| Spanish | Russian |
| transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| título a la orden | ордерный документ |
| título a la orden | ордерный инструмент |
| título acreditado | ценная бумага с надёжной репутацией |
| título acreditado | ценная бумага, проверенная рынком |
| título al portador | инструмент на предъявителя |
| título anotado en cuenta | ценная бумага на безбумажном носителе |
| título anotado en cuenta | ценная бумага в безбумажной форме |
| título con garantía sobre deudas | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами (CDO) |
| título con garantía sobre préstamos | обеспеченное кредитное обязательство (CLO) |
| título cotizado en bolsa | котируемая ценная бумага |
| título de deuda | долговая ценная бумага (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| título de deuda | долговой инструмент (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| título de participación de capital | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| título de participación en el capital | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| título de renta fija | долговая ценная бумага |
| título de renta fija | долговой инструмент |
| título desmantelado | облигация с отделенным купоном |
| título desmaterializado | ценная бумага на безбумажном носителе |
| título desmaterializado | ценная бумага в безбумажной форме |
| título emitido por una organismo autorizado | облигация федерального агентства |
| título escritural | ценная бумага на безбумажном носителе |
| título escritural | ценная бумага в безбумажной форме |
| título garantizado por hipotecas residenciales | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| título hipotecario privado | частная ценная бумага |
| título hipotecario privado | ценная бумага, выпущенная частной компанией |
| título indexado de opciones sobre divisas | облигация с возможностью погашения в другой валюте |
| título indexado de opciones sobre divisas | индексированная облигация с валютным опционом |
| título municipal | муниципальная облигация |
| título negociable | реализуемая на рынке ценная бумага |
| título negociable | обращающаяся ценная бумага |
| título no negociable | необращающаяся ценная бумага |
| título nominativo | именная ценная бумага |
| título nominativo | именной инструмент |
| título participativo | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| título que no constituye una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| título respaldado por hipotecas comerciales | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| título transferible | обращающаяся ценная бумага |
| título-valor de renta variable | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
