| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | ablación térmica | термическая абляция |
| resin. | ablandamiento térmico | термопластикация |
| water.suppl. | ablandamiento térmico | термическое умягчение |
| tech. | absorción de neutrones térmicos | поглощение тепловых нейтронов (vleonilh) |
| tech. | activación térmica | термическая активация |
| tech. | acumulador térmico | тепловой аккумулятор |
| tech. | afino térmico | термическое рафинирование |
| tech. | agente de transferencia térmica | теплоноситель |
| tech. | agente de transferencia térmica | переносчик тепла |
| pharm. | agitador térmico | термошейкер (spanishru) |
| tech. | agitation térmica | тепловое движение |
| tech. | agitation térmica | тепловое перемешивание |
| tech. | agitation térmica | интенсификация теплового движения |
| tech. | agrietamiento térmico | термическое растрескивание |
| tech. | agrietamiento térmico | тепловое растрескивание |
| pack. | aislamiento térmico | изоляция |
| pack. | aislamiento térmico | тепловая защита |
| pack. | aislamiento térmico | теплозащита |
| tech. | aislamiento térmico | теплоизоляция |
| tech. | Aislamiento térmico | Термическая изоляция (YosoyGulnara) |
| tech. | aislamiento térmico | тепловая изоляция |
| pack. | aislamiento térmico | изолирование |
| oil | aislante térmico | термоизоляционный материал |
| tech. | aislante térmico | утеплитель (Aneli_) |
| tech. | aislante térmico | теплоизоляция (spanishru) |
| tech. | aislante térmico | теплоизоляционный материал |
| agric. | alimento procesado por tratamiento térmico | корм, подвергнутый тепловой обработке |
| cosmet. | alisado térmico | термическое выпрямление волос (Alexander Matytsin) |
| cosmet. | alisador termico | термический выпрямитель волос (Alexander Matytsin) |
| avia. | alteración térmica | нарушение теплового баланса |
| avia. | altura térmica | тепловой напор |
| avia. | altura térmica | температурный напор |
| tech. | amperímetro térmico | тепловой амперметр |
| el. | amperímetro térmico de hilo caliente | тепловой амперметр |
| med. | anestesia térmica | потеря чувствительности к горячему |
| geol. | anomalía del campo térmico | аномалия теплового поля |
| avia. | anomalía térmica | термическая аномалия |
| geol. | anomalía térmica | термоаномалия |
| avia. | antihielo térmico | термический противообледенитель |
| avia. | antihielo térmico | тепловой противообледенитель |
| geol. | análisis térmico | термический анализ |
| tech. | aparato térmico | тепловой прибор |
| el. | aparato térmico de hilo caliente | тепловой прибор с нагреваемой нитью |
| tech. | aparato térmico de hilo caliente | тепловой прибор с нагревательной нитью |
| tech. | aparato térmico de resistencia | тепловой прибор сопротивления |
| avia. | ascendencia térmica | термическая подъёмная сила |
| avia. | ascendencia térmica | подъёмная сила восходящего теплового потока |
| tech. | ataque térmico | термическое травление |
| avia. | autodirección térmica | самонаведение на источник теплового излучения |
| avia. | autodirección térmica | тепловое самонаведение |
| avia. | autodirección térmica | самонаведение по инфракрасному излучению |
| avia. | autodirección térmica | самонаведение на источник инфракрасного излучения |
| avia. | autodirector térmico | тепловая система самонаведения |
| avia. | autodirector térmico | инфракрасная система самонаведения |
| avia. | autodirector térmico | тепловая головка самонаведения |
| avia. | autodirector térmico autónomo | автономное тепловое устройство самонаведения |
| avia. | autodirector térmico autónomo | автономное инфракрасное устройство самонаведения |
| avia. | balance del térmico | тепловой баланс |
| oil | balance térmico | температурный баланс |
| tech. | balance térmico | тепловой баланс |
| oil | barrenado térmico | термобурение |
| avia. | barrera aislante térmica | тепловая защита |
| avia. | barrera térmica | термический барьер |
| avia. | barrera térmica | тепловой барьер |
| avia. | barrera térmica | температурный барьер |
| avia. | barrera térmica del aislamiento | теплоизоляционная перегородка |
| tech. | base térmica | рабочая температура (ядерного реактора) |
| avia. | batería térmica | термобатарея |
| tech. | beneficio térmico | термическое обогащение |
| el. | bimetal térmico | термический биметалл |
| tech. | blindaje térmico | тепловая защита |
| avia. | bloqueo térmico | тепловое запирание |
| gen. | botella térmica | термос (Alexander Matytsin) |
| signall. | cable térmico | термокабель (spanishru) |
| tech. | cambiador térmico | теплообменник |
| avia. | cambiador térmico | радиатор |
| gen. | cambio térmico | теплообмен |
| avia. | capa de aislante térmico superficial reutilizable | слой внешнего теплозащитного покрытия многократного использования |
| avia. | capa límite térmica | тепловой пограничный слой |
| tech. | capacidad de absorción térmica | теплопоглощающая способность |
| tech. | capacidad térmica | теплоёмкость |
| antenn. | capacidad térmica del ánodo | теплоёмкость анода |
| geol. | captador térmico | термодатчик |
| geol. | captura de neutrones térmicos | захват тепловых нейтронов |
| coal. | carbón térmico | энергетический уголь (spanishru) |
| tech. | carga térmica | температурная нагрузка (yulchik861) |
| avia. | carga térmica | температурный напор |
| avia. | carga térmica | термическая нагрузка |
| geol. | carotaje de impulso neutrónico por neutrones térmicos | импульсный каротаж нейтронный по тепловым нейтронам |
| geol. | carotaje neutrón-neutrón por neutrones térmicos | каротаж нейтрон-нейтронный по тепловым нейтронам |
| geol. | carotaje térmico | термический каротаж |
| avia. | cartucho térmico | термопатрон |
| gen. | central térmica | ТЭЦ (spanishru) |
| gen. | central térmica | теплоцентраль |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла (Guaraguao) |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | электростанция комбинированного цикла (Guaraguao) |
| el. | choque térmico | термический удар |
| gen. | coeficiente de conductividad térmica | сертификат о теплоизоляции |
| avia. | coeficiente de dilatación térmica | коэффициент температурного расширения |
| avia. | coeficiente térmico de capacidad | температурный коэффициент ёмкости |
| gen. | coeficiente térmico de transmisión | коэффициент теплопроницаемости |
| el. | compensador térmico | термокомпенсатор |
| avia. | compensador térmico | температурный компенсатор |
| geol. | conductibilidad térmica | термическая проводимость |
| geol. | conductibilidad térmica | теплопроводимость |
| gen. | conductibilidad térmica | теплопроводность |
| tech. | conductividad térmica | теплопроводность (измеряется в лямбдах YosoyGulnara) |
| pack. | conductor térmico | теплопрозрачный |
| pack. | conductor térmico | теплопроницаемый |
| tech. | conmutador térmico | термопереключатель |
| tech. | conmutador térmico | термореле |
| tech. | conmutador térmico | термодатчик |
| pack. | constancia térmica | ударная прочность при низких температурах |
| antenn. | constante de tiempo de sintonía térmica | постоянная времени термической настройки |
| tech. | contacto de compresión térmica | термокомпрессионный контакт |
| tech. | contacto térmico | тепловой контакт |
| int.transport. | contenedor térmico | термоконтейнер (Gilbert) |
| tech. | contenido térmico | теплосодержание |
| tech. | contracción térmica | термическая усадка |
| avia. | control térmico | терморегулирование |
| tech. | convección térmica | тепловая конвекция |
| tech. | convección térmica | конвективный теплообмен |
| tech. | convertidor térmico | термоэлектрический преобразователь |
| avia. | coraza térmica | теплозащитный экран |
| avia. | coraza térmica | тепловой экран |
| avia. | corrientes térmicas | "термики" (тепловые потоки) |
| el. | cortacircuito térmico | автоматический термический выключатель |
| chem. | cracking térmico | термический крекинг |
| oil | craqueo térmico | термический крекинг |
| avia. | cálculo térmico | тепловой расчёт |
| avia. | cámara térmica | термокамера |
| tech. | cámara térmica/infrarroja | тепловизор (hyperalex) |
| geol. | decrecimiento de neutrones térmicos | спад тепловых нейтронов |
| avia. | deflexión térmica | прогиб при нагревании |
| tech. | densidad de flujo térmico | плотность теплового потока |
| tech. | desbordamiento térmico | тепловой пробой (в транзисторе) |
| tech. | descomposición térmica | термический крекинг |
| tech. | descomposición térmica | термическое разложение |
| tech. | descomposición térmica | пиролиз |
| tech. | desconchado térmico | термическое отслаивание (на поверхности, металла или огнеупора) |
| avia. | desequilibrio térmico | нарушение теплового равновесия |
| el. | desgaste térmico | тепловой износ (del aislamiento) |
| geol. | desmagnitización térmica | тепловое размагничивание |
| tech. | desorción térmica | термодесорбция (I.Negruzza) |
| avia., astronaut. | desprendimiento de la pantalla térmica | сброс теплозащитного экрана |
| tech. | destrucción térmica | термодеструкция |
| el. | detector térmico | термодетектор |
| el. | detector térmico | инфракрасный обнаружитель |
| el. | detector térmico | тепловой детектор |
| avia. | detector térmico | детектор теплового излучения |
| geol. | detector térmico | тепловой обнаружитель |
| el. | detector térmico de semiconductor | полупроводниковый болометр |
| tech. | diagrama térmico | тепловая диаграмма |
| gen. | difusibilidad térmica | температуропроводность |
| tech. | difusión térmica | термодиффузия |
| tech. | difusión térmica | термическая диффузия |
| tech. | dilatación térmica | тепловое расширение |
| tech. | discriminación térmica | температурное разрешение |
| tech. | disociación térmica | термическая диссоциация |
| el. | dispositivo de funcionamiento térmico | аппарат теплового действия |
| avia. | distribución del flujo térmico | распределение теплового потока |
| tech. | disyuntor térmico | термовыключатель |
| tech. | disyuntor térmico | термический выключатель |
| avia. | ecuador térmico | термический экватор |
| avia. | efecto de inercia térmica | влияние тепловой инерции |
| antenn. | efecto térmico | напряжение теплового возбуждения |
| el. | efecto térmico | тепловое действие |
| antenn. | efecto térmico | тепловой флуктуационный эффект |
| tech. | efecto térmico | тепловой эффект |
| avia. | efecto térmico | влияние нагрева |
| avia. | eficacia de protección térmica | эффективность системы теплозащиты |
| gen. | elaboración térmica de metales | горячая обработка металла |
| el. | electrón térmico | термоэлектрон |
| el. | elemento computador térmico | вычислительный тепловой элемент |
| oil | elemento térmico | термоэлемент |
| tech. | elemento térmico | нагревательный элемент |
| tech. | elemento térmico incorporado | встроенный термоэлемент |
| tech. | embalamiento térmico | температурный сдвиг |
| tech. | energia térmica | тепловая энергия |
| energ.ind. | energía solar térmica | гелиотермальная энергетика (azhNiy) |
| gen. | energía térmica | тепловая энергия |
| energ.ind. | energía térmica de océano | тепловая энергия океана (serdelaciudad) |
| el. | ensanchamiento térmico | тепловое уширение (de una raya espectral) |
| tech. | ensayos térmicos | тепловые испытания (Baykus) |
| comp. | envoltura térmica | тепловой пакет (serdelaciudad) |
| tech. | equilibrado térmico | выравнивание температуры |
| food.serv. | equilibrio térmico | тепловой баланс |
| oil | equilibrio térmico | тепловое или температурное равновесие |
| tech. | equilibrio térmico | тепловое равновесие |
| tech. | equilibrio térmico | температурное равновесие |
| oil | equivalente termico | тепловой эквивалент |
| avia. | equivalente térmico de trabajo | термический эквивалент работы |
| gen. | escala térmica | шкала температуры |
| astronaut. | escudo térmico | термический щит (Alexander Matytsin) |
| avia. | escudo térmico | тепловой экран |
| avia. | escudo térmico | теплозащитный экран |
