| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a algún sitio | кое-куда |
| gen. | a algún sitio | куда-то |
| gen. | a cualquier sitio | куда угодно (во все места) |
| gen. | щa sus sitios! | по местам! |
| gen. | лечь на другое место acostarse en otro sitio | перелечь |
| pack. | ¡almacenar en sitio fresco! | Держать в холодном месте! |
| pack. | ¡almacenar en sitio fresco! | Содержи в холоде! |
| comp., MS | Analizador de sitios de IIS | анализатор сайтов IIS |
| environ. | antiguo sitio peligroso | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| comp., MS | análisis del sitio | анализ сайта |
| inf. | apoderarse del mejor sitio | захватить лучшее место |
| comp., MS | archivo de control de sitio | файл параметров сайта |
| comp., MS | archivo de mapa del sitio | файл карты веб-сайта |
| gen. | artiería de sitio | крепостная артиллерия |
| comp., MS | asignación de sitio | назначение сайта |
| comp., MS | base de datos de sitio de Configuration Manager | база данных сайта Configuration Manager |
| comp., MS | base de datos del sitio de Administración de configuración | база данных сайта Configuration Manager |
| comp., MS | buzón del sitio | почтовый ящик сайта |
| gen. | cada uno en un sitio | кто где |
| gen. | cada uno para un sitio | кто куда |
| tech. | cambiar de sitio | перемещаться (otrebuh) |
| gen. | ceder el sitio | уступить место |
| gen. | ceder el sitio | дать место |
| comp., MS | Cliente del sitio | клиент сайта |
| comp., MS | colección de sitios | семейство веб-сайтов |
| gen. | colocar algo en su sitio | водворить что-л. на место |
| oil | condensado original en sitio | геологические запасы конденсата газа (spanishru) |
| oil | condensado original en sitio | геологические запасы газоконденсата (spanishru) |
| pack. | ¡conservar en sitio fresco! | Держать в холодном месте! |
| pack. | ¡conservar en sitio fresco! | Содержи в холоде! |
| pack. | consérvese en sitio fresco! | Хранить в холоде! |
| pack. | consérvese en sitio fresco! | Содержи в холоде! |
| pack. | consérvese en sitio seco! | Хранить в сухом состоянии! |
| comp., MS | Correo electrónico al sitio | управление корпоративным информационным содержимым |
| gen. | correr a sus sitios | разбежаться по местам |
| comp., MS | código de sitio | код сайта |
| gen. | ¿cómo puedo llegar a aquel sitio? | как мне попасть туда? |
| gen. | de cualquier sitio | откуда-нибудь |
| gen. | de cualquier sitio | откуда-либо |
| gen. | de ningún sitio | ниоткуда |
| mil. | de sitio | осадный |
| gen. | declarar en estado de sitio | объявить об осадном положении |
| inf. | dejar en el sitio | уложить на месте |
| inf. | dejar en el sitio | убить |
| gen. | dejar sitio | расступаться (давая место) |
| gen. | dejar sitio | @расступиться (давая место) |
| gen. | dejar sitio | посторониться (дать место) |
| comp., MS | directiva entre sitios de red | сетевая межсайтовая политика |
| comp., MS | Directorio de sitios | каталог веб-сайтов |
| comp., MS | Diseñador de sitios | конструктор веб-сайтов |
| IMF. | División a cargo del Sitio Web Externo | Отдел по внешнему веб-сайту |
| gen. | el libro se ha extraviado en algún sitio | книга куда-то запропастилась |
| environ. | elevación de un sitio | повышение уровня участка земли (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| gen. | кое-где, местами en algunos sitios | изредка |
| gen. | en algún sitio | где-нибудь |
| gen. | en algún sitio | где-то |
| gen. | en algún sitio | где-либо |
| gen. | en cualquier sitio | хоть где |
| gen. | en cualquier sitio | где угодно (везде) |
| gen. | en el mismo sitio | там же |
| gen. | en el mismo sitio | на том же самом месте |
| gen. | en otro sitio | в другом месте |
| gen. | en su sitio | на месте |
| gen. | en un sitio seguro | в сохранном месте |
| gen. | encontrar sitio | уписаться (уместиться) |
| gen. | era difícil permanecer sentado mantenerse en el sitio | трудно было усидеть на месте |
| law | estado de sitio | режим военного положения (Alexander Matytsin) |
| gen. | estado de sitio | осадное положение |
| gen. | estar en algún sitio | насиживать (mucho tiempo) |
| gen. | estar en algún sitio | насидеть (mucho tiempo) |
