Spanish | Russian |
antiguo sitio peligroso | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
elevación de un sitio | повышение уровня участка земли (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
protección de sitio | охрана окружающей среды конкретного района (Профилактические меры, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения вреда экологической целостности физического участка или местности) |
rehabilitación de sitio | восстановление окружающей среды конкретного района (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
selección de sitio | выбор площадки (Процесс выбора места для какой-либо цели) |
sitio contaminado | загрязненный участок (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
sitio de excavación | площадка для земляных работ (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
sitio incluido en el patrimonio universal | памятник мировой культуры (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
sitio militar en desuso | заброшенная военная площадка (Военная площадка, на которой прекращена всякая деятельность. Такие участки, будучи исключительно надежно огражденными от внешнего воздействия и в меньшей степени испытывающие на себе последствия от деятельности человека на земле по сравнению с другими участками открытых ландшафтов, могут содержать важные природные системы, редкие или находящиеся под угрозой уничтожения виды дикой природы. Заброшенные военные площадки обладают большим потенциалом пополнения и восстановления природных ландшафтов) |
sitio registrado | зарегистрированный объект охраны окружающей среды (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |