| Spanish | Russian |
| apto para ser concedido | пригодный к предоставлению |
| apto para ser concedido | пригодный к исполнению |
| apto para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом иска |
| apto para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом спора |
| apto para ser registrado como modelo de utilidad | пригодный к регистрации в качестве полезного образца |
| beneficio puede ser obtenido | прибыль может поступать |
| beneficio puede ser sacado | прибыль может поступать |
| cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| capaz para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом иска |
| capaz para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом спора |
| contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | против решения может быть представлено возражение |
| cuestión que debe ser demostrada | вопрос, требующий доказательств |
| debe ser presentado | должно быть представлено |
| debiera ser objeto de una mención especial | должно быть специально указано |
| dibujos no reclamados serán destruidos | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| documentos aptos para ser publicados | подготовленные к публикации материалы |
| efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| el acuerdo puede ser denunciado | соглашение может быть денонсировано |
| el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| el depósito no puede ser invalidado | подача заявки не может быть признана недействительной |
| el poder puede ser depositado posteriormente | доверенность может быть представлена и позже |
| el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| el solicitante debe ser oido si lo pida | заявителя следует слушать по его просьбе |
| indicación de las cuestiones deben ser demostradas | указание вопросов, требующих доказательства |
| invención lista para ser explotada | изобретение, готовое к внедрению |
| la acción debe ser objeto de un juicio | по иску суд выносит решение |
| la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| la decisión será firme | решение является окончательным |
| la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
| la descripción debe ser terminada por reivindicaciones | описание должно заключаться формулой |
| la invención debe ser mantenido en secreto | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| la oposición debe ser motivada | возражение должно быть обосновано |
| la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| la patentabilidad no puede ser negada por ... | патентоспособность не может отрицаться из-за... |
| la patente será considerada válida | патент должен быть признан действительным |
| la patente será invalidada por la sección de examen | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| la petición deberá ser objeto de una mención especial | требование должно быть специально указано |
| la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | предложение должно направляться в Международное бюро |
| la publicidad será considerada como totalmente suficiente | публикация должна считаться достаточно полной |
| la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| las costas deben ser cubiertas por una parte | расходы будут покрыты одной из сторон |
| las decisiones deben ser redactadas por escrito | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis | положения должны быть применены соответствующим образом |
| las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| listo para ser explotado | готовый к эксплуатации |
| los depósitos llegados serán despachados sucesivamente | поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди |
| los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | заявка на патент должна содержать: |
| los ejemplares suplementarios serán pagados aparte | дополнительные экземпляры оплачиваются особо |
| material que debe ser examinado | прюфштоф |
| observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| otras justificaciones podrán ser exigidas | могут быть потребованы другие доказательства |
| otros países serán admitidos para la adhesión | другие страны могут присоединиться |
| por ser utilizado | с целью использования |
| propio para ser depositado | пригодный к подаче заявки |
| provecho puede ser obtenido | прибыль может поступать |
| provecho puede ser sacado | прибыль может поступать |
| pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| puede ser justificado en caso excepcional | может быть оправданием в исключительных случаях |
| que no sean banderas | за исключением флагов |
| que puede ser probado | доказуемый |
| razón de admitir que la patente sea concedida | перспектива получения патента |
| § 2 se aplica de una manera correspondiente | применяется соответственно § 2 |
| se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| ser análogo | быть сходным |
| ser análogo | быть аналогичным |
| ser aplicado | применяться |
| ser aplicado | найти применение |
| ser contrario | противоречить |
| ser contrario | противостоять |
| ser contrario a la ley | противоречить закону |
| ser contrario a la ley | противоречить законодательству |
| ser contrario a la moral | противоречить морали |
| ser contrario a las disposiciones | противоречить предписаниям |
| ser convocado a iniciativa del gobierno | быть созванным по инициативе правительства |
| ser dedicado a algo | заниматься чем-л. |
| ser interesado | участвовать |
| ser responsable de una falsificación | быть ответственным за нарушение прав |
| ser susceptible de recurso | подлежать обжалованию |
| ser versado en materia | быть опытным в данной области |
| ser versado en materia | быть специалистом в данной области |
| ser válido | находиться в силе |
| ser válido | быть действительным |
| ser útil para el trabajo | служить цели работы |
| si las marcas no son consideradas de ser análogas | если знаки не считаются аналогичными |
| si un requerimiento se revela sin efecto ... | если ходатайство окажется недействительным... |
| todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
| una invención puede ser eludida | изобретение можно обойти |