| avia. | escudo térmico | тепловая защита |
| avia. | esfuerzo por choque térmico | напряжение при термическом ударе |
| avia. | esfuerzo por choque térmico | напряжение при тепловом ударе |
| oil | esfuerzo termico | тепловое напряжение |
| oil | esfuerzo termico | термическое напряжение |
| oil | esfuerzo termico | температурное напряжение |
| chem. | esfuerzo térmico | термическое напряжение |
| avia. | esfuerzo térmico | тепловое напряжение |
| avia. | esfuerzo térmico | температурное напряжение |
| therm.eng. | estabilidad térmica | тепловая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| avia. | estabilización térmica del umbral de retardo | температурная стабилизация порога задержки |
| tech. | estado térmico | тепловое состояние |
| geol. | estado térmico | термическое состояние |
| tech. | estera de aislamiento térmico | термоизоляционный мат |
| avia. | estratificación térmica | температурная слоистость |
| tech. | expansión térmica | термическое расширение (yulchik861) |
| tech. | expansión térmica | тепловое расширение |
| geol. | exploración térmica | терморазведка |
| geol. | exploración térmica de la mina | шахтная терморазведка |
| geol. | exploración térmica del pozo | скважинная терморазведка |
| geol. | exploración térmica terrestre | наземная терморазведка |
| avia. | expulsor de la pantalla térmica | механизм сброса теплового экрана |
| tech. | fatiga de origen térmico | термическая усталость |
| tech. | fatiga de origen térmico | температурное напряжение |
| med. | fiebre térmica | перегрев на солнце |
| avia. | flexión térmica | прогиб при нагревании |
| tech. | fluctuaciones térmicas | тепловые флуктуации |
| geol. | flujo de neutrones térmicos | поток тепловых нейтронов |
| geol. | flujo oceánico térmico | океанический тепловой поток |
| geol. | flujo regional térmico | региональный тепловой поток |
| geol. | flujo térmico | тепловой поток |
| geol. | flujo térmico continental | континентальный тепловой поток |
| geol. | flujo térmico en el fondo del mar | поток на дне тепловой море |
| geol. | flujo térmico en la superficie | поток на тепловой поверхности |
| avia. | flujo térmico específico cerca del punto de remanso | удельный тепловой поток вблизи критической точки |
| geol. | flujo térmico horizontal | горизонтальный тепловой поток |
| geol. | flujo térmico profundo | глубинный тепловой поток |
| geol. | flujo térmico vertical | вертикальный тепловой поток |
| el. | fonón térmico | тепловой фонон |
| avia. | fotografía térmica | фотоснимок с индикатора теплового излучения |
| avia. | fotografía térmica | фотоснимок с индикатора инфракрасного излучения |
| tech. | fraguado térmico | термоотверждение |
| avia. | fuente térmica | тепловой источник |
| electr.eng. | fusible térmico rearmable | самовосстанавливающийся тепловой предохранитель (smovas) |
| electr.eng. | fusible térmico rearmable | самовосстанавливающийся термический предохранитель (smovas) |
| med. | galvanocaustia térmica | термическая гальванокаустика |
| el. | generador de ruido térmico | тепловой генератор шума |
| antenn. | generador de ruido térmico | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение (электронов) |
| gen. | golpe térmico | тепловой удар |
| tech. | gradiente térmico | температурный перепад |
| tech. | gradiente térmico | термический градиент |
| tech. | gradiente térmico | температурный градиент |
| avia. | gradiente térmico autoconvectivo | градиент автоконвекции |
| avia. | gradiente térmico negativo | отрицательный градиент температуры |
| avia. | gradiente térmico neutral | нейтральный градиент температуры |
| avia. | gradiente térmico positivo | положительный градиент температуры |
| avia. | gradiente térmico vertical | градиент температуры по высоте |
| avia. | gradiente térmico vertical | вертикальный градиент температуры |
| tech. | grieta por tensiones térmicas | трещина от знакопеременных термических напряжений (напр., на поверхности прокатного валка) |
