 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | la sangre se sube a la cabeza | кровь кидается в голову |
| gen. | la sangre se sube a la cabeza | кровь бросается в голову |
| gen. | se le subieron los humos a la cabeza | у него голова вскружилась |
| inf. | se le subió el éxito a la cabeza | успех вскружил ему/ей голову (Alexander Matytsin) |
| gen. | se le subió la sangre a la cabeza | кровь бросилась кинулась ему в голову (в лицо) |
| fig.of.sp. | subir a la cabeza | ударять в голову (Si me besa, las ganas se me suben a la cabeza. — Если ты целуешь меня, желание ударяет мне в голову. Alex_Odeychuk) |
| gen. | subirse a la cabeza: | кидаться в голову (о вине и т.п.) |
| gen. | subirse a la cabeza | ударить в голову (о вине и т.п.) |
| gen. | subirse a la cabeza | бросаться в голову (о вине и т.п.) |
| gen. | subirse la sangre a la cabeza | бросать в жар |
| gen. | subirse la sangre a la cabeza | броситься в голову (о крови) |