| Subject | Spanish | Russian |
| el. | aberración de los sistemas opticos | аберрация оптических систем |
| tech. | aberraciónes de sistemas ópticos | аберрации оптических систем |
| avia. | acoplamiento al sistema de navegación inercial | связь с инерциальной системой навигации |
| gen. | analista de sistemas | системный аналитик (Alexander Matytsin) |
| environ. | análisis de sistemas | системный анализ (Средство организации элементов в процедуру для проведения интегрированного анализа и /или принятия решения в целях достижения наилучших результатов) |
| econ. | análisis de sistemas | системный анализ |
| org.name. | Asociación Internacional de Sistemas Agrícolas | Международная ассоциация систем сельскохозяйственного производства |
| avia. | avión para pruebas de sistemas | самолёт для испытаний систем |
| avia. | batería del sistema de soporte de vida | батарея системы жизнеобеспечения |
| avia. | brida de toma de aire que llega al sistema de presurización de los tanques de combustible | фланец отбора воздуха в систему поддавливания топливных баков |
| avia. | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| cables | cable para sistemas de arranque | кабель зажигания |
| comp., MS | caché de sistemas de mismo nivel | одноранговое кэширование |
| avia. | carga de sistema neumático | заправка воздушной системы |
| water.res. | caudal asegurado de los sistemas hídricos | гарантированный дебит водных систем |
| avia. | cinta desbloquear del sistema de eyección del asiento | фал разблокировки системы выстрела кресла |
| avia. | cinta desbloquear sistema de control de eyección | фал разблокировки системы управления выстрелом |
| avia. | cinta desbloquear sistema de expulsión del canopy | фал разблокировки системы сброса фонаря (кабины) |
| org.name. | Comisión de Sistemas Básicos | Комиссия по основным системам |
| org.name. | Comité Consultivo para la Coordinación de Sistemas de Información | Консультативный комитет по координации информационных систем |
| org.name. | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| UN, polit. | Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| avia. | compartimiento de sistemas | отсек оборудования |
| avia., astronaut. | complejo unificado de sistemas de servicio y equipos de pequeñas dimensiones | малогабаритный унифицированный комплекс служебных систем и приборов |
| avia. | concepción ingeniería de los sistemas espaciales | техника космических систем |
| avia. | concepción tecnología de los sistemas espaciales | техника космических систем |
| avia. | concepción tecnológica de los sistemas | комплексная техника систем |
| avia. | concepción tecnológica de los sistemas aeroespaciales | авиационно-космическая техника |
| avia. | concepción tecnológica de los sistemas espaciales | техника космических систем |
| avia. | concepción tecnológica de los sistemas espaciales | космическая техника |
| avia. | confiabilidad debido al sistema automático de protección en caso de fallo | надёжность при отказе отдельных элементов |
| avia. | confiabilidad del sistema de arma | надёжность системы вооружения |
| avia. | configuración del sistema de pistas | расположение системы ВПП |
| avia. | conjunto de carga principal del sistema neumático | основной зарядный узел воздушной системы |
| avia. | conjunto de sistemas direccionales de pilotaje | комплект пилотажных систем |
| avia. | conjunto de sistemas direccionales de vuelo | комплект пилотажных систем |
| avia. | conjunto de sistemas directores de pilotaje | комплект пилотажных систем |
| avia. | conjunto de sistemas directores de vuelo | комплект пилотажных систем |
| avia. | conjunto piloto-sistema de control | система "пилот-система управления" |
| avia. | contratista de sistema de navegación | фирма-разработчик навигационной системы |
| avia. | control automático de sistemas de a bordo | автоматический контроль бортовых систем (о счётно-решающем устройстве) |
| avia. | control de los sistemas de a bordo | контроль состояния бортовых систем |
| econ. | convergencia de sistemas | конвергенция систем |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| UN | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| avia. | despliegue de un sistema de satélites | развёртывание системы спутников |
| avia. | despliegue del sistema de satélites | создание системы спутников (напр. для связи) |
| avia. | destrucción del sistema de ondas de choque | разрушение системы скачков уплотнения |
| dominic. | Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad | Главное управление по стандартам и системам качества (DIGENOR serdelaciudad) |
| IMF. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Директива о программе гарантирования депозитов |
| UN, polit. | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" |
| avia. | dispositivo de arme de los sistemas en tierra | система включения готовности систем, используемых при маневрировании на земле |
| avia. | distorsión del sistema de control | деформация проводки управления |
| avia. | distorsión del sistema de mando | деформация проводки управления |
| IMF. | División de Sistemas Económicos | Отдел экономических систем |
