Spanish | Russian |
bienes y servicios | товары и услуги (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
empleo de servicios | компания в области услуг |
proveedor de servicios de Internet | провайдер услуг Интернета (Коммерческая или иная организация, обеспечивающая соединение с сетью Интернет, часто через телефонные линии) |
servicio de biblioteca | библиотечное обслуживание (Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
servicio de búsqueda en CD-ROM | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
servicio de búsqueda en Internet | информационное обслуживание на базе Интернета (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
servicio de control de desastre | служба по борьбе со стихийными бедствиями (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
servicio de incendios | пожарная служба (Техническая служба с обученными специалистами для борьбы с пожарами и другими бедствиями, а также для сотрудничества в целях их предотвращения) |
servicio de información | информационная услуга (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
servicio de inspección | инспекционная служба (Организация, предназначенная контролировать, отслеживать и докладывать о деятельности организаций и их сотрудников, о выполнении положений законов и правил частью общества или социальной группой) |
servicio de limpieza municipal | муниципальные услуги по уборке (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
servicio de referencia | справочное обслуживание (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
servicio de rescate | служба спасения (Служба, организованная для оказания немедленной помощи пострадавшим или попавшим в беду людям) |
servicio en línea | обслуживание "он-лайн" (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
servicio local de pasajeros | местный пассажирский транспорт (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
servicio público | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
servicio sanitario | услуги здравоохранения (Оказание услуг здравоохранения населению) |
servicio social | социальные услуги (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
zonas de servicios | район обслуживания (Район, который обслуживает конкретная городская служба, например, полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |