| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | Asistente de Secretaría | секретарь |
| IMF. | Asistente del Secretario | помощник секретаря |
| commer. | citación firmada por el secretario de arbitraje | подписанная секретарём арбитража повестка |
| commer. | citación firmada por el secretario del tribunal de arbitraje | повестка за подписью секретаря арбитражного суда |
| gen. | de secretario | секретарский |
| IMF. | Departamento de Secretaría | Секретариат |
| patents. | el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | министр может оставить за собой определённые функции |
| UN, h.rghts.act. | Enviado Especial del Secretario General para Darfur | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| UN | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| gen. | hacer de secretario | секретарствовать |
| patents. | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
| law, Arg. | ministro secretario | член кабинета министров |
| law, Chil. | Ministro Secretario General de Gobierno | генеральный секретарь правительства (в ранге министра) |
| commer. | notificación formalizada por el secretario | оформленное секретарём уведомление |
| gen. | ocupar el cargo de secretario | занять место должность секретаря |
| commer. | protocolo firmado por el secretario y el presidente de la comisión de arbitraje | протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| ed. | SEBS, Secretaría de Educación y Bienestar Social | Секретариат по вопросам образования и общественного благосостояния (MaryAntoinette) |
| econ., mexic. | Secretaria de Hacienda Pública | Министерство финансов |
| mexic. | Secretaria de Hacienda y Crèdito Publico | Министерство Финансов и Государственного Кредита (tania_mouse) |
| mexic. | Secretaria de Hacienda y Obras Públicas SAHOP | Министерство финансов и общественных работ (serdelaciudad) |
| econ., mexic. | Secretaria de Industria y Comercio | Министерство промышленности и торговли |
| law, mexic. | Secretaria de la Defensa Naciona | министерство обороны |
| law, mexic. | Secretaria de la Defensa Naciona de Seguridad Pública | Управление общественной безопасности |
| law, puert. | Secretaria de la Defensa Nacional del Estado | государственный департамент |
| mexic. | Secretaria de Salud | министерство здравоохранения (nerzig) |
| Col. | Secretaria Distrital de Movilidad | окружное управление дорожного движения (serdelaciudad) |
| adm.law. | secretario accidental | временно исполняющий обязанности секретаря (TraducTen) |
| IMF. | Secretario Adjunto | помощник секретаря |
| IMF. | Secretario Adjunto de Conferencias | заместитель секретаря по проведению конференций |
| gen. | secretario científico | учёный секретарь |
| law, Egypt | secretario de actuaciones | секретарь судебного заседания |
| law, Egypt | secretario de actuaciones | судебный секретарь |
| law, Egypt | secretario de actuaciones | секретарь суда |
| law, mexic. | secretario de acuerdos | секретарь судебного заседания |
| law, mexic. | secretario de acuerdos | присяжный протоколист в суде |
| gen. | secretario de Estado | министр иностранных дел (в некоторых странах) |
| law | Secretario de Estado | государственный секретарь |
| gen. | secretario de Estado | статс-секретарь |
| law | Secretario de Estado | министр иностранных дел |
| gen. | secretario de Estado | государственный секретарь (en EEUU es tb. Ministro de Asuntos Exteriores) |
| polit. | Secretario de Estado de Seguridad | Государственный секретарь Совета безопасности (Alexander Matytsin) |
| polit. | secretario de Estado para el Deporte | Государственный секретарь по делам спорта (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | secretario de gobernación | министр внутренних дел |
| law, span. | secretario de gobierno | управляющий делами суда |
| econ. | secretario de Hacienda | министр финансов |
| law | secretario de un tribunal | секретарь суда |
| gen. | secretario de una organización de una célula del Partido | парторг советск. партийный организатор |
| law | secretario de una reunión | секретарь собрания |
| gen. | secretario del consejo científico | учёный секретарь (del claustro) |
| law | secretario del despacho | министр |
| law | secretario del despacho | государственный секретарь |
| law | secretario del juzgado | секретарь судебного заседания |
| law | secretario del juzgado | судебный секретарь |
