| Spanish | Russian |
| absorción de neutrones térmicos | поглощение тепловых нейтронов (vleonilh) |
| absorción térmica | теплопоглощение |
| absorción térmica | поглощение тепла |
| acción térmica | тепловое действие |
| acción térmica retardada | температурная задержка |
| activación térmica | термическая активация |
| acumulador térmico | тепловой аккумулятор |
| afino térmico | термическое рафинирование |
| agente de transferencia térmica | теплоноситель |
| agente de transferencia térmica | переносчик тепла |
| agitation térmica | тепловое перемешивание |
| agitation térmica | тепловое движение |
| agitation térmica | интенсификация теплового движения |
| agrietamiento térmico | термическое растрескивание |
| agrietamiento térmico | тепловое растрескивание |
| aislamiento térmico | теплоизоляция |
| Aislamiento térmico | Термическая изоляция (YosoyGulnara) |
| aislamiento térmico | тепловая изоляция |
| aislante térmico | утеплитель (Aneli_) |
| aislante térmico | теплоизоляция (spanishru) |
| aislante térmico | теплоизоляционный материал |
| amperímetro térmico | тепловой амперметр |
| aparato térmico | тепловой прибор |
| aparato térmico de hilo caliente | тепловой прибор с нагревательной нитью |
| aparato térmico de resistencia | тепловой прибор сопротивления |
| ataque térmico | термическое травление |
| balance térmico | тепловой баланс |
| base térmica | рабочая температура (ядерного реактора) |
| beneficio térmico | термическое обогащение |
| blindaje térmico | тепловая защита |
| cambiador térmico | теплообменник |
| capacidad de absorción térmica | теплопоглощающая способность |
| capacidad térmica | теплоёмкость |
| carga térmica | температурная нагрузка (yulchik861) |
| centre de concentración térmica | термический центр (отливки) |
| coeficiente de conductibilidad térmica | коэффициент теплопроводности |
| coeficiente de expansión térmica | коэффициент теплового расширения |
| conductividad térmica | теплопроводность (измеряется в лямбдах YosoyGulnara) |
| conmutador térmico | термопереключатель |
| conmutador térmico | термореле |
| conmutador térmico | термодатчик |
| contacto de compresión térmica | термокомпрессионный контакт |
| contacto térmico | тепловой контакт |
| contenido térmico | теплосодержание |
| contracción térmica | термическая усадка |
| convección térmica | тепловая конвекция |
| convección térmica | конвективный теплообмен |
| convertidor térmico | термоэлектрический преобразователь |
| curva térmica | температурная кривая |
| cámara térmica/infrarroja | тепловизор (hyperalex) |
| densidad de flujo térmico | плотность теплового потока |
| desbordamiento térmico | тепловой пробой (в транзисторе) |
| descomposición térmica | термический крекинг |
| descomposición térmica | термическое разложение |
| descomposición térmica | пиролиз |
| desconchado térmico | термическое отслаивание (на поверхности, металла или огнеупора) |
| desorción térmica | термодесорбция (I.Negruzza) |
| destrucción térmica | термодеструкция |
| diagrama térmico | тепловая диаграмма |
| difusividad térmica | коэффициент термодиффузии |
| difusividad térmica | коэффициент температуропроводности |
| difusión térmica | термодиффузия |
| difusión térmica | термическая диффузия |
| dilatación térmica | тепловое расширение |
| discriminación térmica | температурное разрешение |
| disociación térmica | термическая диссоциация |
| disyuntor térmico | термовыключатель |
| disyuntor térmico | термический выключатель |
| efecto térmico | тепловой эффект |
| eficiencia térmica | тепловой КПД |
| eficiencia térmica | полезная тепловая отдача |
| efusión térmica | термоэффузия |
| elemento térmico | нагревательный элемент |
| elemento térmico incorporado | встроенный термоэлемент |
| embalamiento térmico | температурный сдвиг |
