| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acta de inspección técnica | акт технического осмотра |
| avia. | actuación de llevar la documentación técnica | ведение технической документации |
| commer. | acuerdo de cooperación económica y técnica | соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве |
| avia. | adelantos de la técnica espacial | достижения космической техники |
| org.name. | Administración de Asistencia Técnica | администрация технической помощи |
| org.name. | Agencia de Cooperación Cultural y Técnica | Агентство по культурному и техническому сотрудничеству |
| gen. | Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología | федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (serdelaciudad) |
| gen. | Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología | Росстандарт (spanishru) |
| commer. | amortización del costo de la asistencia técnica | возмещение стоимости технической помощи |
| avia. | análisis de la técnica de pilotaje | анализ техники пилотирования |
| econ. | aplicación de la técnica nueva | внедрение новой техники |
| econ. | aplicación de la técnica nueva | использование новой техники |
| econ. | aplicación de la técnica nueva | применение новой техники |
| IMF. | Asesor en Asuntos de Asistencia Técnica | советник по технической помощи |
| gen. | asimilación dominación de la técnica | овладение техникой |
| avia. | asimilar perfectamente la técnica de pilotaje | овладевать в совершенстве техникой пилотирования |
| UN | asistencia técnica sobre evaluación ambiental y desarrollo de la acuicultura | экологическая оценка и развитие аквакультуры |
| org.name. | Asociación Técnica Internacional de las Maderas Tropicales | Международная техническая ассоциация по тропической древесине |
| avia. | base técnica coheteril móvil de Frente | фронтовая подвижная ракетно-техническая база |
| avia. | base técnica de cohetes | техническая база ракет |
| avia. | boletín de información técnica de uso y empleo táctico | информационно-технический бюллетень по эксплуатации и боевому применению |
| commer. | característica técnica de la innovación | техническая характеристика новинки |
| patents. | característica técnica de la reivindicación | отличительная часть патентной формулы |
| patents. | característica técnica de una reivindicación | отличительная часть патентной формулы |
| IMF. | Centro de Asistencia Técnica del Oriente Medio | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке |
| IMF. | Centro de Asistencia Técnica Financiera del Pacífico | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов |
| gen. | centro de comercia y asistencia técnica | торгово-сервисный центр (tania_mouse) |
| IMF. | centro regional de asistencia técnica | региональный центр по технической помощи |
| IMF. | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Central | Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке |
| IMF. | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Occidental | Западный АФРИТАК |
| IMF. | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Occidental | Региональный центр по технической помощи в Западной Африке |
| IMF. | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Oriental | Восточный АФРИТАК |
| IMF. | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Oriental | Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке |
| IMF. | Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe | Карибский региональный центр по технической помощи |
| IMF. | Centro Regional de Asistencia Técnica en África | Региональный центр по технической помощи в Африке |
| avia. | certificado de aptitud técnica | квалификационное свидетельство техника |
| org.name. | Comisión Científica, Técnica y de Investigación | Научно-техническая и исследовательская комиссия |
| org.name. | Comité de Alto Nivel Encargado de Examinar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| IMF. | Comité de Asistencia Técnica | Комитет по технической помощи |
| econ. | composición técnica de la producción | техническое строение производства |
| commer. | compraventa de la documentación técnica | купля-продажа технологической документации |
| UN | Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство |
| el. | construcciones y técnica de fabricación de microcircuitos | микросхемотехника |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| econ. | contrato de asistencia técnica | соглашение на оказание технической помощи (Guaraguao) |
| econ. | contrato de asistencia técnica | контракт на оказание технической помощи (Guaraguao) |
| commer. | contrato para la prestación de asistencia técnica en la construcción de una obra | контракт на оказание технического содействия в строительстве объекта |