| tech. | grieta térmica | разгар |
| tech. | grieta térmica | сетка трещин (напр., в стенках изложницы) |
| tech. | grieta térmica | горячая трещина (напр., в отливке) |
| el. | grupo térmico | тепловой электрогенераторный агрегат |
| tech. | grupo térmico | тепловой агрегат |
| OHS | guantes de protección contra riesgos térmicos | термозащитные перчатки (Sergei Aprelikov) |
| OHS | guantes de protección contra riesgos térmicos | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | higrometro térmico | термогигрометр |
| tech. | hilo térmico | высокоомный провод |
| tech. | hilo térmico | провод высокого сопротивления |
| tech. | hilo térmico | реостатная проволока |
| tech. | horno de tratamiento térmico | печь для термообработки |
| tech. | horno de tratamiento térmico | печь для термической обработки |
| avia. | ignición térmica | тепловое воспламенение |
| avia. | imagen térmica | изображение в инфракрасных лучах |
| tech. | impregnación térmica | выдержка металла при высокой температуре |
| tech. | impresor térmico | термографическое печатающее устройство |
| comp. | impresora térmica | термопринтер (ines_zk) |
| gen. | inercia térmica | теплоёмкость |
| tech. | instalación de tratamiento térmico | установка термической обработки |
| el., meas.inst. | instrumento térmico | тепловой электрический прибор |
| tech. | instrumento térmico | тепловой электрический измерительный прибор |
| avia. | intensidad térmica | тепловая напряжённость |
| avia. | intercambiador térmico | теплообменник |
| avia. | intercambiador térmico | радиатор |
| tech. | intercambio térmico | теплообмен |
| tech. | interruptor térmico de retardo | термореле |
| tech. | interruptor térmico de retardo | термовыключатель с выдержкой времени |
| med. | inversión térmica | извращённая лихорадка |
| geol. | investigaciones térmicas | термические исследования |
| geol. | laboratorio térmico | термическая лаборатория |
| met. | lapices térmicos | термокарандаши |
| milk. | leche sometida a tratamiento térmico | молоко, подвергнутое тепловой обработке |
| tech. | lente térmica | тепловая линза |
| geol. | levantamiento térmico | термическая съёмка |
| geol. | levantamiento térmico infrarrojo | тепловая инфракрасная съёмка |
| tech. | limite térmico | температурный предел |
| tech. | llave termomagnetica, llave termica, interruptor termico | Автоматический выключатель (pauladis) |
| avia., astronaut. | lumbreras de control térmico | жалюзи терморегулирования |
| tech. | láser de bombeo térmico | лазер с тепловой накачкой |
| tech. | láser de compensación térmica | лазер с термокомпенсацией |
| el. | límite térmico | допустимый предел нагрева |
| gen. | manantial térmico | горячий источник |
| el. | manómetro térmico | термоэлектрический манометр |
| tech. | manómetro térmico | тепловой манометр |
| geol. | manómetro térmico eléctrico | теплоэлектрический манометр |
| tech., lat.amer. | maquina térmica | двигатель внутреннего сгорания |
| tech. | maquina térmica | тепловой двигатель |
| avia. | marea térmica | тепловой прилив |
| tech. | material de aislamiento térmico | теплоизоляционный термоизоляционный материал |
| chem. | material para aislamiento térmico | теплоизоляционный материал |
| oil | metamorfismo termico | термальный метаморфизм |
| tech. | micrófono térmico | термомикрофон |
| el. | micrófono térmico | катодофон |
| el. | micrófono térmico | безмембранный микрофон |
| tech. | micrófono térmico | термический микрофон |
| tech. | modelo térmico | тепловая модель |
| tech. | motor térmico | тепловой двигатель |
| avia. | motor térmico | термический двигатель |
| tech. | movimiento térmico | тепловое движение |
| tech. | muro térmico | тепловой барьер |
| avia. | método de control térmico | метод регулирования температуры |
| geol. | método de exploración térmica | метод терморазведки |
| avia. | método de transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | метод пересчёта тепловых потоков на двигатель |
