silencio – phrases

Spanish ⇄

Terms containing silencio | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
law	acción por silencio administrativo	иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших ходатайство заявителя
law	acción por silencio administrativo	иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших жалобу заявителя
inf.	barrera de silencio	стена молчания (Alexander Matytsin)
gen.	calificar el silencio como cobardía	расценивать молчание как трусость
inf.	conjura de silencio	заговор молчания (Alexander Matytsin)
radio	cono de silencio	мёртвый конус
radio	cono de silencio	конус молчания
avia.	cono de silencio	зона молчания
avia.	cono de silencio de radio	радиотень (напр. при стыковке КЛА)
comp., MS	desactivar audio, silenciar	отключить микрофон
comp., MS	desactivar audio, silenciar	отключить звук
law	desestimación por silencio de recurso	молчаливый отказ в удовлетворении жалобы (DiBor)
gen.	desgarrar el silencio	нарушать тишину
radio	distancia de silencio	ширина зоны молчания
radio	distancia de silencio	зона молчания
gen.	el complot la conjuración del silencio	заговор молчания
proverb	El silencio es oro	молчание-золото (CLgirl)
gen.	en la casa había silencio	в доме было тихо
gen.	en la casa reinaba el silencio	в доме было тихо
gen.	en medio del silencio	в тишине (Lavrov)
inf.	en silencio	молчком
gen.	en silencio	в тишине
comp., MS	en silencio	звук отключён
gen.	en silencio	молча
inf.	тихо en silencio	потихоньку
gen.	en silencio	в молчанку
gen.	guardar completo silencio	безмолвствовать
gen.	guardar silencio	хранить молчание
law	guardar silencio	отказываться от дачи показаний
gen.	guardar silencio	помолчать
gen.	guardar silencio	соблюдать тишину
gen.	guardar silencio	молчать
inf.	guardar silencio	отмалчиваться
inf.	guardar silencio	смолчать
inf.	guardar silencio	отмолчаться
law	guardar silencio	не отвечать на вопросы
gen.	guardar un minuto de silencio	объявлять минуту молчания (spanishru)
gen.	guardar un minuto de silencio	объявить минуту молчания (spanishru)
gen.	guardar un minuto de silencio	провести минуту молчания (Valenciana)
gen.	hacer silencio	умолчать (sobre)
gen.	hacer silencio	умалчивать (sobre)
gen.	hay silencio	стоит тишина
gen.	hay silencio	глухо
fig.of.sp.	Imperar la ley del silencio	Господство Закона Молчания (Что-то вроде Заговора молчания из-за боязни преследования или наказания Ana Severa)
gen.	imponer silencio	велеть замолчать
gen.	imponer silencio	принудить к молчанию (a)
gen.	imponer silencio	водворить тишину
gen.	imponer silencio	заставлять молчать
el.	intervalo internacional de silencio	международный интервал молчания
law	mantener silencio	хранить молчание
law	mantener silencio	отказываться от дачи показаний
law	mantener silencio	не отвечать на вопросы
avia.	mantenimiento de silencio electrónico	поддержание радиоэлектронного молчания
idiom.	manto de silencio	завеса молчания (Alexander Matytsin)
polit.	marcha del silencio	марш тишины (Alexander Matytsin)
gen.	minuto de silencio	минута молчания (Сергей Недорезов)
avia.	observar el silencio de radio sobre el objetivo	соблюдать радиомолчание над целью
avia.	observar el silencio de radio sobre el objetivo	соблюдать радиомолчание над объектом
gen.	observar un minuto de silencio	провести минуту молчания (Valenciana)
gen.	pasar en silencio	умалчиваться
gen.	pasar en silencio	обойти молчанием
inf.	обойти молчанием pasar en silencio	замолчать
gen.	pasar en silencio	умолчать
nonstand.	pasar en silencio	перемолчать
gen.	pasar en silencio	умалчивать
gen.	pasar en silenció	замолчать
avia.	período de silencio	период молчания
avia.	período de silencio radio	период временного непрохождения радиосигналов
avia.	radiobaliza del cono de silencio	зонный радиомаркер
gen.	reducir al silencio	принудить к молчанию
gen.	reducir al silencio	утихомиривать утихомирить (успокоить)
gen.	reducir forzar al silencio	заставить замолчать
idiom.	romper el manto de silencio	нарушить заговор молчания (Alexander Matytsin)
idiom.	romper el manto de silencio	открыть завесу молчания (Alexander Matytsin)
gen.	romper el silencio	прервать молчание
gen.	romper el silencio	нарушать молчание (Alexander Matytsin)
gen.	romper violar el silencio	нарушить тишину
avia.	romper el silencio de radio	прерывать радиомолчание
gen.	se estableció el silencio	воцарилось молчание
polit.	se guarda un minuto de silencio	объявляю минуту молчания (Viola4482)
gen.	se hizo el silencio	наступила тишина
gen.	se quedó todo en silencio	воцарилось молчание
gen.	signo del silencio	печать молчания
inf.	silenciar el motor	приглушить мотор
gen.	silenciar el motor	глушить мотор
gen.	silenciar los méritos de alguien	замолчать чьи-л. заслуги
gen.	silencio absoluto	невозмутимая тишина
gen.	silencio absoluto	абсолютная тишина
adm.law.	silencio administrativo	административное молчание (негативное, позитивное) (negativo, positivo ines_zk)
law	silencio administrativo	отсутствие ответа со стороны администрации (на жалобу или протест)
gen.	Silencio alargado en demasía	Затянувшаяся тишина (Latvija)
gen.	silencio clamoroso	вопиющее молчание (Alexander Matytsin)
gen.	silencio confortador	благодатная тишина
gen.	silencio corto	небольшое молчание
avia.	silencio de las radiotransmisiones	радиомолчание
avia.	silencio de las radiotransmisiones internacionales	международный интервал молчания
gen.	silencio de muerte	мёртвое молчание (absoluto)
gen.	silencio de muerte	мёртвая тишина
el.	silencio de radio	радиомолчание
avia.	silencio de radio internacional	международный интервал молчания
avia.	silencio de radiobaliza	перескок ответного сигнала радиомаяка
avia.	silencio electrónico	радиомолчание
gen.	silencio elocuente	красноречивое молчание
gen.	silencio embarazoso	неловкое молчание
gen.	silencio forzado	вынужденное молчание
law	silencio positivo	молчаливое согласие (serdelaciudad)
law	silencio positivo	подразумеваемое согласие (serdelaciudad)
gen.	silencio profundo	глубокая тишина
inf.	silencio pétreo	гробовая тишина (Alexander Matytsin)
inf.	silencio pétreo	мёртвая тишина (Alexander Matytsin)
avia.	silencio radar	мёртвая зона РЛС
avia.	silencio de radar	интервал молчания РЛС
avia.	silencio de radar	мёртвая зона радиолокатора
gen.	silencio sepulcral	ледяное молчание
gen.	silencio sepulcral	мёртвая тишина
gen.	silencio sepulcral	могильная тишина
inf.	silencio sepulcral	гробовая тишина (Alexander Matytsin)
gen.	silencio siniestro	зловещая тишина
gen.	silencio soporífero	дремотная тишина
gen.	todo quedó en silencio	всё стало тихо
gen.	toque de silencio	отбой
gen.	un minuto de silencio en memoria de	минута молчания в память о... (Valenciana)
gen.	voto de silencio	обет молчания
cardiol.	zona de silencio	аускультативный провал
tech.	zona de silencio	зона молчания
el.	zona de silencio	мёртвая зона

Get short URL