| avia. | control de la investigación técnica | контроль технического расследования (ИКАО) |
| org.name. | Convención interafricana sobre la puesta en marcha de un programa de cooperación técnica | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| org.name. | Cooperación europea en el campo de la investigación científica y técnica | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| commer. | costo de la asistencia técnica | стоимость технической помощи |
| IMF. | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| avia. | cuidado de técnica | уход за техникой |
| avia. | curso de instrucción técnica | курс технической подготовки |
| UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| arts., sport. | de con alta técnica | техничный |
| gen. | de técnica sanitaria | сантехнический санитарно-технический |
| commer. | demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica | показать на выставке новые достижения науки и техники |
| commer. | demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica | показывать на выставке новые достижения науки и техники |
| patents. | dentro del ámbito de la técnica | в области техники |
| avia. | Departamento de Fiscalización Técnica | отдел технического контроля |
| avia. | Departamento de Información Técnica y Científica | отдел научно-технической информации |
| gen. | departamento interdistrital de inspección técnica estatal y registro | МОГТОР (Translation_Corporation) |
| avia. | descuidado en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| avia. | descuido en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| avia. | Dirección de Asistencia Técnica | управление технической помощи (ИКАО) |
| UN, ecol. | Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады |
| IMF. | División de Asistencia Técnica | Отдел технической помощи |
| patents. | dominio adyacente de la técnica | смежная область техники |
| patents. | dominio de la técnica | отрасль техники |
| avia. | dominio de la técnica de ejecutar acrobacia | освоение фигурного пилотажа (aérea) |
| gen. | dominio de la técnica nueva | освоение новой техники |
| avia. | día de la técnica | парковый день |
| patents. | efecto de una medida técnica | результат технического мероприятия |
| patents. | efecto de una medida técnica | эффект технического мероприятия |
| avia. | ejercitar la técnica de cumplir saltos | отрабатывать технику прыжка |
| avia. | ejercitar la técnica de ubicación en órbita | отрабатывать технику вывода на орбиту |
| avia. | el debido a la técnica de pilotaje | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| patents. | el estado correspondiente de la técnica | соответствующий уровень техники |
| patents. | el sector considerado de la técnica | принятая во внимание отрасль техники |
| patents. | el sector de la técnica al que pertenece la invención | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| patents. | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| commer. | envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción | командирование с целью оказания технического содействия в строительстве |
| patents. | estado de la técnica | состояние техники |
| patents. | estado de la técnica | известный уровень техники |
| tech. | estado de la técnica | уровень развития техники (Sergei Aprelikov) |
| econ. | explotación de la técnica nueva | использование новой техники |
| econ. | explotación de la técnica nueva | эксплуатация новой техники |
| avia. | explotación técnica de aeropuertos | техническая эксплуатация аэропортов |
| commer. | exposición de adelantos de la ciencia y técnica | выставка достижений науки и техники |
| commer. | exposición de logros de la ciencia y técnica | выставка достижений науки и техники |
| commer. | feria de la técnica de cómputo de computación | ярмарка электронно-вычислительного оборудования |
| commer. | ficha técnica de la muestra | технические данные образца́ |
| gen. | ficha técnica del vehículo, tarjeta de inspección técnica de vehículos | ПТС паспорт транспортного средства (Lika1023) |
| org.name. | Fondo de Cooperación Técnica entre Países de África | Фонд для технического сотрудничества между африканскими странами |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia técnica ... | Целевой фонд технического сотрудничества ... |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica de INFOTERRA | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la evaluación y cartografía de la degradación de tierras | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| UN | Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| avia. | grado de habilidad técnica | степень технической подготовленности |