| geol. | método del campo natural térmico | метод естественного теплового поля |
| geol. | método del campo térmico artificial | метод искусственного теплового поля |
| geol. | método neutrón-neutrónico de neutrones térmicos | метод нейтрон-нейтронный по тепловым нейтронам |
| nucl.phys. | neutrón térmico | тепловой нейтрон |
| tech. | nivel térmico | тепловой уровень |
| tech. | nudo térmico | тепловой узел (Antonio Airapétov) |
| tech. | nudo térmico | тепловой узел (Antonio Airapэtov) |
| avia. | obstrucción térmica | тепловой кризис (аэродинамической трубы) |
| el. | ohmio térmico | тепловой ом |
| avia. | onda térmica | тепловая волна |
| avia. | ondas térmicas | волны тепловые |
| tech. | ondas térmicas | тепловые волны |
| avia. | ondas térmicas | волны температурные |
| prof.jarg. | Operador de aislamiento térmico | изолировщик (Willmar Sandoval) |
| tech. | Operador de tratamiento térmico | термист (Willmar Sandoval) |
| phys.chem. | oxidación térmica | термоокисление (Ileana Negruzzi) |
| tech. | Oxidador Térmico Regenerativo | РТО (применяется для очистки потоков выбросов, насыщенных летучими органическими веществами (ЛОВ) и опасными загрязнителями воздуха (ОЗВ), которые образуются в результате химических процессов и присутствуют в промышленных выбросах ines_zk) |
| tech. | oxidador térmico regenerativo | регенеративный термический окислитель (применяется для очистки потоков выбросов, насыщенных летучими органическими веществами (ЛОВ) и опасными загрязнителями воздуха (ОЗВ), которые образуются в результате химических процессов и присутствуют в промышленных выбросах ines_zk) |
| avia. | pantalla de control térmico | регулируемый термозащитный экран |
| avia. | pantalla térmica | теплозащитный экран |
| tech. | par térmico | термоэлемент |
| tech. | par térmico | термопара |
| auto. | parabrisas térmico | ветровое стекло с электрообогревом (spanishru) |
| tech. | pasivacion por oxidación térmica | пассивирование термическим окислением |
| tech. | perdidas térmicas | тепловые потери |
| oil | perfil térmico | температурный профиль |
| tech. | perfil térmico | термопрофиль (serdelaciudad) |
| oil | perfilaje térmico | температурный каротаж |
| tech. | permutador térmico | теплообменник |
| tech. | pinturas térmicas | термоиндикаторные краски |
| el. | plasma no térmico | нетепловая плазма |
| tech. | plasma térmico | термическая плазма |
| tech. | plasma térmico | тепловая плазма |
| tech. | plastificacion térmica | горячая пластикация |
| tech. | potencia térmica | теплота сгорания |
| tech. | potencia térmica | калорийность |
| tech. | potencia térmica | тепловая энергия |
| tech. | potencia térmica | тепловая мощность |
| tech. | precipitacion térmica | термоосаждение |
| avia. | problema de expansión térmica | проблема распространения тепла (в конструкции) |
| oil | proceso de craqueo térmico | крекинг-пиролиз нефти |
| O&G, oilfield. | proceso de tratamiento térmico con vapor de la zona cercana de fondo de pozos PTTV | процесс паротепловой обработки призабойной зоны скважин ПТОС (serdelaciudad) |
| tech. | propiedades térmicas | тепловые характеристики |
| tech. | propiedades térmicas | тепловые свойства |
| avia. | protección térmica | теплозащита |
| avia. | protección térmica | тепловая защита |
| gen. | protección térmica mìnima | минимальная теплоизоляция |
| biochem. | proteína de choque térmico | белок теплового шока (shergilov) |
| biochem. | proteína de choque térmico | протеин теплового шока (shergilov) |
| tech. | puente térmico | Терморазрыв ((ventanas, puertas) Jelly) |
| gen. | puente térmico | Терморазрыв (ventanas, puertas Jelly) |
| build.struct. | puentes térmicos. | тепловой мост (adri) |
| tech. | radiación no térmica | нетепловое излучение (напр., флюоресценция) |
| tech. | radiación térmica | тепловое излучение |
| tech. | radiación térmica | инфракрасное излучение |
| gen. | radiación térmica | тепловыделение |
| el. | radiador térmico | тепловой излучатель |
| tech. | rayos térmicos | тепловые лучи |
| tech. | rayos térmicos | тепловое излучение |
| energ.ind. | reactor térmico | реактор на тепловых нейтронах (медленный реактор serdelaciudad) |
| tech. | receptividad térmica | теплопоглощающая способность |
| tech. | receptor térmico | приёмник теплового излучения |
| tech. | recubrimientos por reducción térmica | покрытия, полученные методом термического разложения |
| tech. | redistribución térmica | перераспределение тепловой энергии |
| el., meas.inst. | registrador térmico | тепловой самописец |
| tech. | regulación térmica | теплорегуляция |
| med. | regulación térmica | терморегуляция |
| tech. | regulador térmico | терморегулятор |
| avia. | relación de difusión térmica | термодиффузионное отношение |
| avia. | relación térmica | температурная зависимость |
| geol. | relajación térmica | тепловая релаксация |
| cables | relleno térmico | термостабилизирующая засыпка |
| tech. | relé térmico | термореле |
| tech. | relé térmico | тепловое реле |
| avia. | remache térmico | взрывная заклёпка |
| oil | rendimiento térmico | тепловой коэффициент полезного действия |
| chem. | rendimiento térmico | термический коэффициент полезного действия |
| heat.transf. | rendimiento térmico | теплотворность (YosoyGulnara) |
| avia. | rendimiento térmico | теплопроизводительность |
| tech. | resistencia a choques térmicos | термостойкость (огнеупоров) |
| tech. | resistencia térmica | теплостойкость |
| tech. | resistencia térmica | жаростойкость |
| tech. | resistencia térmica | жаропрочность |
| tech. | resistencia térmica | тепловое сопротивление |
| geol. | resistencia térmica específica | тепловое удельное сопротивление |
| gen. | resistencia térmica por transmisión | сопротивление теплопроницаемости |
| antenn. | respuesta de sintonía térmica | скорость термической настройки |
| UN, clim. | retardo térmico | температурный гистерезис |
| UN, clim. | retardo térmico | время повышения температуры |
| UN | retardo térmico | время нагрева (Мирового океана, Земли) |
| UN, clim. | retardo térmico | время нагрева температуры (Мирового океана, Земли) |
| tech. | revestimiento aislante térmico | термоизоляционная футеровка |
| tech. | revestimiento aislante térmico | термоизоляционное покрытие |
| construct. | rotura de puente térmico | разрыв термического моста (Latvija) |
| tech. | ruido de agitación térmica | тепловые флуктуации |
| tech. | ruido de agitación térmica | тепловой шум |
| tech. | ruido térmico | тепловые флуктуации |
| tech. | ruido térmico | тепловой шум |
| el. | régimen térmico | термический режим |
| tech. | régimen térmico | тепловой режим |
| tech. | régimen térmico | температурный режим |
| avia. | salto térmico | термический скачок |
| tech. | salto térmico | перепад температур |
| avia. | salto térmico | тепловой скачок |
| avia. | saturación térmica | тепловое запирание |
| avia. | saturación térmica del flujo | тепловое запирание потока |
| geol. | sección de captura de neutrones térmicos | сечение захвата тепловых нейтронов |
| pack. | sellador térmico | устройство для термогерметизации (Незваный гость из будущего) |
| tech. | sensibilidad al choque térmico | чувствительность к тепловому УДару |
| avia. | sensor de control térmico | датчик терморегулятора |
| avia. | sensor tèrmico | Термодатчики (generalmente en los equipos de calefacciòn o sistemas antihielos de los helicòpteros otrebuh) |
| avia. | sensor térmico | тепловой датчик |
| avia. | sensor térmico | термобатарейный датчик |
| tech. | sensor térmico | Термодатчик (Katarinka2026) |
| avia. | sensor térmico | датчик температуры |
| med. | sentido térmico | температурная чувствительность |
| el. | shunt térmico | тепловой шунт |
| avia. | simulación térmica | тепловое моделирование |
| avia. | simulador de ambiente térmico | моделирующая установка для исследования воздействия высоких температур |
| antenn. | sintonía térmica | термическая настройка |