| IMF. | División de Sistemas Financieros y Administrativos | Отдел финансовых и административных систем |
| avia. | dosificador del sistema de poscombustión | дозатор системы форсажа |
| avia. | duración del sistema de combustible | ресурс топливной системы |
| avia. | ejercicio de tiro con sistemas de armamento | упражнение по стрельбе из систем вооружения |
| avia. | el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| comp. | el sistema está en modo de reposo | система выключена |
| org.name. | Elaboración electrónica de datos y sistemas de información | Системы электронной обработки данных и информации |
| UN, police | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| econ. | enfoque global de los sistemas | целостный системный подход |
| avia. | equipo automático del sistema de combustible | автоматика топливной системы |
| avia. | equipo de sistema motopropulsor nuclear | оборудование ядерной силовой установки |
| avia. | equivalente de referencia del sistema de transmisión | эквивалент затухания системы передачи |
| avia. | especialización ingeniería en sistemas de armas | специализация по технике проверки систем вооружения |
| avia. | espoletear de proximidad con el sistema laser | неконтактный взрыватель с лазерной системой |
| avia. | espoletear de proximidad con el sistema óptico activo | неконтактный взрыватель с активной оптической системой |
| gen. | espíritu de sistema | методичность (de orden) |
| UN, police | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| avia. | estudios de sistemas motopropulsores | исследования в области силовых установок |
| stat. | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
| gen. | falta de sistema | бессистемность (de método) |
| avia. | familia de soluciones periódicas en sistemas de Liapunov | периодические решения систем Ляпунова |
| avia. | flexibilidad del sistema de control | упругость проводки управления |
| avia. | fotografía de sistemas de nubes | фотоснимок облачных систем |
| avia. | ganancia del sistema de mando | коэффициент усиления системы управления |
| avia. | grupo de carga principal del sistema neumático | основной зарядный узел воздушной системы |
| avia. | grupo de sistemas electrónicos y espaciales | группа по разработке электронных и космических систем |
| avia. | grupo del sistema de combustible | агрегат топливной системы |
| avia. | Grupo sobre Planeamiento de Sistemas Atlántico Septentrional | группа планирования систем в Северной Атлантике (ИКАО) |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | независимость судебных органов |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | независимость судебной системы власти |
| avia. | indicador de funcionamiento de los sistemas de cosmonave | указатель работы систем КЛА |
| avia. | ingeniero de sistemas | инженер по специальности (отвечающий за определённые системы) |
| comp. | ingeniero de sistemas | инженер-системотехник (Simplyoleg) |
| avia. | ingeniero especializado en sistemas de reconocimiento | бортинженер по разведывательным системам |
| tech. | ingeniería de sistemas | системотехника (adri) |
| mil. | ingeniería de sistemas | Системная инженерия |
| avia. | ingeniería en sistemas de armas | разработка систем вооружения |
| org.name. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados | Международный институт прикладного системного анализа |
| med. | insuficiencia múltiple de sistemas de órganos | полиорганная недостаточность (YosoyGulnara) |
| econ. | integración de los sistemas cambiarios | валютная интеграция |
| econ. | integración de los sistemas cambiarios | интеграция валютных систем |
| el. | integración de sistemas | интеграция на уровне систем |
| avia. | integración de sistemas | комплексация систем |
| avia. | intervenir en el sistema de mandos | вмешиваться в управление (о лётчике) |
| avia. | lenguaje de prueba abreviado para sistemas aviónicos | сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе "человек-машина") |
| avia. | lugar para recargar el sistema de soporte de vida de uso personal del cosmonauta | место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения |
| avia. | manómetro de presión en el sistema del tren | манометр системы выпуска и уборки шасси |
| avia. | mecanismo de arme del sistema de control | механизм включения готовности системы управления |
| corp.gov. | metodología de los sistemas blandos | методология "мягких систем" |
| avia. | motor a chorro de control del sistema de orientación | реактивный двигатель ориентации |
| avia. | movimiento de aproximación del sistema nuboso | надвижение облачной системы |
| el. | métodos de ensayo de sistemas técnicos complejos | системотехника |
| avia. | neutralización del sistema de detección | нейтрализация системы обнаружения |
| econ. | Normas de Sistemas de Gestión Integrados - SGI | нормативы комплексных систем управления (serdelaciudad) |
| UN, account. | Oficial Principal de Sistemas de Información | главный сотрудник по вопросам информации |
| avia. | orientación en el sistema orbital de coordenadas | ориентация в орбитальной системе координат |
| avia. | panel de control de sistemas de a bordo | пульт управления бортовыми системами |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| avia. | productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания |
| progr. | programador de sistemas | системный программист (Guaraguao) |
| avia. | prueba de sistemas de cosmonave | испытание систем КЛА |
| avia. | prueba en vuelo a gran altitud del sistema de paracaídas | высотное испытание парашютной системы |
| avia. | radar adquisición perimétrico del sistema de caracterización de ataque | периметрическая РЛС обнаружения и целеуказания прицельной системы |
| org.name. | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna | Система раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Red internacional de sistemas de datos sobre alimentos | Международная сеть систем данных о продовольствии |
| avia. | red sistema de comunicación operacional | действующая сеть спутников связи |
| avia. | retracción del sistema de inversión del empuje | уборка реверса тяги |
| UN, polit. | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| UN | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| UN, polit. | Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| avia. | rigidez del sistema de mando | жёсткость системы управления |
| gen. | salir de las tenazas del sistema antiguo | выйти из оков старой системы |
| gen. | SEBC "Sistema Europeo de Bancos Centrales" | Система Центробанков Европы Евросоюза (Irina Potupchik) |
| IMF. | Sección de Datos y Sistemas de Información | Секция данных и информационных систем |
| IMF. | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos | Секция информационных систем по учёту кадров |
| avia. | sector de funcionamiento del sistema SCL | зона работы системы СПС |
| avia. | selector de sistemas | селектор систем (бортового оборудования) |
| UN, polit. | Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN, polit. | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| avia. | sensación de las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mando | чувство аэродинамических нагрузок на системе управления |
| avia. | sentir las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mandos | чувствовать управление |
| org.name. | Servicio de Sistemas de Información | Служба информационных систем |
| avia. | simulación de enlaces humanos con sistemas de la nave | моделирование связей человека с системами корабля |
| avia. | sistema a prueba de fallos | безотказная система |
| avia. | sistema a prueba de interferencias | помехоустойчивая система |
| avia. | sistema abridor cierres de fijación de los pies del piloto | система открытия замков фиксации ног лётчика |
| avia. | sistema abridor de los cierres | система открытия замков |
| avia. | sistema abridor del paracaídas de salvamento y separación | система ввода спасательного парашюта и отделения (кресла от лётчика) |
| avia. | sistema absorbedor de energía de choques | система амортизации |
| avia. | sistema activo de orientación | активная система ориентации |
| avia. | sistema adaptivo de relación de amplificación | система с самонастройкой коэффициента усиления |
| gen. | sistema administrativo de orden y mando | командно-административная система |
| gen. | sistema administrativo y de comando | административно-командная система (vleonilh) |
| avia. | sistema aeroespacial de armas nucleares a base de lanzadera espacial | воздушно-космическая система ядерного оружия на базе транспортно-космического корабля |
| avia. | sistema antihielo de acción continua | противообледенительная система постоянного действия |
| avia. | sistema antihielo de fluido | жидкостная льдоудалительная система |
| avia. | sistema antihielo de fluido | жидкостная противообледенительная система |
| avia. | sistema articulado de desenganche del blanco aéreo | проводка управления отцепкой воздушной мишени |
| avia. | sistema articulado de liberación del blanco aéreo | проводка управления отцепкой воздушной мишени |
| gen. | sistema bloc de enclavamiento | блокировочная система |
| gen. | sistema burocrático de planificación | планово-бюрократическая система |
| biol. | sistema californiano de incubación | калифорнийская система инкубации |
| avia. | sistema colector de datos | система сбора данных |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicación espacial | международная коммерческая космическая система связи |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicaciónes espaciales | международная коммерческая космическая система связи |
| avia. | sistema con pérdida controlada de oxígeno | кислородно-вентиляционная система (гермокабины) |
| avia. | sistema con soplante de alto grado de derivación | вентиляторная установка с большой степенью двухконтурности |
| avia. | sistema criogénico de circuito cerrado | криогенная система замкнутая |
| gen. | sistema de abastecimiento racionado | карточная система снабжения |
| avia. | sistema de achique | водоотливная система (лодки гидросамолёта) |
| fishery | sistema de afloramiento | система апвеллинга |
| avia. | sistema de aire comprimido | система сжатого воздуха |
| avia. | sistema de aire comprimido | система воздушного давления |
| avia. | sistema de alarma | система предупреждения |
| avia. | sistema de alarma anticipada | система дальнего обнаружения |
