sea – phrases

Terms for subject Idiomatic containing sea | all forms

Spanish	Russian
camarón que se duerme, se lo lleva la corriente	кто успел, тот и съел (translate.ru Aslandado)
camarón que se duerme, se lo lleva la corriente	кто первый встал, того и тапки (Aslandado)
desde que se tiene uso de memoria	сколько себя помню (Esta bañera se guarda bajo llave desde que se tiene uso de memoria. lunuuarguy)
es un rollo	довольно занудно (serdelaciudad)
eso es algo	это уже кое-что (Un poquito. Bueno, eso es algo. lunuuarguy)
hacer las cosas sin ton ni son	делать глупости (Tatian7)
según se cuenta	сообщается (Según se cuenta, esta armadura para elfos domésticos fue fabricada por un cruel mago que deseaba que su elfo lo protegiera en combate. lunuuarguy)
ser un chaquetero	быть хамелеоном (Alexander Matytsin)
ser un chaquetero	быть конъюнктурщиком (Alexander Matytsin)
ser un hueso	крепкий орешек (Olga Okuneva)
ser un mandado	слабохарактерный (Tatian7)
ser un mandado	быть тряпкой (Tatian7)
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe	доиграться (aduana2005)
va siendo hora	настало время (Tatian7)