| avia. | sistema antihielo térmico | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| avia. | sistema compuesto de protección térmica | система теплозащиты из композиционного материала |
| avia. | sistema control térmico ambiental | система терморегулирования окружающих условий |
| avia. | sistema control térmico del espacio interior de la escafandra | система терморегулирования внутрискафандрового пространства |
| avia. | sistema de aislación térmica | теплоизоляционная система |
| avia. | sistema de control térmico | система терморегуляции |
| avia. | sistema de control térmico | система терморегулирования |
| avia. | sistema de control térmico | система обеспечения теплового режима |
| avia. | sistema de protección térmica | система теплозащиты |
| avia. | sistema protección térmica por ablación | абляционная система теплозащиты |
| avia. | sistema protección térmica por ablación | аблирующая система теплозащиты |
| tech. | sobrecarga térmica | тепловая перегрузка |
| gen. | sobrecargas térmicas | термические перегрузки |
| pack. | soldadura térmica | склеивание горячим способом |
| pack. | soldadura térmica | склеивание при нагреве |
| pack. | soldadura térmica | горячее склеивание |
| pack. | soldadura térmica | термосварка |
| pack. | soldadura térmica | сварка термопластичных плёнок при нагреве |
| pack. | soldadura térmica | горячая фиксация |
| pack. | soldadura térmica | горячая склейка |
| tech. | solicitaciones térmicas | тепловые нагрузки |
| tech. | solicitaciones térmicas | тепловые воздействия |
| avia. | subsistema de control térmico | подсистема термоконтроля |
| avia. | subsistema térmico | тепловая подсистема |
| avia. | superficie de intercambio térmico | поверхность теплообмена |
| avia. | superficie de transferencia térmica | поверхность теплоотдачи |
| tech. | taladrado térmico | термическое бурение |
| tech. | taladrado térmico | прожигание отверстий |
| gen. | taza térmica | термокружка (artemisa) |
| tech. | tecnología térmica | теплотехнология (Gorelik) |
| tech. | televisión térmica | тепловидение |
| el. | tensión de ruidos térmicos | напряжение тепловых шумов |
| geol. | tensor de conductividad térmica | тензор теплопроводности |
| avia. | transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | пересчёт тепловых потоков на двигатель |
| tech. | transferencia térmica | теплопередача |
| tech. | transferencia térmica | перенос тепла |
| tech. | transmisión térmica | теплопередача |
| avia. | transpiración térmica | тепловое испарение |
| oil | tratador térmico | установка для термической обработки |
| tech. | tratamiento térmico | термообработка |
| oil | tratamiento térmico | тепловая обработка |
| met. | tratamiento térmico | горячая обработка |
| gen. | tratamiento térmico | термическая обработка |
| O&G, oilfield. | tratamiento térmico de pozos con vapor | паротепловая обработка скважин = ПТОС (serdelaciudad) |
| avia. | turbulencia térmica | термическая турбулентность |
| avia. | técnica medición térmica del flujo | тепловой метод измерения параметров потока |
| tech. | unidad térmica | тепловая единица |
| gen. | unidad térmica | единица теплоты |
| avia. | variabilidad térmica | изменчивость температуры |
| gen. | vaso térmico | термокружка (artemisa) |
| tech. | vatímetro térmico | тепловой ваттметр |
| opt. | visor térmico | тепловой видоискатель (Alexander Matytsin) |
| tech. | voltímetro térmico | тепловой вольтметр |
| tech. | voltímetro térmico | вольтметр тепловой системы |
| avia. | vuelo en ascendencia térmica | полёт в восходящих тепловых потоках |
| avia. | vuelo en ascendencia térmica | полёт в "термиках" |
| avia. | vuelo en ascendencia térmica | парение в тепловых восходящих потоках |
| avia. | vuelo en ascendencia térmica | парение в терминах |
| avia. | válvula de control térmico | клапан терморегулирования |
| avia. | válvula de control térmico | клапан регулирования температуры |
| avia. | área de intercambio térmico | площадь теплообмена |