| avia. | sistema de alarma de Mach | система сигнализации предельного числа М |
| avia. | sistema de alarma previa | система дальнего обнаружения |
| avia. | sistema de alas giratorias | винтокрылая система |
| gen. | sistema de alerta temprana | система раннего предупреждения (lexicographer) |
| avia. | sistema de aletas retráctiles | система убирающихся крылышек |
| avia. | sistema de amarre | система крепления (при транспортировке) |
| avia. | sistema de aplicaciones múltiples | многоцелевая система |
| fishery | sistema de aplicación de incautación | система конфискации |
| avia. | sistema de aumento de estabilidad | система повышения устойчивости |
| avia. | sistema de aumento de la estabilización | система искусственной стабилизации |
| avia., helic. | sistema de autorrotación | авторотирующая система |
| avia. | sistema de aviso | система предупреждения |
| avia. | sistema de aviso | система аварийной сигнализации |
| avia. | sistema de aviso acústico | система звуковой сигнализации |
| avia. | sistema de aviso audiovisual | система звуковизуальной сигнализации |
| avia. | sistema de aviso de proximidad de terreno | система предупреждения столкновения с землёй (smovas) |
| avia. | sistema de aviso por radar enemigo | система оповещения лётчика о попадании в зону действия РЛС противника |
| avia. | sistema de ayuda al aterrizaje | система обеспечения посадки |
| avia. | sistema de bipropelente | система с раздельной подачей компонентов ракетного топлива |
| avia. | sistema de bipropelente | система на двухкомпонентном ракетном топливе |
| avia. | sistema de bombardeo | система бомбометания |
| avia. | sistema de bombardeo a baja altitud | система бомбометания с малых высот |
| avia. | sistema de bombardeo en semirrizo | система бомбометания с полупетли |
| avia. | sistema de bombardeo orbital | орбитальная бомбардировочная система |
| avia. | sistema de bombardeo orbital fraccionado | система бомбометания с неполной орбиты |
| avia. | sistema de bombardeo orbital fraccionado | система бомбометания с незавершённой орбиты |
| avia. | sistema de bombardeo por correlación | бомбардировочная система с корреляцией сигналов |
| avia. | sistema de bombardeo semiautomático | полуавтоматическая система бомбометания |
| avia. | sistema de cables detenedores | тросовая система аварийного торможения |
| gen. | sistema de calefacción | тепловая сеть (spanishru) |
| gen. | sistema de calefacción | теплосеть |
| avia. | sistema de calentamiento por acumulación | система нагрева аккумулированием тепла |
| avia. | sistema de calibración en vuelo | установка для калибровки в полёте |
| avia. | sistema de calibración en vuelo | система калибровки в полёте |
| gen. | sistema de Casa Inteligente Inalámbrico | система "Беспроводной Умный дом" (azhNiy) |
| avia., engin. | sistema de cebado | система заливки |
| pack. | sistema de cierre | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки) |
| pack. | sistema de cierre | укупорочное средство |
| gen. | sistema de climatización | климат-контроль (azhNiy) |
| avia. | sistema de cohetes | ракетная система |
| avia. | sistema de cohetes antiaéreos | зенитный ракетный комплекс |
| avia. | sistema de cohetes antibalísticos | система противобаллистических ракет |
| avia. | sistema de cohetes de defensa de tierra al aire | ракетная система ПВО |
| avia., astronaut. | sistema de colectores de agua | система водосборников |
| gen. | sistema de comunicaciones | сеть коммуникаций |
| avia. | sistema de comunicaciones hablada y de video | система видео-и речевой связи |
| avia. | sistema de comunicaciones interiores | система внутрисамолётной связи |
| avia. | sistema de comunicación | система связи |
| avia. | sistema de comunicación bidireccional | система двусторонней связи |
| avia. | sistema de comunicación digital | система цифровой связи |
| avia. | sistema de comunicación espacial | космическая система связи |
| avia. | sistema de comunicación facsímile | система факсимильной связи |
| avia. | sistema de comunicación global | глобальная система связи |
| avia. | sistema de comunicación hablada | система речевой связи |
| avia. | sistema de comunicación multiplex | система многоканальной связи |
| avia. | sistema de comunicación por ionización meteórica | метеорная система связи |
| avia. | sistema de comunicación por ionización meteórica | система метеорной связи |
| avia. | sistema de comunicación por lasers | система связи с использованием лазеров |
| avia. | sistema de comunicación terrestre | система наземной связи |
| avia. | sistema de comunicación verbal | система речевой связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes | система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes global | глобальная система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes por ionización meteórica | метеорная система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes por lasers | система связи с использованием лазеров |
| gen. | sistema de conocimientos deductivo | дедуктивная система знаний (Lavrov) |
| pack. | sistema de construcción por elementos | унифицированная агрегатная система |
| pack. | sistema de construcción por elementos | агрегатирование |