| emisividad térmica | теплоизлучающая способность |
| emisividad térmica | теплоизлучение |
| emisividad térmica | лучеиспускательная способность при данной температуре |
| energia térmica | тепловая энергия |
| ensayos térmicos | тепловые испытания (Baykus) |
| envolvente térmica | тепловой контур (serdelaciudad) |
| equilibrado térmico | выравнивание температуры |
| equilibrio térmico | тепловое равновесие |
| equilibrio térmico | температурное равновесие |
| estabilidad térmica | термостойкость |
| estabilidad térmica | температурная стабильность |
| estado térmico | тепловое состояние |
| estera de aislamiento térmico | термоизоляционный мат |
| evaporación térmica | термическое испарение (металла в вакууме) |
| expansión térmica | термическое расширение (yulchik861) |
| expansión térmica | тепловое расширение |
| fatiga de origen térmico | термическая усталость |
| fatiga de origen térmico | температурное напряжение |
| fluctuaciones térmicas | тепловые флуктуации |
| fragilidad térmica | тепловая хрупкость |
| fraguado térmico | термоотверждение |
| gradiente térmico | термический градиент |
| gradiente térmico | температурный перепад |
| gradiente térmico | температурный градиент |
| grieta por tensiones térmicas | трещина от знакопеременных термических напряжений (напр., на поверхности прокатного валка) |
| grieta térmica | разгар |
| grieta térmica | сетка трещин (напр., в стенках изложницы) |
| grieta térmica | горячая трещина (напр., в отливке) |
| grupo térmico | тепловой агрегат |
| higrometro térmico | термогигрометр |
| hilo térmico | провод высокого сопротивления |
| hilo térmico | высокоомный провод |
| hilo térmico | реостатная проволока |
| horno de tratamiento térmico | печь для термообработки |
| horno de tratamiento térmico | печь для термической обработки |
| impregnación térmica | выдержка металла при высокой температуре |
| impresor térmico | термографическое печатающее устройство |
| inercia térmica | тепловая инерция |
| inestabilidad térmica | термическая неустойчивость |
| inestabilidad térmica | тепловая неустойчивость |
| instalación de tratamiento térmico | установка термической обработки |
| instrumento térmico | тепловой электрический измерительный прибор |
| intercambio térmico | теплообмен |
| interruptor térmico de retardo | термореле |
| interruptor térmico de retardo | термовыключатель с выдержкой времени |
| ionización térmica | термическая ионизация |
| ionización térmica | термоионизация |
| ionización térmica | тепловая ионизация |
| lanza térmica | автоген (nikborovik) |
| lanza térmica | газовый резак (nikborovik) |
| lente térmica | тепловая линза |
| limite térmico | температурный предел |
| llave termomagnetica, llave termica, interruptor termico | Автоматический выключатель (pauladis) |
| láser de bombeo térmico | лазер с тепловой накачкой |
| láser de compensación térmica | лазер с термокомпенсацией |
| manta térmica | термоодеяло (nikborovik) |
| manómetro térmico | тепловой манометр |
| maquina térmica | двигатель внутреннего сгорания |
| maquina térmica | тепловой двигатель |
| maretermico de energía térmica | запас тепловой энергии |
| material de aislamiento térmico | теплоизоляционный термоизоляционный материал |
| micrófono térmico | термомикрофон |
| micrófono térmico | термический микрофон |
| modelo térmico | тепловая модель |
| motor térmico | тепловой двигатель |
| movimiento térmico | тепловое движение |
| muro térmico | тепловой барьер |
| nivel térmico | тепловой уровень |
| nudo térmico | тепловой узел (Antonio Airapétov) |
| nudo térmico | тепловой узел (Antonio Airapэtov) |
| ondas térmicas | тепловые волны |
| Operador de tratamiento térmico | термист (Willmar Sandoval) |
| oxidación térmica | термическое оксидирование |
