Subject | Spanish | Russian |
avia. | acoplador del autopiloto con el sistema de aproximación | блок связи автопилота с системой захода на посадку |
UN | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
avia. | alcance del sistema de radioayudas a la navegación | дальность действия радионавигационной системы |
commer. | aplicar el sistema de autofinanciación | ввести систему самофинансирования |
commer. | aplicar el sistema de autofinanciación | вводить систему самофинансирования |
org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | помощь в разработке политики и программ |
UN, clim. | Asociación de Investigaciones Científicas sobre el Sistema Terrestre | Партнерство по научным системным исследованиям Земли |
avia. | avión equipado con el sistema de control de la capa límite | самолёт с системой управления пограничным слоем |
oil | bomba de aceite para el sistema hydráulico | насос для подачи масла в гидравлическую систему (управления и @т.д.) |
avia. | brida de toma de aire que llega al sistema de presurización de los tanques de combustible | фланец отбора воздуха в систему поддавливания топливных баков |
UN, law, transp. | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
hist. | destacamento de obreros y campesinos para cumplir el sistema de contingentación | продотряд продовольственный отряд |
UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
avia. | el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
UN, afr. | el sistema de evaluación común para los países | правительство единства и национального примирения |
int.circ. | El sistema de gestión de base de datos | СУБД (Систе́ма управле́ния ба́зами да́нных Мартынова) |
comp. | el sistema está en modo de reposo | система выключена |
tax. | el sistema simplificado de la imposición de impuestos | упрощённая система налогообложения (privon) |
avia. | espoletear de proximidad con el sistema laser | неконтактный взрыватель с лазерной системой |
avia. | espoletear de proximidad con el sistema óptico activo | неконтактный взрыватель с активной оптической системой |
econ. | estructura del sistema de la dirección | структура органов системы управления |
IMF. | evaluación de la estabilidad del sistema financiero | оценка стабильности финансовой системы |
IMF. | financiamiento mediante el sistema de reparto | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США |
IMF. | financiamiento mediante el sistema de reparto | солидарная система финансирования |
org.name. | Grupo Intergubernamental ad hoc sobre el Sistema de las Naciones Unidas de Financiación de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
comp., MS | idioma de interfaz definido por el sistema | установленный в системе язык интерфейса |
avia. | intervenir en el sistema de mandos | вмешиваться в управление (о лётчике) |
commer. | introducir el sistema de autofinanciación | ввести систему самофинансирования |
commer. | introducir el sistema de autofinanciación | вводить систему самофинансирования |
IMF. | Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
UN, account. | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы ООН |
org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей |
org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
UN, AIDS. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
med. | lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His | замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса (TraducTen) |
avia. | lugar para recargar el sistema de soporte de vida de uso personal del cosmonauta | место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения |
avia. | lámpara avisadora de alimentación por el sistema de combustible en emergencia | сигнальная лампа "питание топливом от аварийной системы" |
avia. | lámpara avisadora de presión en el sistema hidráulico principal | лампа сигнализации давления в основной гидросистеме |
avia. | manómetro de presión en el sistema del tren | манометр системы выпуска и уборки шасси |
org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
avia. | orientación en el sistema orbital de coordenadas | ориентация в орбитальной системе координат |
commer. | perfeccionar el sistema de marketing | совершенствовать систему маркетинга |
commer. | perfeccionar el sistema de otorgamiento de licencias para las mercancías | совершенствовать систему лицензирования товаров |
org.name. | Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
commer. | practicar el sistema de compensación de dos cuentas | вести́ клиринг по системе двойного счёта |
avia. | presurización en el sistema del motor cohete de propulsante líquido | создание давления в вытеснительной системе подачи ЖРД |
avia. | productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания |
UN | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Система раннего предупреждения об опасности голода |
avia. | regulador presión en el sistema de control de actitud | регулятор давления в системе ориентации |
UN | satélite/sistema experimental de observación de la Tierra | спот = экспериментальная система наблюдения земли |
avia. | sensación de las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mando | чувство аэродинамических нагрузок на системе управления |
avia. | sentir las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mandos | чувствовать управление |
avia. | sistema abridor cierres de fijación de los pies del piloto | система открытия замков фиксации ног лётчика |
avia. | sistema abridor de los cierres | система открытия замков |
avia. | sistema accionador de la tobera de sección variable en emergencia | аварийная система привода регулируемого сопла |
corp.gov. | sistema administrativo de toda la Organización | административная система организации |
avia. | sistema antigiratorio de las ruedas | система торможения колёс (после взлёта) |
