке |
| commer. | depositar títulos en calidad de caución | отдать под залог ценные бумаги |
| commer. | depositar títulos en calidad de caución | отдавать под залог ценные бумаги |
| busin. | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам (hablamos) |
| econ. | empréstito en títulos | облигационный заём |
| commer. | endoso en blanco en el dorso del título | бланковая надпись на обороте ценной бумаги |
| commer. | endoso en blanco sobre el título | бланковая надпись на ценной бумаге |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en títulos de deuda | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства |
| commer. | formalidades en la transferencia de títulos | формальности при передаче ценных бумаг |
| IMF. | giro en descubierto contra caución de títulos | овердрафт под залог ценных бумаг |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | семейство патентов (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| commer. | inversión de fondos en títulos | вложение средств в ценные бумаги |
| econ. | inversión en títulos | вложения в ценные бумаги |
| commer. | invertir fondos en titulos | вложить средства в ценные бумаги |
| commer. | invertir fondos en titulos | вкладывать средства в ценные бумаги |
| IMF. | modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом рейтинговых агентств |
| commer. | poseer títulos en depósito | держать ценные бумаги на депозите |
| ed. | sacar título en la universidad | окончить университет (arriva) |
| IMF. | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| IMF. | título anotado en cuenta | ценная бумага на безбумажном носителе |
| IMF. | título anotado en cuenta | ценная бумага в безбумажной форме |
| commer. | título con endoso en blanco | ценная бумага с бланковой надписью |
| IMF. | título cotizado en bolsa | котируемая ценная бумага |
| IMF. | título de participación en el capital | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| ed. | Título de Técnico en Formación Profesional de Grado Medio | диплом о среднем профессиональном образовании (перевод взят из http://hera.ugr.es/tesisugr/24846545.pdf Guaraguao) |
| bank. | título en blanco | бланковый документ (образец документа, либо документ, не полностью заполненный serdelaciudad) |
| commer. | título endosado en blanco | ценная бумага с бланковой надписью |
| law | títulos admitidos a cotización en Bolsa | акции, зарегистрированные на бирже |
| commer. | títulos adquiridos en el banco | купленные в банке ценные бумаги |
| commer. | títulos en calidad de fianza | ценные бумаги в качестве залога |
| commer. | títulos en caución | отданные под залог ценные бумаги |
| commer. | títulos en caución | заложенные ценные бумаги |
| econ. | títulos en la circulación internacional | ценные бумаги в международном обороте |
| commer. | títulos en la transacción financiera | ценные бумаги в финансовой операции |
| law | títulos acciones preferentes en Bolsa | привилегированные акции на бирже |
| law | títulos acciones privilegiadas en Bolsa | привилегированные акции на бирже |