| pack. | sistema de construcción por elementos | агрегатная система |
| pack. | sistema de construcción por elementos | принцип агрегатирования |
| gen. | sistema de control automatizado | автоматизированная система управления (YosoyGulnara) |
| gen. | sistema de control de acceso | система контроля доступа (Крокодилыч) |
| gen. | sistema de control de climatización | климат-контроль (azhNiy) |
| gen. | sistema de corredores | коридорная система |
| fishery | sistema de crianza lagunar | рыбопитомник в лагунах |
| gen. | sistema de crédito monetario | кредитно-денежная система |
| gen. | sistema de cultivo alternativo con hierbas forrajeras | травопольные севообороты |
| gen. | sistema de cámara única | однопалатная система |
| avia. | sistema de defensa antiaérea | система ПВО |
| avia. | sistema de defensa anticohete | система ПРО |
| avia. | sistema de defensa antisatélite | система противоспутниковой обороны |
| avia. | sistema de defensa antisatélite | система ПКО |
| avia. | sistema de defensa aérea | система ПВО |
| avia. | sistema de defensa espacial | система противоспутниковой обороны |
| avia. | sistema de defensa espacial | система ПКО |
| avia. | sistema de defensa radiológica | система радиационной защиты |
| avia. | sistema de defensa radiológica | система противорадиологической защиты |
| avia. | sistema de depuración de aire | система очистки воздуха (в кабине) |
| avia. | sistema de depuración de atmósfera | система очистки атмосферы (в кабине) |
| avia. | sistema de derivación de aire del motor | система отбора воздуха от двигателя |
| gen. | sistema de desagüe | канализационная система (adri) |
| gen. | sistema de desgravación fiscal | льготное налогообложение |
| avia. | sistema de desinfección | система обеззараживания |
| pack. | sistema de deslizamiento por presión | выдвижной ящик |
| pack. | sistema de deslizamiento por presión | выдвижная коробка |
| avia. | sistema de despresionización | система разгерметизации |
| avia. | sistema de dilución de aceite | система разжижения масла |
| gen. | sistema de dominacion | система господства, система власти (polichka) |
| avia. | sistema de dos paracaídas de frenado | парашютно-тормозная двухкупольная система |
| gen. | sistema de educación politécnica | политехнизм |
| gen. | sistema de elecciones indirectas | многостепенная система выборов |
| avia. | sistema de embanderar | система флюгирования (воздушного винта) |
| avia. | sistema de enderezamiento | система выравнивания (перед приземлением, antes de aterrizar) |
| avia. | sistema de enderezamiento y aterrizaje automático | система посадки с автоматическим выравниванием |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | агрегатирование |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | агрегатная система |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | унифицированная агрегатная система |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | принцип агрегатирования |
| avia. | sistema de espanto de pájaros | система отпугивания птиц (в зоне аэродрома) |
| gen. | sistema de evaluación académica con cinco puntos | пятибалльная система |
| gen. | sistema de explotación del suelo | землепользование |
| avia. | sistema de extracción de datos | система вывода данных |
| avia. | sistema de extracción de nitrógeno | система получения азота |
| avia. | sistema de extracción de oxígeno | система получения кислорода |
| avia. | sistema de gatos hidráulicos | гидравлическая силовая система |
| avia. | sistema de generación de energía a bordo de cosmonave | бортовая энергетическая система КЛА |
| avia. | sistema de generación eléctrica | система генерации электроэнергии |
| gen. | sistema de gestión de la calidad | система менеджмента качества (DiBor) |
| gen. | sistema de gestión de la calidad | система управления качеством (YosoyGulnara) |
| avia. | sistema de giro | система раскрутки (колёс) |
| avia. | sistema de guiado automático | система автоматического наведения |
| avia. | sistema de guiado estelar | система астронаведения |
| avia. | sistema de guiado manual | система ручного наведения |
| avia. | sistema de guiado proporcional | система пропорционального наведения |
| avia. | sistema de guiado visual | система визуального наведения |
| biol. | sistema de Havers | остеон (Simplyoleg) |
| avia. | sistema de hermetización | система герметизации |
| gen. | sistema de ideas filosóficas | философские построения |
| comp. | sistema de información inteligente | интеллектуальная информационная система (Guaraguao) |
| avia. | sistema de información visual | система визуальной информации |
| gen. | sistema de irrigación | ирригационная система |
| avia. | sistema de la escafandra en mochila de espaldas | заплечная ранцевая система скафандра |
| avia. | sistema de la escafandra en mochila de pecho | нагрудная ранцевая система скафандра |
| avia. | sistema de la escafandra lunar en mochila | ранцевая система лунного скафандра |
| fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления интенсивностью вылова |
| avia. | sistema de la hora central | система единого времени |
| avia. | sistema de la hora común | система единого времени |
| avia. | sistema de llamada selectiva | система избирательного вызова |
| gen. | sistema de localización | система слежения (Tatian7) |
| gen. | Sistema de Mando | командная система (qwarty) |
| gen. | Sistema de Mando | система управления (qwarty) |
| avia. | sistema de mantenimiento en la formación | система выдерживания места в строю |
| avia. | sistema de masa variable | система с переменной массой |
| gen. | sistema de misiles | ракетный комплекс (Lavrov) |
| avia. | sistema de modificación del rendimiento aerodinámico | система регулирования аэродинамического качества |
| avia. | sistema de modo único | однорежимная система |
| avia. | sistema de nervios | оребрение |
| avia. | sistema de ondas de choque | система скачков уплотнения |
| avia. | sistema de ondas de choque adheridas | система присоединённых скачков уплотнения |
| avia. | sistema de ondas de choque oblicuas | система косых скачков уплотнения |
| avia. | sistema de operaciones preparativas | система подготовительных операций (катапультируемого кресла) |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления потенциалом |
| avia. | sistema de oxígeno | кислородная система |
| avia. | sistema de oxígeno a baja presión | кислородная система низкого давления |
| avia. | sistema de oxígeno a demanda | кислородная система с "лёгочным автоматом" |
| avia. | sistema de oxígeno líquido | система жидкого кислорода |
| avia. | sistema de oxígeno principal | основная кислородная система |
| gen. | sistema de pagos en sellos | марочная система оплаты |
| avia. | sistema de paracaidización de cargas a baja altitud | система парашютного десантирования грузов с малых высот |
| avia. | sistema de paracaidizaje | система воздушного десантирования |
| gen. | sistema de pensiones | пенсионная система (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema de pistas | система ВПП |
| avia. | sistema de pistas paralelas | система параллельных ВПП |
| avia. | sistema de postcombustión | форсажная система |
| avia. | sistema de potencia | энергосистема |
| avia. | sistema de potencia reversible | система реверса тяги |
| avia. | sistema de preaviso | система раннего оповещения |
| avia. | sistema de presentación | система отображения |
| avia. | sistema de presentación | система индикации |
| avia. | sistema de presentación de datos de aterrizaje por proyección en el parabrisas | система посадки с использованием индикации на лобовом стекле |
| avia. | sistema de presentación de datos por proyección en al nivel de la vista | система индикации данных на лобовом стекле |
| avia. | sistema de presentación de datos por proyección en el parabrisas | система индикации данных на лобовом стекле |
| avia. | sistema de presentación de información cromática de control del tráfico aéreo | система отображения цветовой информации управления воздушным движением |
| comp. | sistema de prevención de intrusos | система предотвращения вторжений (Aneskazhu) |
| gen. | sistema de primas | система премирования (de premios) |
| gen. | sistema de primas | премиальная система |
| avia. | sistema de pronóstico del tiempo | система прогнозирования погоды |
| avia. | sistema de pronósticos de área | система зональных прогнозов (погоды) |
| avia. | sistema de propelente sólido | твёрдотопливная система |
| avia., astronaut. | sistema de propulsiones líquida y aérea | система жидкостных и воздушных двигательных установок |
| gen. | sistema de prueba | тест-система (spanishru) |
| avia. | sistema de puntería | визирная система |
| avia. | sistema de puntería estelar | система с астрокоррекцией |
| avia. | sistema de puntería y navegación | навигационно-прицельная система |
| gen. | sistema de puntuación | балльная система |
| gen. | sistema de racionamiento | карточная система |
| fishery | sistema de rastreabilidad del pescado | система прослеживания рыбопродукции |
| avia. | sistema de recuperación | система вывода (из сложного положения) |
| avia. | sistema de recuperación | система спасения |
| avia., astronaut. | sistema de recuperación | система безопасного возвращения |
| avia. | sistema de recuperación con dos etapas de paracaídas | двухступенчатая парашютная система спасения |
| fishery | Sistema de referencia del desarrollo sostenible | система показателей устойчивого развития |
| avia. | sistema de remolque espacial en módulos | космическая модульная система-носитель |
| avia. | sistema de retracción | система уборки (напр. шасси) |
| avia. | sistema de retrocohetes | тормозная ракетная установка |
| avia. | sistema de retrocohetes | система тормозных ракет |
| gen. | sistema de riegos | оросительная система |
| gen. | sistema de rotación múltiple | многопольная система |
| avia. | sistema de seguimiento | следящая система (O_Kaz) |
| avia. | sistema de seguimiento angular | система углового сопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento automático en alcance | система автоматического сопровождения по дальности |
| avia. | sistema de seguimiento estelar | система астросопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento manual | система ручного сопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento mecánico | механическая следящая система |