| inf. | estar en el sitio adecuado en el momento adecuado | быть в нужном месте в нужный момент (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar en estado de sitio | быть на осадном положении |
| inf. | estar pisando en un sitio | потоптаться (un tiempo) |
| gen. | estar sitiado | попасть в котёл |
| comp., MS | falsificación de solicitud entre sitios | подделка межсайтовых запросов |
| comp., MS | galería de soluciones de colecciones de sitios | коллекция решений для семейств веб-сайтов |
| oil | gas original en sitio | запасы газа в пласте до начала добычи (spanishru) |
| oil | gas original en sitio | НГЗГ (spanishru) |
| oil | gas original en sitio | начальные геологические запасы газа (spanishru) |
| avia. | giro sobre el sitio | разворот на месте (на земле) |
| law | grado del estado de sitio | категория осадного положения |
| gen. | gritos desde el sitio | возгласы с мест (de entre el público) |
| gen. | guardar el sitio | занимать место (в очереди YosoyGulnara) |
| inf. | haber estado en muchos sitios | облазить (lugares) |
| gen. | кого-л. на другое место hacer cambiar de sitio | пересадить |
| gen. | hacer ocupar sus sitios | рассадить по местам |
| gen. | hacer un sitio entre | отводить место среди (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | herramienta Administración de sitios Web | средство администрирования веб-сайта |
| oil | hidrocarburo original en sitio | расчёт первоначальных запасов углеводородов (spanishru) |
| oil | hidrocarburo original en sitio | начальные геологические запасы углеводородов (spanishru) |
| comp., MS | host de sitios web | поставщик хостинга веб-сайтов |
| comp., MS | Imágenes de la colección de sitios | изображения для семейства веб-сайтов |
| avia. | inspección en el sitio de montaje | осмотр по месту |
| gen. | levantar el sitio | снимать осаду |
| gen. | levantar el sitio | снять осаду |
| gen. | levantarse del sitio | подняться с места |
| gen. | levantarse del sitio | встать с места |
| comp., MS | límite del sitio | граница сайта |
| agric., chem. | manejo sitio específico | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | manejo sitio específico | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| avia. | mantenimiento del sitio en formación | выдерживание места в строю |
| comp., MS | mapa del sitio | карта сайта |
| gen. | matar dejar en el sitio | убить уложить на месте |
| stat. | modelo de los infinito-mucho-sitios | бесконечно-много-местная модель |
| tech. | montaje en el sitio | сборка на стройплощадке |
| tech. | montaje en el sitio | монтаж на месте |
| gen. | mover del sitio | столкнуть с места (de un empujón) |
| hist. | máquinas de sitio | осадные машины |
| math. | método del sitio medio | метод среднего ранга |
| comp., MS | navegación del sitio | структура навигации веб-сайта |
| gen. | no hay sitio | негде сесть |
| gen. | no se está quieto en un sitio | ему не сидится на месте |
| gen. | no se movió del sitio | он не двинулся с места |
| comp., MS | nombre interno del sitio | внутреннее имя веб-сайта |
| gen. | ocupar todo el sitio | занять всё место |
| gen. | pasando por algún sitio | с заездом (куда-л.) |
| gen. | penetrar secretamente en un sitio | пробраться куда-л. контрабандой |
| oil | petróleo original en sitio | начальные геологические запасы нефти (spanishru) |
| oil | petróleo original en sitio | НГЗН (spanishru) |
| inf. | pisar hollar en un sitio | потоптать (un tiempo) |
| gen. | poner a alguien en su sitio | поставить на место |
| gen. | poner en el su sitio | класть на место |
| law | poner sitio | осаждать |
| gen. | por todos los sitios | где не... где уж только не... разг. |
| geol. | procesamiento en sitio | оперативная обработка |
| environ. | protección de sitio | охрана окружающей среды конкретного района (Профилактические меры, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения вреда экологической целостности физического участка или местности) |
| avia. | prueba en el sitio de montaje | проверка по месту |
| tech. | pruebas de aceptación en sitio | приёмосдаточные испытания (spanishru) |
| comp., MS | publicación entre sitios | публикация на нескольких сайтах |
| comp., MS | publicar múltiples sitios web | публикация нескольких веб-сайтов |
| comp., MS | puerta de sitio | гейт-сервер сайта |