| IMF. | Grupo de Asistencia Técnica y Reforma Legislativa | Группа по технической помощи и правовым реформам |
| UN, AIDS. | Grupo de referencia de evaluacion tecnica | Контрольная группа технической оценки |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| org.name. | Grupo Oficioso de Trabajo sobre Asistencia Técnica | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| org.name. | Grupo Oficioso de Trabajo sobre Planificación Estratégica y Asistencia Técnica | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| gen. | Hombre Emérito de Ciencia y Técnica | заслуженный деятель науки и техники (babichjob) |
| econ. | implantación de nueva técnica | внедрение новой техники |
| IMF. | informe de asistencia técnica | консультативный доклад |
| transp. | Inspección Interdistrital Técnica Estatal de trabajo de registro y exámenes | МОГТОРЭР (BCN) |
| avia. | inspección técnica de control | контрольно-технический осмотр |
| gen. | inspección técnica de edificios | технический осмотр зданий (Lika1023) |
| forestr. | inspección técnica de mantenimiento | уход |
| forestr. | inspección técnica de mantenimiento | техническое обслуживание |
| gen. | inspección técnica de vehículos | техосмотр транспортных средств (SergeyL) |
| auto. | Inspección Técnica de Vehículos | техосмотр (ADENYUR) |
| auto. | inspección técnica de vehículos | государственный технический осмотр транспортных средств (spanishru) |
| gen. | inspección técnica de vehículos | Технический осмотр транспортных средств (SergeyL) |
| avia. | Instituto de Técnica Aeroespacial | институт авиационно-космической техники |
| el. | Instituto de técnica electrónica de Moscú | Московский институт электронной техники |
| commer. | intercambio de la documentación técnica | обмен технической документацией |
| adm.law. | junta de asistencia técnica | совет по техническому обслуживанию (serdelaciudad) |
| commer. | la feria ha demostrado los últimos adelantos en la esfera de la ciencia y la técnica | ярмарка продемонстрировала достижения в о́бласти науки и техники |
| patents. | limitación del estado de la técnica | отграничение от состояния техники |
| patents. | limitación del estado de la técnica | отграничение от уровня техники |
| avia. | mantenimiento en el estado de la preparación técnica permanente | поддержание в постоянной технической готовности |
| IMF. | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| IMF. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Интегрированная система |
| IMF. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| org.name. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| corp.gov. | misión de asistencia técnica | миссия по оказанию технической поддержки |
| avia. | negligencia en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| gen. | norma técnica de calidad | технические стандарты качества (spanishru) |
| IMF. | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Справка по стратегии технической помощи стране |
| gen. | novedades de la ciencia y técnica | новинки науки и техники |
| econ. | obsolescencia de la técnica | моральный износ техники |
| IMF. | Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica | Отдел по управлению технической помощью |
| traf. | Oficina Interdistrital de la Inspección Técnica de Vehículos y Trabajo de Registración y Exámenes | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта и регистрационно-экзаменационной работы internauta) |
| UN, AIDS. | Panel de Revisión Técnica | Группа технической оценки |
| avia. | perfeccionar la técnica de cumplir saltos | отрабатывать технику прыжка |
| avia. | perfeccionar la técnica de ubicación en órbita | отрабатывать технику вывода на орбиту |
| commer. | presentar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica | показать на выставке новые достижения науки и техники |
| commer. | presentar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica | показывать на выставке новые достижения науки и техники |
| busin. | Prestar asistencia técnica y ayudará a la formación necesaria del personal de la franquiciada | Франчазер должен оказать техническое содействие в работе франчайзи, а также в подготовке его персонала. (hablamos) |
| patents. | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | патентная чистота |
| econ. | productos de gran complejidad técnica | технологически сложные изделия |
| org.name. | Programa de asistencia técnica | Программа технической помощи |
| org.name. | Programa de cooperación técnica | Программа технического сотрудничества |
| commer. | promoción en el campo de la técnica | рекламирование в о́бласти техники |
| patents. | rama de la técnica | отрасль техники |