econ. | Sistema Armonizado de la Descripción y Codificación de Mercancías | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
econ. | sistema automatizado de la dirección de la economía | автоматизированная система управления экономикой |
econ. | sistema automatizado de la dirección de la economía | автоматизированная система управления хозяйством |
econ. | sistema automatizado de la gestión de la empresa | автоматизированная система управления предприятием |
avia. | sistema autónomo de la escafandra | автономная система скафандра |
avia. | sistema avisador fallas de los instrumentos de vuelo | система сигнализации об отказе пилотажных приборов |
avia. | sistema computador de a bordo para la navegación | бортовая навигационно-вычислительная система |
org.name. | Sistema computerizado de gestión de la información | Система управления электронной информацией |
avia. | sistema control automático de la mezcla | система автоматического регулирования состава горючей смеси |
avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с механизмом загрузки |
avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с автоматом усилий |
avia. | sistema control de esfuerzos sobre la palanca de mando | система регулирования усилий на ручке управления |
avia. | sistema control de inflado de los obturadores | система управления наполнением шлангов герметизации (кабины) |
avia. | sistema control de la capa límite | система управления пограничным слоем |
avia. | sistema control de la capa límite por soplado | система управления пограничным слоем путём сдува |
avia. | sistema control de la corriente laminar | система управления ламинарным обтеканием |
avia. | sistema control de los cierres neumáticos | система управления пневмозадвижками |
avia. | sistema control de los timones | система управления рулями |
avia. | sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления |
avia. | sistema control de recarga de los cañones | система управления перезарядкой пушек |
avia. | sistema control del ajustador de las hombreras | система управления плечевым притягом |
avia. | sistema control del ajustador de los cinturones | система управления поясным притягом (abdominales) |
avia. | sistema control del canopy e inflado de los obturadores neumáticos | система управления подъёмом/опусканием фонаря и наполнением шлангов герметизации (кабины) |
avia. | sistema control por la palanca de mando | система управления от ручки |
avia. | sistema control tiro en el rumbo de colisión | система управления огнём на встречно-пересекающихся курсах |
avia. | sistema control térmico del espacio interior de la escafandra | система терморегулирования внутрискафандрового пространства |
avia. | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
avia. | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
avia. | sistema de apertura de los cierres | спусковая система (парашютного тренажёра) |
environ. | sistema de apoyo a las decisiones | система обеспечения принятия решений (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
avia. | sistema de aproximación a la pista | система подходов к ВПП |
forestr. | sistema de aseguramiento de la carga de los troncos | система для закрепления нагрузки |
avia. | sistema de aumento de la estabilización | система искусственной стабилизации |
org.name. | Sistema de conexión con la nómina de sueldos | Система взаимоувязки платёжных ведомостей |
avia. | sistema de control ambiental de la tripulación | система жизнеобеспечения экипажа |
avia. | sistema de control de la composición de gas en la atmósfera | система поддержания газового состава атмосферы (в жилых отсеках) |
avia. | sistema de control de la vertical giroscópica | система курсовертикали |
avia. | sistema de control laminar de la corriente | система ламинаризации обтекания |
econ. | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED | Система национальных счетов Организации экономического сотрудничества и развития |
econ. | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED | Система национальных счетов ОЭСР |
avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol | система энергоснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем |
avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol | система электроснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем |
avia. | sistema de desbloqueo de los cierres | система открытия замков |
econ. | sistema de dirección de la economía | система управления хозяйством |
econ. | sistema de dirección de la economía | система управления экономикой |
avia. | sistema de distribución de la carga para equilibrio en vuelo del avión | самолётная система определения веса и центровки |
IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | система раздельного налогообложения доходов |
avia. | sistema de ejes ligados a la tierra | земная система координат |
avia. | sistema de ejes ligados a la trayectoria | скоростная система координат |
avia. | sistema de ejes ligados a la trayectoria | поточная система координат |
avia. | sistema de empuje automático de la palanca de mando | система автоматической отдачи ручки (при приближении к срыву) |
corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки эффективности |
corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки результативности |
corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки производительности |
corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки результатов работы |
manag. | sistema de gestión de la calidad | Система менеджмента качества |
gen. | sistema de gestión de la calidad | система менеджмента качества (DiBor) |
gen. | sistema de gestión de la calidad | система управления качеством (YosoyGulnara) |
IMF. | Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica | Система управления информацией по технической помощи |
