| Spanish | Russian |
| evaluación técnica | оценка (Профессиональная или официальная оценка) |
| información científica y técnica | научная и техническая информация (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| información técnica | техническая информация (Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| instrucciones técnicas | техническое обучение (Образование, подготовка или научная дисциплина, относящиеся или связанные с прикладными науками, производственными навыками) |
| reglamentos técnicos | техническое руководство (Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| técnica de crianza | методы животноводства (Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| técnica de cultivo | сельскохозяйственные методы (Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| técnica de gestión | метод управления (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| técnica de la construcción | строительная услуга (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий) |
| técnica de muestreo | метод отбора проб (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчетом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| técnica de propulsión | двигательная технология (Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы) |
| técnica de tratamiento digital de la imagen | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| técnica de traza radiactiva | технология применения радиоактивного изотопа |
| Técnica digital GIS | цифровые средства ГИС (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| técnicas de conversión de desechos | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| técnicas de laboratorio | лабораторный метод |
| técnicas de mercado | маркетинг (Комплекс действий, направленных на удовлетворение спроса на товары и услуги со стороны потребителей, промышленности и государства. Процесс маркетинга включает оценку спроса, производства продукта, установление цены, гарантирующей получение прибыли, а также рекламу и реализацию продукта) |
| técnicas de registro de datos | технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| técnicas de vigilancia | приемы мониторинга (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