| Oxidador Térmico Regenerativo | РТО (применяется для очистки потоков выбросов, насыщенных летучими органическими веществами (ЛОВ) и опасными загрязнителями воздуха (ОЗВ), которые образуются в результате химических процессов и присутствуют в промышленных выбросах ines_zk) |
| oxidador térmico regenerativo | регенеративный термический окислитель (применяется для очистки потоков выбросов, насыщенных летучими органическими веществами (ЛОВ) и опасными загрязнителями воздуха (ОЗВ), которые образуются в результате химических процессов и присутствуют в промышленных выбросах ines_zk) |
| pantalla térmica | тепловой экран |
| pantalla térmica | теплозащита |
| par térmico | термоэлемент |
| par térmico | термопара |
| pasivacion por oxidación térmica | пассивирование термическим окислением |
| perdidas térmicas | тепловые потери |
| perfil térmico | термопрофиль (serdelaciudad) |
| permutador térmico | теплообменник |
| pinturas térmicas | термоиндикаторные краски |
| plasma térmico | термическая плазма |
| plasma térmico | тепловая плазма |
| plastificacion térmica | горячая пластикация |
| potencia térmica | теплота сгорания |
| potencia térmica | калорийность |
| potencia térmica | тепловая энергия |
| potencia térmica | тепловая мощность |
| precipitacion térmica | термоосаждение |
| propiedades térmicas | тепловые характеристики |
| propiedades térmicas | тепловые свойства |
| puente térmico | Терморазрыв ((ventanas, puertas) Jelly) |
| radiación no térmica | нетепловое излучение (напр., флюоресценция) |
| radiación térmica | тепловое излучение |
| radiación térmica | инфракрасное излучение |
| rayos térmicos | тепловые лучи |
| rayos térmicos | тепловое излучение |
| receptividad térmica | теплопоглощающая способность |
| receptor térmico | приёмник теплового излучения |
| recubrimientos por reducción térmica | покрытия, полученные методом термического разложения |
| redistribución térmica | перераспределение тепловой энергии |
| regulación térmica | теплорегуляция |
| regulador térmico | терморегулятор |
| relé térmico | термореле |
| relé térmico | тепловое реле |
| resistencia a choques térmicos | термостойкость (огнеупоров) |
| resistencia térmica | теплостойкость |
| resistencia térmica | жаропрочность |
| resistencia térmica | жаростойкость |
| resistencia térmica | тепловое сопротивление |
| revestimiento aislante térmico | термоизоляционная футеровка |
| revestimiento aislante térmico | термоизоляционное покрытие |
| ruido de agitación térmica | тепловые флуктуации |
| ruido de agitación térmica | тепловой шум |
| ruido térmico | тепловые флуктуации |
| ruido térmico | тепловой шум |
| régimen térmico | тепловой режим |
| régimen térmico | температурный режим |
| salto térmico | перепад температур |
| sensibilidad al choque térmico | чувствительность к тепловому УДару |
| sensor térmico | Термодатчик (Katarinka2026) |
| sobrecarga térmica | тепловая перегрузка |
| solicitaciones térmicas | тепловые нагрузки |
| solicitaciones térmicas | тепловые воздействия |
| taladrado térmico | термическое бурение |
| taladrado térmico | прожигание отверстий |
| tecnología térmica | теплотехнология (Gorelik) |
| televisión térmica | тепловидение |
| tensiones térmicas de temple | закалочные напряжения |
| tensión por agitación térmica | напряжение теплового возбуждения |
| tensión térmica | тепловое напряжение |
| teoría de la transferencia térmica | теория теплопередачи |
| transferencia térmica | теплопередача |
| transferencia térmica | перенос тепла |
| transmisión térmica | теплопередача |
| tratamiento térmico | термообработка |
| unidad térmica | тепловая единица |
| vatímetro térmico | тепловой ваттметр |
| voltímetro térmico | тепловой вольтметр |
| voltímetro térmico | вольтметр тепловой системы |