avia. | sistema de gestión de la seguridad operacional | система управления безопасностью (Guaraguao) |
avia. | sistema de gestión de la seguridad operacional | система управления эксплуатационной безопасностью (Guaraguao) |
corp.gov. | Sistema de gestión integrada de la seguridad | комплексная система управления безопасностью |
nautic. | sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (spanishru) |
UN, AIDS. | Sistema de información de la respuesta nacional CRIS | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
UN, ecol. | Sistema de Información Documental sobre la Planificación del Desarrollo | Система информации о документах по планированию развития |
org.name. | Sistema de información sobre la dendroenergía | Информационная система по древесно-топливной энергетике |
org.name. | Sistema de información sobre la documentación de las Naciones Unidas | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации |
UN, ecol. | Sistema de Información sobre la Mujer | Информационная система по вопросам положения женщин |
UN, AIDS. | sistema de información sobre la respuesta en los países | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
org.name. | Sistema de información sobre las ciencias acuáticas y la pesca | Система информации по акватическим наукам и рыболовству |
work.fl. | sistema de la biblioteca virtual | система виртуальной библиотеки |
stat. | sistema de la confianza | доверительное множество |
avia. | sistema de la escafandra en mochila de espaldas | заплечная ранцевая система скафандра |
avia. | sistema de la escafandra en mochila de pecho | нагрудная ранцевая система скафандра |
avia. | sistema de la escafandra lunar en mochila | ранцевая система лунного скафандра |
econ. | sistema de la gestión | система управления |
econ. | sistema de la gestión de calidad del producto | система управления качеством продукции |
fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления рыбопромысловым усилием |
fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления интенсивностью вылова |
econ. | sistema de la gestión económica | система ведения хозяйства |
econ. | sistema de la gestión económica capitalista | капиталистическая система ведения хозяйства |
econ. | sistema de la gestión económica socialista | социалистическая система ведения хозяйства |
avia. | sistema de la hora central | система единого времени |
avia. | sistema de la hora común | система единого времени |
org.name. | Sistema de la Integración Centroamericana | Система центральноамериканской интеграции |
food.ind., sec.sys. | sistema de la lactoperoxidasa | лактопероксидазная система |
patents., Arg. | sistema de la protección de dibujos | система защиты образцов |
patents., Arg. | sistema de la protección de dibujos | система охраны образцов |
patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система защиты образцов |
patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система охраны образцов |
patents. | sistema de la protección de modelos | система охраны промышленных моделей |
commer. | sistema de la publicidad | система рекламирования |
IMF. | Sistema de la Reserva Federal | Федеральная резервная система |
avia. | sistema de levantamiento a la vertical | система поперечной коррекции (гироскопа, en balanceo) |
avia. | sistema de levantamiento a la vertical | система продольной коррекции (гироскопа, en cabeceo) |
avia. | sistema de levantamiento a la vertical | система коррекции вертикали |
avia. | sistema de mando y control de la defensa aérea | система управления и контроля ПВО |
avia. | sistema de mantenimiento en la formación | система выдерживания места в строю |
avia. | sistema de navegación por intermedio de satélites artificiales de la Tierra | навигационная система с использованием ИСЗ |
IMF. | Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial | Система отчётности должников Всемирного банка |
IMF. | sistema de notificación de la deuda por el acreedor | Система представления отчётности стран-кредиторов |
IMF. | sistema de notificación de la deuda por el deudor | система представления отчётности по задолженности (MBP5) |
IMF. | sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE | Система представления отчётности стран-кредиторов (MBP5) |
avia. | sistema de ocultación ajustable de los cristales | система регулируемого затемнения стёкол (кабины) |
fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления промысловыми мощностями |
fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления потенциалом |
ed. | sistema de planificación en línea de la formación profesional | онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала |
avia. | sistema de presentación de datos de aterrizaje por proyección en el parabrisas | система посадки с использованием индикации на лобовом стекле |
avia. | sistema de presentación de datos por proyección en al nivel de la vista | система индикации данных на лобовом стекле |
avia. | sistema de presentación de datos por proyección en el parabrisas | система индикации данных на лобовом стекле |
econ. | sistema de procesamiento de la información | система обработки информации |
avia. | sistema de protección adicional del piloto contra la corriente de aire | система дополнительной защиты лётчика от воздушного потока |
avia. | sistema de puesta en ejecución automática de la defensa antiaérea | система автоматического приведения в действие средств ПВО |
avia. | sistema de puesta en ejecución automática de la defensa aérea | система автоматического приведения в действие средств ПВО |
UN, agric. | sistema de puestos de vigilancia de la nutrición y la salud infantil prop. | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей |
avia. | sistema de reabastecimiento en el aire | система дозаправки топливом в воздухе |