| avia. | sistema de seguimiento por correlación | корреляционная система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento por radar | система радиолокационного слежения |
| avia. | sistema de seguimiento por radar | радиолокационная система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento por radar | система радиолокационного сопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento por radio | система слежения с помощью радиосредств |
| avia. | sistema de seguimiento por radio | система радиосопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento semiactivo | полуактивная система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento y detección espacial | космическая система слежения и обнаружения |
| avia. | sistema de seguimiento óptico | оптическая система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento óptico televisivo | телевизионная оптическая система слежения |
| gen. | sistema de seguridad | следящее устройство |
| avia. | sistema de sondaje por globos piloto | система шаропилотного зондирования |
| avia. | sistema de soplantes sustentadoras | система подъёмных вентиляторов |
| gen. | sistema de subsistencia | система жизнеобеспечения (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema de succión de capa límite | система отсоса пограничного слоя (на крыле) |
| avia. | sistema de suspensión | система подвески |
| avia. | sistema de suspensión magnética | система магнитной подвески |
| gen. | sistema de tarjetas de identidad | паспортизация |
| avia. | sistema de telecomunicaciones | система дальней связи |
| avia. | sistema de telecomunicaciones espaciales | система космической связи |
| avia. | sistema de telecomunicaciones interplanetarias | система межпланетной связи |
| avia. | sistema de telecomunicaciones meteorológicas operativas | оперативная система метеорологической связи |
| avia. | sistema de telecontrol | система телеуправления |
| geol. | sistema de telemetría | телесистема |
| avia. | sistema de trasiego de combustible | система перекачки топлива |
| avia. | sistema de trayectos de gran altitud | система высотных маршрутов |
| avia. | sistema de vaporización | испарительная система |
| gen. | sistema de vigilancia | видеонаблюдение (Broitmanmar) |
| avia. | sistema de visación | визирная система |
| gen. | sistema de votación | голосование |
| avia. | sistema defensa aeroespacial de objetivo | объектовая система ПВО |
| avia. | sistema defensa aeroespacial de objetivos | объектовая система ПВО |
| avia. | sistema defensa aeroespacial de área | районная система ПВО |
| avia. | sistema defensa antiaérea de campaña | войсковая система ПВО |
| avia. | sistema digital de navegación inercial | дискретная инерциальная система навигации |
| avia. | sistema distribuidor de aire | воздушно-распределительная система (скафандра) |
| avia. | sistema distribuidor de gas | система газораспределения |
| avia., astronaut. | sistema ecológico de ciclo cerrado | замкнутая экологическая система |
| avia. | sistema eléctrico de a bordo | бортовая электрическая система |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna | система электроснабжения переменного тока |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna con frecuencia constante | электрическая система переменного тока с постоянной частотой |
| avia. | sistema eléctrico de corriente continua | система электроснабжения постоянного тока |
| avia. | sistema eléctrico de mando de la toma de aire | электросистема управления воздухозаборником |
| avia. | sistema eléctrico mando del suministro de oxígeno al motor | электросистема управления подачей кислорода в двигатель |
| gen. | Sistema Estatal Federal de Información | ФГИС (Федеральная государственная информационная система Aneskazhu) |
| avia. | sistema generador de energía eléctrica | система энергоснабжения |
| avia. | sistema generador de energía eléctrica | энергетическая система |
| avia. | sistema giroscópico de toda actitud | гироскопическая система для любых пространственных положений |
| avia. | sistema guiado de autodirección por inercia | инерциальная система наведения |
| avia. | sistema guiado en ángulo de avance | система наведения в упреждённую точку |
| avia. | sistema instrumental de ráfagas | система датчиков для регистрации воздушных порывов |
| gen. | sistema intensivo de producción de la agricultura | интенсивная система сельского хозяйства |
| gen. | Sistema Internacional de Unidades | Международная система единиц (azhNiy) |
| avia. | sistema "libre de fallos" | система предупреждения отказов и ошибок |
| avia. | sistema pilotado de armas estratégicas | пилотируемая система оружия стратегического назначения |
| avia., missil. | sistema recuperación de la parte de nariz | система спасения носовой части |
| avia. | sistema regenerativo de control ambiental | регенеративная система жизнеобеспечения |
| avia. | sistema selector de blancos móviles | система селекции движущихся целей |
| avia. | sistema selector de supresión de ecos permanentes | система селекции движущихся целей |
| gen. | sistema socialista de economía | социалистическая система хозяйства |
| avia. | sistema telefónico de a bordo | система внутренней телефонной связи |
| avia. | sistema telemétrico de emergencia | резервная телеметрическая система |
| avia. | sistema teletransmisor de datos a la Tierra | радиотелеметрическая система передачи данных на Землю |
| avia. | sistema termodetector de incendios | система пожарной сигнализации с термоизвещателями |
| gen. | Sistema Único de Modernización Aduanera SUMA | Единая система таможенной модернизации (Лара) |
| environ. | sistemas artificiales de drenaje | система дренажа (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| UN, econ. | sistemas auxiliares de energía eléctrica | резервные системы энергоснабжения |
| avia. | sistemas de a bordo | бортовой комплекс |
| org.name. | Sistemas de adquisición de datos oceánicos | системы сбора океанских данных |
| UN, ecol. | sistemas de alerta temprana | системы раннего предупреждения |
| gen. | sistemas de avituallamiento y suministro energético | системы жизнеобеспечения |
| forestr. | sistemas de calefacción | отопительные системы |
| forestr. | sistemas de certificación | системы сертификации |
| gen. | sistemas de climatización | климатическое оборудование (azhNiy) |
| gen. | sistemas de climatización | системы климатизации (azhNiy) |
| law | sistemas de compensación de remanentes | система распределения остатка |
| commun. | sistemas de comunicaciones | коммуникационные системы (spanishru) |
| forestr. | sistemas de control remoto | системы дистанционного управления |
| gen. | sistemas de fabricación flexibles SFF | гибкие производственные системы (Lavrov) |
| survey. | sistemas de geoinformación | ГИС геоинформационные системы (Пахмутова) |
| econ. | sistemas de gestión industrial | система управления производством |
| corp.gov. | sistemas de información administrativa | системы управленческой информации |
| UN, ecol. | sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social | информационная система управления социальным развитием |
| UN, ecol. | sistemas de información geográfica | Географическая информационная система |
| org.name. | Sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| forestr. | sistemas de llamada de emergencia | системы аварийного оповещения |
| forestr. | sistemas de marcado sistemas de marquaje | системы маркировки |
| econ. | sistemas de otorgamiento del crédito | системы поставок в кредит |
| UN, econ. | sistemas de protección contra incendios y de protección personal | системы пожарной безопасности/охраны жизни |
| forestr. | sistemas de raíz | корневая система |
| avia. | Sistemas de Referencia de Actitud y Rumbo | курсовертикаль (wikipedia.org Guaraguao) |
| UN, econ. | sistemas de refrigeración | холодильная установка |
| forestr. | sistemas de regulación de la presión del neumático | регулирование давления в шинах |
| forestr. | sistemas de respiración | защитное оборудование для дыхательных органов |
| forestr. | sistemas de revestimiento de semillas | система гранулирования |
| water.res. | sistemas de riego individuales | индивидуальные оросительные системы |
| gen. | Sistemas de Seguridad Anti-Intrusión | Система обеспечения безопасности в пути (latena) |
| gen. | sistemas de suministro | инженерные системы (spanishru) |
| UN, ecol. | sistemas descentralizados de almacenamiento de alimentos | децентрализованные системы хранения продовольствия |
| avia. | sistemas electrónicos de instrumentos de vuelo | электронные системы полётов по приборам (EFIS . английская аббревиатура Guaraguao) |
| avia. | sistemas electrónicos de instrumentos de vuelo | электронные системы полётов по прибора (EFIS . английская аббревиатура Guaraguao) |
| corp.gov. | sistemas especiales de remuneración | специальные системы оплаты |
| econ. | sistemas flexibles de dirección | гибкие системы управления |
| avia. | sistemas integrados de control automático y semiautomático | объединённые системы автоматического и полуавтоматического управления |
| agric. | sistemas integrados de gestión de los nutrientes | комплексные системы управления питанием |
| agric. | sistemas integrados de producción | интегрированные производственные системы |
| progr. | sistemas operativos de computadores | операционные системы компьютеров (ssn) |
| UN | sistemas portátiles de defensa antiaérea | ПЗРК |
| UN | sistemas terrestres de defensa aérea | зенитная артиллерия |
| corp.gov. | sistemas y procedimientos de control de existencias | системы и процедуры складского учёта |
| gen. | sistemas y tecnologías de información | информационные системы и технологии (spanishru) |
| gen. | solución de sistema | системное решение (DiBor) |
| avia. | tecnología de los sistemas | комплексная техника систем |
| avia. | teoría de los sistemas de control | теория систем управления |
| econ., el.therm. | teoría de sistemas compuestos | теория сложных систем |
| UN | Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos | договор об ограничении систем противоракетной обороныдоговор по про |
| avia. | técnica de los sistemas | комплексная техника систем |
| avia. | técnica sistemas de guiado | техника систем наведения |
| gen. | un eficiente sistema de seguridad | эффективная система безопасности |
| avia. | unidad de cambio automático al sistema de reserva | блок автоматического переключения на резервную систему |