| law | secretario del juzgado | секретарь суда |
| law | secretario del Registro de Sociedades | регистратор компаний |
| econ. | secretario del Tesoro | министр финансов |
| IMF. | Secretario Ejecutivo | исполнительный секретарь |
| gen. | secretario ejecutivo | ответственный секретарь (Lavrov) |
| UN, ecol. | Secretario Ejecutivo Adjunto | Заместитель исполнительного Директора |
| inf. | Secretario general | генсек генеральный секретарь |
| gen. | secretario general | генеральный секретарь |
| org.name. | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| law, mexic. | secretario general de acuerdos | генеральный секретарь суда |
| org.name. | Secretario General de la Conferencia y del Consejo | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| law | secretario interino | временно исполняющий обязанности секретаря |
| law | secretario interino | временно исполняющий обязанности секретаря |
| gen. | Secretario judicial | Секретарь суда (Должностное лицо, заведующее делами в суде, осуществляющее заверение документов, а не ассистент судебного заседания. Недавно переименованы de secretarios a letrados: Letrados de Administración de Justicia)) Lika1023) |
| law | secretario judicial | секретарь судебного заседания |
| gen. | secretario particular | личный секретарь |
| math. | secretario problema | задача о выборе наилучшего объекта |
| math. | secretario problema | задача о секретаре |
| econ. | secretario profesional | освобождённый секретарь (serdelaciudad) |
| law | secretario provisorio | временно исполняющий обязанности секретаря |
| gen. | Secretario Regional Ministerial | Региональный секретарь министерства (smovas) |
| law | secretario-tesorero | казначей |
| gen. | secretario asesor técnico | технический секретарь |
| IMF. | Secretaría de Asistencia Técnica | Секретариат по технической помощи |
| gen. | Secretaría de Asuntos Estratégicos | Секретариат по стратегическим вопросам (Oksana-Ivacheva) |
| Arg. | Secretaría de Asuntos Municipales | Департамент по связям с местными органами власти (Alexander Matytsin) |
| econ., mexic. | Secretaría de Comercio y Fomento Industrial | министерство торговли и промышленного развития |
| law, mexic. | Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo | министерство контроля и административного развития |
| law | Secretaría de Estado | министерство |
| law | Secretaría de Estado | государственный департамент |
| law, mexic. | Secretaría de Gobernación | министерство внутренних дел |
| law | Secretaría de Gobernación y Justicia NH | министерство внутренних дел и юстиции |
| mexic. | Secretaría de Hacienda y Crédito Público, SHCP | Министерство финансов и государственного кредитования (serdelaciudad) |
| Arg. | Secretaría de Interior | Департамент внутренних отношений (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Secretaría de la CARICOM | Секретариат Карибского сообщества |
| org.name. | Secretaría de la Comunidad del Caribe | Секретариат Карибского сообщества |
| UN, polit. | Secretaría de la Comunidad del Pacífico | Секретариат Тихоокеанского Сообщества |
| mexic. | Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales SEMARNAT | Министерство окружающей среды и природных ресурсов (serdelaciudad) |
| Arg. | Secretaría de Obras Públicas y Vivienda | Департамент инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Secretaría de Provincias | Департамент по связям с региональными органами власти (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Secretaría de Vivienda y Habitat | Департамент жилищно-коммунального хозяйства (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Secretaría del Club de París | секретариат Парижского клуба |
| IMF. | Secretaría del Comité para el Desarrollo | Секретариат Комитета по развитию |
| UN | Secretaría del Convenio de Basilea | Секретариат Базельской конвенции |
| org.name. | Secretaría Internacional de la Lana | Международный секретариат по шерсти |
| org.name. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| gen. | Secretaría Regional Ministerial | Региональный секретариат министерства (smovas) |
| gen. | ser secretario | служить секретарём |
| econ., mexic. | titular de la Secretaría de Finanzas | министр финансов |
| gen. | trabajar de secretario | служить секретарём |
| gen. | trabajar de secretario | работать секретарём |