tech. | sistema de recopilación la información | система сбора информации |
food.serv. | sistema de reglamentación de la inocuidad de los alimentos | система регулирования безопасности продуктов питания |
avia. | sistema de regreso a la Tierra | система возвращения на Землю |
avia. | sistema de restablecimiento de la presión en la cabina | система восстановления давления в кабине |
avia. | sistema de retorno a la Tierra | система возвращения на Землю |
corp.gov. | sistema de rotación en el empleo | система служебной ротации |
avia. | sistema de satélites de la Tierra | система спутников Земли |
avia. | sistema de secar el aire | система осушки воздуха |
avia. | sistema de seguir el terreno a altitud mínima | система обхода препятствий на предельно малых высотах |
avia. | sistema de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система загрузки (бустерного управления) |
law | sistema de tenencia de la tierra | режим землепользования |
law | sistema de tenencia de la tierra | система землевладения |
avia. | sistema de toma de aire para soplado de la capa límite | система отбора воздуха для сдува пограничного слоя |
avia. | sistema de toma de contacto con la pista | система приземления |
environ. | sistema de tratamiento digital de la imagen | цифровая система обработки изображений (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
avia. | sistema de ventilación, presurización y control de temperatura del aire en la cabina | система вентиляции, наддува и регулирования температуры воздуха в кабине |
econ. | sistema decentralizado de la gestión | децентрализованная система управления |
avia. | sistema descongelador de la visera | система обогрева смотрового щитка |
avia. | sistema eléctrico de mando de la toma de aire | электросистема управления воздухозаборником |
patents. | sistema especial de la fijación de precios | специальная система определения цен |
patents. | sistema especial de la fijación de precios | особая система определения цен |
avia. | sistema fijo de la escafandra | стационарная система скафандра |
avia. | sistema global de satélites artificiales de la Tierra | глобальная система ИСЗ |
avia. | sistema hidráulico de mando de compuertas de la tobera reactiva | гидросистема управления створками реактивного сопла |
avia., missil. | sistema indicador de error en alcanzar el blanco | система индикации дистанции промаха |
avia., missil. | sistema indicador electrónico de desviación de la trayectoria calculada | система для измерения отклонения от расчётной траектории |
gen. | sistema intensivo de producción de la agricultura | интенсивная система сельского хозяйства |
UN, polit. | Sistema Internacional de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico | Международная система оповещения о цунами в Тихом океане |
avia. | sistema inyección a favor de la corriente | система впрыска по потоку |
avia. | sistema luces de la línea central | система огней осевой линии (ВПП) |
avia. | sistema mecánico de puesta en lanzamiento de la parte articulada del canopy | система механического вывода на сброс откидной части фонаря (кабины) |
avia., missil. | sistema medidor de error en alcanzar el blanco | система измерения дистанции пролёта |
avia., missil. | sistema medidor de error en alcanzar el blanco | система измерения дистанции промаха |
avia. | sistema medidor de la trayectoria | система траекторных измерений |
avia. | sistema medidor de la velocidad de descenso vertical | система измерения вертикальной скорости снижения |
UN, account. | Sistema mundial de apoyo sobre el terreno | Глобальная система обеспечения на местах |
org.name. | Sistema mundial de cartografía del impacto de la ganadería | Глобальная система картирования воздействия животноводства |
UN, agric. | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
UN | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
org.name. | Sistema mundial de información sobre el ganado | Глобальная система картирования воздействия животноводства |
org.name. | Sistema Mundial de Información sobre la Pesca | Глобальная система информации по рыболовству |
org.name. | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства |
med. | sistema nervioso de la vida vegetativa | вегетативная нервная система |
org.name. | Sistema para el análisis estratégico y de apoyo al conocimiento | Система стратегического анализа и поддержки знаний |
org.name. | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo | Система обмена информацией по политике в области науки и техники |
econ. | sistema para la gestión de la producción | система управления производством |
avia. | sistema para salir de la pérdida | система вывода из срыва |
avia. | sistema procesamiento automático de la información | автоматическая система обработки информации |
avia., missil. | sistema recuperación de la parte de nariz | система спасения носовой части |
UN, ecol. | Sistema regional de Asia y el Pacífico para la energía hidroeléctrica en pequeña escala | Азиатско-тихоокеанская региональная сеть по вопросам эксплуатации малых гидроэлектростанций |
avia. | sistema retardo de la bomba aérea | система замедления падения авиабомбы |
avia. | sistema sensible a la posición de vuelo | система определения углов пространственного положения |
avia., missil. | sistema sensor de datos sobre la trayectoria de vuelo | система отработки данных о траектории полёта |
avia. | sistema teletransmisor de datos a la Tierra | радиотелеметрическая система передачи данных на Землю |
avia. | sistema triaxial de orientación precisa hacia la Tierra | трёхосная система точной ориентации на Землю |
econ. | sistema urbano de las infraestructuras | городская инфраструктура |
UN, law, transp. | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
comp., MS | tipo de dimensión financiera definido por el sistema | системный тип финансовой аналитики |