| comp., MS | punto de sitios web del catálogo de aplicaciones | точка веб-сайта каталога приложений |
| nonstand. | ¡que me quede en el sitio! | чтоб у меня руки и ноги отсохли! |
| law | quedar en el sitio | быть убитым на месте |
| gen. | quedar mucho tiempo en un sitio | засидеться |
| comp., MS | regla de ruta de acceso a sitio | правило пути сайта |
| comp., MS | reglas de asignación de sitio | правила назначения сайта |
| environ. | rehabilitación de sitio | восстановление окружающей среды конкретного района (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| gen. | reservarse un sitio | закрепить за собой место |
| geol. | reservas originales del sitio | начальные запасы на месторождении |
| comp., MS | restricciones de sitios web | ограничения посещения веб-узлов |
| comp., MS | restricción de sitio | ограничение сайта |
| comp., MS | rol de sistema de sitio | роль системы сайта |
| gen. | salir de un sitio | уехать |
| comp., MS | salto de sitio | переход между сайтами |
| IMF. | Sección encargada del Sitio Web Externo | Секция внешнего веб-сайта |
| comp., MS | seleccionable en el sitio | выделяемый целиком |
| environ. | selección de sitio | выбор площадки (Процесс выбора места для какой-либо цели) |
| gen. | sentar en sus sitios | рассадить по местам |
| gen. | sentarse en otro sitio | пересесть |
| comp., MS | servidor de base de datos del sitio | сервер базы данных сайта |
| comp., MS | servidor de sitio | сервер сайта |
| gen. | sin moverse del sitio | не сходя с места |
| comp., MS | Sincronización de sitios de Project Web App | синхронизация сайта Project Web App |
| comp., MS | Sincronización de sitios de proyecto | синхронизация сайтов проекта |
| comp., MS | sistema de sitio | система сайта |
| comp., MS | sistema de sitio basado en Internet | система сайта управления интернет-клиентами |
| gen. | sitiado por la nieve | занесённый снегом |
| gen. | sitio acostumbrado | насиженное место |
| comp., MS | sitio apto para menores | веб-сайт для детей |
| comp., MS | sitio apto para menores | cайт для детей |
| comp., MS | sitio asignado | назначенный сайт |
| comp., MS | sitio central | центральный сайт |
| environ. | sitio contaminado | загрязненный участок (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| comp., MS | sitio de Active Directory | сайт Active Directory |
| comp., MS | sitio de administración central | сайт центра администрирования |
| comp., MS | sitio de Administración de configuración | сайт Configuration Manager |
| inet. | sitio de almacenamiento | файлообменник (de datos, de archivos Nikita Safronov) |
| inet. | sitio de citas | сайт знакомств (spanishru) |
| comp., MS | sitio de Configuration Manager | сайт Configuration Manager |
| inet. | sitio de descarga | торрент (serdelaciudad) |
| avia. | sitio de entrega | пункт доставки |
| environ. | sitio de excavación | площадка для земляных работ (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| comp., MS | sitio de grupo | сайт группы |
| comp., MS | Sitio de grupo de trabajo | рабочий сайт группы |
| comp., MS | Sitio de instalación del Diseñador de paneles | точка распространения конструктора панели мониторинга |
| inet. | sitio de Internet | интернет-портал (Alexander Matytsin) |
| inet. | sitio de Internet | страница интернета (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | sitio de interés | важный сайт |
| law | sitio de la extinción de la pena | место отбывания наказания |
| avia. | sitio de lastre | балластное помещение |
| comp., MS | sitio de modelos | узел бизнес-моделей |
| comp., MS | sitio de nivel inferior | сайт нижнего уровня |
| comp., MS | sitio de nivel superior | сайт верхнего уровня |
| comp., MS | sitio de portal | сайт портала |
| comp., MS | sitio de primer nivel | сайт верхнего уровня |
| gen. | sitio de producción | производственная площадка (spanishru) |
| comp., MS | Sitio de proyecto | сайт проекта |
| comp., MS | sitio de red | сетевое окружение |
| comp., MS | sitio de red | сетевой сайт |
| IMF. | sitio de referencia sobre la calidad de los datos | справочный сайт по вопросам качества данных |
| comp., MS | sitio de reserva | резервный сайт |
| biotechn. | sitio de restricción | рестрикционный сайт |