| patents. | ramo de la técnica | отрасль |
| patents. | ramo de la técnica | область техники |
| UN, chem. | Recursos de cooperación técnica | Ресурсы технического сотрудничества |
| UN | Red de cooperación técnica regional en Africa sobre recursos hídricos | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre climatología | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre recursos genéticos y diversidad biológica | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre suelos y fertilizantes | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre vigilancia ambiental | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды |
| UN | Red Regional de Cooperación Técnica para las Tierras Aridas y Semiáridas de la Región de América Latina y el Caribe | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| commer. | reembolso del costo de la asistencia técnica | возмещение стоимости технической помощи |
| gen. | referente a la técnica de construcción | строительный |
| gen. | referente a la técnica de protección contra incendios | противопожарно-технический |
| avia. | reglas de explotación técnica | правила технической эксплуатации |
| gen. | relativo a la técnica de construcción con barro | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relativo a la técnica de protección contra el ruido | касающийся техники звукоизоляции |
| patents. | resultado de una medida técnica | результат технического мероприятия |
| patents. | resultado de una medida técnica | эффект технического мероприятия |
| UN, polit. | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| UN | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| IMF. | Secretaría de Asistencia Técnica | Секретариат по технической помощи |
| patents. | sector de la técnica | отрасль |
| patents. | sector de la técnica | область техники |
| patents. | sector de la técnica | отрасль техники |
| patents. | sector especial de la técnica | отрасль техники |
| gen. | según la última palabra de la técnica | по последнему слову техники |
| gen. | Servicio Federal ruso de Cooperación Militar y Técnica | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству scrabble) |
| econ. | servicios de asistencia técnica | услуги по технической помощи |
| IMF. | Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica | Система управления информацией по технической помощи |
| org.name. | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica | Немецкое агентство технического сотрудничества |
| commer. | tipos de documentación técnica | ви́ды технической документации |
| commer. | transferencia de la documentación técnica | передача технической документации |
| avia. | técnica aeronáutica de serie | авиационная техника серийного производства |
| avia. | técnica control de aproximación | техника управления заходом на посадку |
| avia. | técnica de abandonar | техника покидания (ЛА) |
| drv. | técnica de accionamiento | приводная техника (Sergei Aprelikov) |
| theatre. | técnica de actuación | актёрское мастерство (Arnautic) |
| tech. | técnica de acústica | звуковая техника |
| avia., missil. | técnica de adición de períodos de espera | техника сложения периодов предстартового выдерживания |
| avia. | técnica de aeronavegabilidad | метод определения лётной годности |
| avia. | técnica de aeródromo | аэродромная техника |
| chem. | técnica de alta presión | техника высокого давления |
| el. | técnica de alta tensión | техника высоких напряжений |
| tech. | técnica de altas frecuencias | техника высоких частот |
| tech. | técnica de altas tensiones | техника высоких напряжений |
| el. | técnica de alto vacío | технология высокого вакуума |
| avia. | técnica de amaraje forzoso | техника выполнения вынужденной посадки на воду |
| avia., astronaut. | técnica de aproximación | техника сближения |
| avia. | técnica de aproximación | техника захода на посадку |
| avia. | técnica de armamentos | разработка оружия |
| avia., engin. | técnica de arranque | техника запуска |
| avia. | técnica de aviación | авиационная техника |
| med. | técnica de Barraquer | метод Барракера (Joaquín) |
| med. | técnica de Barraquer | зонулолиз (Joaquín) |
| avia. | técnica de calculación | вычислительная техника |
| el. | técnica de calcular | вычислительная техника |
| el. | técnica de circuitos | схемотехника |
| avia. | técnica de codificación | техника кодирования |
| avia. | técnica de cohetes | ракетная техника |
| avia. | técnica de computación | вычислительная техника |
| el. | técnica de comunicaciones | техника связи |
| el. | técnica de comunicaciones eléctricas | техника электрической связи |
| avia. | técnica de comunicación militar por satélite | военная техника спутниковой связи |
| avia. | técnica de comunicación militar por satélites | военная техника спутниковой связи |
| tech. | técnica de construcción de carreteras | дорожная техника |
| avia. | técnica de contacto | техника контактирования (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | técnica de control | техника управления |
| avia. | técnica de control | техника автоматического управления |
| food.serv. | técnica de Coons | метод флюоресцирующих антител |
| el. | técnica de corrientes bajas | техника слабых токов |
| forestr. | técnica de corta | техника лесозаготовительных работ |
| econ. | técnica de crédito global | общая кредитная политика |
| el. | técnica de cálculo analógico | техника моделирования |
| el. | técnica de cálculo electrónico | электронно-вычислительная техника |
| avia. | técnica de descenso | техника снижения |
| avia. | técnica de desembarco aéreo | техника десантирования |
| tech. | técnica de detección de grietas por medios fluorescentes | флюоресцентный метод дефектоскопии трещин |
| food.serv. | técnica de diagnóstico rápido | процедура экспресс-оценки |
| el. | técnica de difusión | диффузионная технология |
| tech. | técnica de elaboración | технология изготовления |
| tech. | técnica de elaboración | технология обработки |
| tech. | técnica de elaboración | способ обработки |
| pack. | técnica de embalaje | способ упаковки |
| pack. | técnica de embalaje | техника производства тары |
| pack. | técnica de embalaje | техника упаковки |
| avia. | técnica de emergencia | аварийная техника |
| avia. | técnica de estudios aerodinámicos | методика аэродинамических исследований |
| food.serv. | técnica de evaluación inicial rápida | процедура экспресс-оценки |
| corp.gov. | técnica de evaluación y examen de programas | методология оценки и анализа проектов |
| avia. | técnica de eyección | техника катапультирования |
| tech. | técnica de fabricación | технология изготовления (Baykus) |
| el. | técnica de fabricación de circuitos sólidos | полупроводниковая технология |
| el. | técnica de fabricación de circuitos sólidos | техника твёрдых схем |
| el. | técnica de fabricación de películas finas | тонкоплёночная технология |
| avia., aerodyn. | técnica de filetes de gas | метод газовых струек |
| lab.eq. | técnica de filtración de la sangre | метод фильтрации крови |
| pack. | técnica de frío | холодильная техника |
| tech. | técnica de fundición | литейное дело |
| avia. | técnica de guerra | военная техника |
| avia., aerodyn. | técnica de hilillos de gas | метод газовых струек |
| el. | técnica de hiperfrecuencias | техника СВЧ |
| avia. | técnica de identificación del terreno | техника опознавания местности |
| med. | técnica de implantación | метод имплантации |
| tech. | técnica de impulsos | импульсная техника |
| el. | técnica de impulsos picosegundos | техника пикосекундных импульсов (I. Havkin) |
| el. | técnica de impulsos picosegundos | пикосекундная техника (I. Havkin) |
| biotechn. | técnica de inactivación de genes | генный "нокаут" |
| avia. | técnica de intercepción | метод перехвата |
| avia. | técnica de interpretación | методика обработки (данных, информации, изображений на фотоплёнке) |
| med. | técnica de invasión mínima | минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov) |
| avia. | técnica de la acrobacia aérea | техника высшего пилотажа |
| archaeol. | técnica de la cera perdida | литьё по восковой модели (imerkina) |
| environ. | técnica de la construcción | строительная услуга (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий) |
| avia. | técnica de la maniobra de traslación cerca de la superficie lunar | техника маневрирования около лунной поверхности |
| avia. | técnica de la ordenación del tránsito aéreo | техника организации воздушного движения |
| avia. | técnica de la seguridad | техника безопасности |
| avia. | técnica de la traslación cerca de la superficie lunar | техника обеспечения полёта вблизи Луны |
| avia. | técnica de la visión nocturna | техника ночного видения |
| chem. | técnica de laboratorio | лабораторная техника |
| avia., missil. | técnica de lanzamiento | методика пуска |
| avia. | técnica de lanzamiento de cohetes | техника пуска ракет |
| med. | técnica de laserterapia | способ применения лазерной терапии |
| med. | técnica de laserterapia | техника применения лазерной терапии |
| avia. | técnica de localización | техника определения местоположения |
| avia. | técnica de localización de defectos | методика обнаружения неисправностей |
| avia. | técnica de localización de defectos | методика обнаружения дефектов |
| tech. | técnica de los cohetes | ракетная техника |