| avia. | sitio de reunión de las tripulaciones antes de emprender vuelo | место для дежурных экипажей |
| avia. | sitio de reunión de tripulaciones alertadas | дежурное помещение |
| comp., MS | sitio de área de trabajo | веб-сайт рабочей области |
| comp., MS | sitio del mismo nivel | сайт того же уровня |
| forestr. | sitio del patrimonio mundial | объект всемирного наследия |
| gen. | sitio doloroso | наболевшее место |
| environ. | sitio incluido en el patrimonio universal | памятник мировой культуры (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| comp., MS | sitio independiente | автономный сайт |
| comp., MS | sitio Internet | веб-сайт |
| gen. | sitio asiento libre | свободное место |
| environ. | sitio militar en desuso | заброшенная военная площадка (Военная площадка, на которой прекращена всякая деятельность. Такие участки, будучи исключительно надежно огражденными от внешнего воздействия и в меньшей степени испытывающие на себе последствия от деятельности человека на земле по сравнению с другими участками открытых ландшафтов, могут содержать важные природные системы, редкие или находящиеся под угрозой уничтожения виды дикой природы. Заброшенные военные площадки обладают большим потенциалом пополнения и восстановления природных ландшафтов) |
| comp., MS | sitio modelo raíz | корневой узел бизнес-моделей |
| comp., MS | sitio modelo secundario | дочерний узел бизнес-моделей |
| comp., MS | sitio no publicado | неопубликованный веб-узел |
| comp., MS | Sitio para desarrolladores | Сайт разработчика |
| comp., MS | Sitio para móvil | Сайт для мобильных устройств |
| comp., MS | Sitio para PC | Сайт для ПК |
| comp., MS | sitio para uso compartido de SBA | веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting |
| comp., MS | sitio primario | основной сайт |
| comp., MS | sitio primario | родительский сайт |
| comp., MS | sitio primario | первичный сайт |
| comp., MS | sitio principal | основной сайт |
| comp., MS | sitio principal | первичный сайт |
| law | sitio público | общественное место |
| environ. | sitio registrado | зарегистрированный объект охраны окружающей среды (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| comp., MS | sitio remoto | удалённый сайт |
| comp., MS | sitio secundario | вторичный сайт |
| comp., MS | sitio secundario | дополнительный сайт |
| comp., MS | sitio secundario | подчинённый сайт |
| inet. | sitio torrent | торрент (serdelaciudad) |
| gen. | место sitio lugar tranquilo | затишье |
| el. | sitio vacante | вакантное место |
| el. | sitio vacante | вакансия (en la red cristalina) |
| inet. | sitio web | страница интернета (Alexander Matytsin) |
| inet. | sitio web | интернет-портал (Alexander Matytsin) |
| gen. | sitio web | веб-сайт (shelena) |
| comp., MS | sitio web basado en servidor | серверный веб-сайт |
| comp., MS | sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | sitio web de ensayo | промежуточный веб-сайт |
| comp., MS | sitio web de nivel superior | веб-сайт верхнего уровня |
| comp., MS | Sitio Web de Small Business de Microsoft | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса |
| comp., MS | sitio web de suplantación de identidad | поддельный веб-сайт (phishing) |
| comp., MS | sitio web de Windows Update | веб-сайт Центра обновления Windows |
| comp., MS | sitio web del equipo | веб-сайт группы |
| comp., MS | sitio web Microsoft Update | веб-сайт Центра обновления Майкрософт |
| comp., MS | sitio web permitido | разрешённый веб-сайт |
| comp., MS | sitio web primario | родительский веб-сайт |
| comp., MS | sitio Área de reuniones | веб-сайт рабочей области для собраний |
| comp., MS | sitio Área de trabajo de documento | веб-сайт рабочей области для документов |
| gen. | sitios libres | лишние места |
| comp. | sitios recientes | недавние места (Milagros) |
| comp., MS | Sitios sugeridos | Рекомендуемые сайты |
| comp., MS | Sitios web | Веб-сайты |
| comp., MS | Sitios web Windows Azure | Веб-сайты Windows Azure |
| comp., MS | Solicitudes de acceso a sitios web | запрос на посещение веб-сайта |
| tech. | vaciado en el sitio | укладка бетона на месте |
| geol. | viscosidad en sitio de estratos | вязкость в пластовых условиях |
| comp., MS | índice del mapa del sitio | указатель карты веб-сайта |