| avia. | técnica de los modelos a escala | техника выполнения масштабных моделей |
| tech. | técnica de los radioisótopos indicadores | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | técnica de los radioisótopos indicadores | метод меченых атомов |
| avia. | técnica de los sistemas | комплексная техника систем |
| el. | técnica de láseres | лазерная техника |
| avia. | técnica de mando | техника управления |
| avia. | técnica de manejo del cuerpo | техника управления телом (о парашютисте) |
| el. | técnica de maseres | мазерная техника |
| tech. | técnica de mediciones | измерительная техника |
| avia. | técnica de medición | техника измерения |
| avia. | técnica de medición en el túnel aerodinámico | метод измерения в аэродинамической трубе |
| el. | técnica de microondas | техника СВЧ |
| avia. | técnica de persecución | метод погони (pura) |
| tech. | técnica de pilas | реакторная техника |
| avia. | técnica de pilotaje | техника пилотирования |
| avia. | técnica de pilotaje | метод пилотирования |
| avia. | técnica de predicción del tiempo | методика прогнозирования погоды |
| avia. | técnica de procesamiento | методика обработки (данных, информации, изображений на фотоплёнке) |
| avia. | técnica de procesamiento de información | техника обработки информации |
| avia. | técnica de programación | техника программирования |
| avia. | técnica de propulsión | реактивная техника |
| commer. | técnica de prueba | методика испытания |
| avia. | técnica de pruebas | техника испытаний |
| avia. | técnica de pruebas en vuelo | техника, применяемая при лётных испытаниях |
| avia. | técnica de pruebas en vuelo | методика лётных испытаний |
| tech. | técnica de purificación | техника очистки |
| tech. | técnica de radar | радиолокационная техника |
| avia. | técnica de radioguiado | техника радиоуправления |
| avia. | técnica de recuperación | техника вывода (из манёвра) |
| avia. | técnica de regulación | техника автоматического регулирования |
| ed. | técnica de representación | актёрское мастерство (spanishru) |
| fish.farm. | técnica de reproducción | техника инкубации |
| avia. | técnica de reproducción | техника воспроизведения |
| avia. | técnica de rescate | спасательная техника |
| avia. | técnica de rodaje | техника руления |
| avia. | técnica de salvamento | спасательная техника |
| avia. | técnica de seguimiento | техника слежения (за полётом) |
| gen. | técnica de seguridad | техника безопасности |
| el. | técnica de semiconductores de circuitos sólidos | полупроводниковая технология |
| el. | técnica de simulación | техника моделирования |
| avia. | técnica de sondeo por impulsos | метод импульсного зондирования |
| avia. | técnica de supervivencia | метод выживания (в суровых условиях) |
| el. | técnica de telecomunicaciones | техника связи |
| avia. | técnica de teleguiado | техника телеуправления |
| avia. | técnica de telemando | техника телеуправления |
| el. | técnica de televisión | телевизионная техника |
| tech. | técnica de torneado | технология токарной обработки |
| forestr. | técnica de transporte | техника перевозки |
| environ. | técnica de tratamiento digital de la imagen | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| med. | técnica de tratamiento médico a base de láser | способ применения лазерной терапии |
| med. | técnica de tratamiento médico a base de láser | техника применения лазерной терапии |
| avia. | técnica de ubicación de un satélite artificial de la Tierra en órbita | техника вывода на орбиту ИСЗ |
| el. | técnica de ultrabajas temperaturas | криогенная техника |
| tech. | técnica de vacio | вакуумная техника |
| el. | técnica de vacío | вакуумная техника |
| avia. | técnica de vuelo | техника полёта |
| avia. | técnica de vuelo | техника пилотирования |
| avia. | técnica de vuelo en ruta múltiple | метод полёта по ломаному маршруту |
| avia. | técnica de vuelo libre | техника свободного полёта |
| chromat. | técnica del espacio de cabeza | метод анализа паровой фазы над жидкостью (I.Negruzza) |
| avia. | técnica medición de altitud barométrica | барометрический метод измерения высоты |
| avia. | técnica medición de doble deriva | метод измерения сноса на двух курсах |
| avia. | técnica sistemas de guiado | техника систем наведения |
| avia. | técnico de a bordo | бортовой техник |
| avia. | técnico de aviación | авиационный техник |
| avia. | técnico de vuelo | бортовой техник (O_Kaz) |
| patents. | validez universal de una instrucción técnica | универсальность технической инструкции |
| avia. | variaciones de la técnica de pilotaje | отклонения в технике пилотирования |
| gen. | éxitos logros, realizaciones, valores de la ciencia y de la técnica | достижения науки и техники |
