| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | arrojado por la salva | сброшенный залпом |
| avia. | arrojar por la salva | сбрасывать залпом |
| commer. | avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque | авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна |
| avia. | bombardear en salvas | производить залповое бомбометание |
| avia. | bombardear por salvas | производить залповое бомбометание |
| avia. | bombardeo en salva | залповое бомбометание |
| avia. | bombardeo en salvas | залповое бомбометание |
| avia. | bombardeo por salva | залповое бомбометание |
| avia. | bombardeo por salvas | залповое бомбометание |
| avia. | botón de lanzamiento en salva | кнопка пуска залпом |
| avia. | botón de salva | кнопка залпового сброса бомб |
| avia. | botón soltador en salva | кнопка сбрасывания залпом |
| mil. | не боевой de salvas | холостой |
| avia. | disparar cohetes por salvas | производить пуск ракет залпом |
| gen. | disparar en salva | ударить залпом |
| avia., missil. | disparar por la salva | производить залп |
| avia. | disparar por salva | стрелять залпом |
| avia. | disparar por la salva | давать залп |
| avia. | distancia de aterrizaje salvando obstáculo de 15 | посадочная дистанция с учётом преодоления препятствия высотой 15 метров |
| avia. | distancia de despegue salvando obstáculo de 15 | взлётная дистанция с учётом преодоления препятствия высотой 15 метров |
| avia. | distancia de despegue salvando un obstáculo | дистанция разбега с преодолением препятствия |
| avia. | en salva | залпом |
| gen. | fuego de salvas | залповый огонь |
| gen. | gastar la pólvora en salvas | стрелять из пушки по воробьям |
| proverb | gastar la pólvora en salvas | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | gastar la pólvora en salvas | тратить порох даром |
| gen. | gastar la pólvora en salvas | тратить заряд даром |
| avia. | hacer fuego por salva | стрелять залпом |
| gen. | hacer disparar salvas | произвести салют |
| avia. | lanzado por la salva | сброшенный залпом |
| avia. | lanzamiento por salva | групповой одновременный пуск |
| avia. | lanzar bombas en salvas | производить залповое бомбометание |
| avia. | lanzar bombas por salvas | производить залповое бомбометание |
| avia. | lanzar cohetes por salvas | производить пуск ракет залпом |
| avia. | lanzar por la salva | сбрасывать залпом |
| gen. | no salvarse ni Dios | никто не выжил (En el accidente no se salvó ni Dios anjou) |
| gen. | perder la esperanza de salvarse | отчаяться в спасении |
| UN | Por la vida en la Tierra: Salvemos nuestros mares | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря |
| avia. | por salva | залпом |
| obs. | ¡qué Dios nos salve! | с нами крёстная сила |
| gen. | salva de aplausos | гром аплодисментов |
| gen. | salva de aplausos | взрыв аплодисментов |
| avia., missil. | salva de cuatro cohetes | четырёхкратный залп |
| avia., missil. | salva de dos cohetes | двукратный залп |
| cardiol. | salva de extrasistoles | залповые экстрасистолы |
| cardiol. | salva de extrasistoles | групповые экстрасистолы |
| humor. | salvar a los que se están ahogando es asunto de los que se están ahogando | спасение утопающих - дело рук самих утопающих |
| gen. | salvar de la horca | из петли вынуть |
| gen. | salvar librar de la muerte | избавить от смерти |
| gen. | salvar de una muerte segura | спасти от верной смерти |
| gen. | salvar del golpe | вывести из-под удара (del peligro) |
| quar. | salvar el desnivel | выравнивать рельеф (ines_zk) |
| sport. | salvar el obstáculo | взять препятствие |
| sport. | salvar el obstáculo | брать препятствие |
| gen. | salvar el pellejo | спасти шкуру |
| law | salvar errores | заверять исправленные места (в документе) |
| law | salvar errores | устранять |
| law | salvar errores | исправлять ошибки |
| law | salvar errores | вносить исправления |
| gen. | salvar la barrera | взять барьер (о лошади) |
| gen. | salvar la barrera | брать барьер (о лошади) |
| saying. | salvar la cabra y la berza | и волки сыты и овцы целы |
| polit. | salvar la cara | спасти репутацию (Alexander Matytsin) |
| polit. | salvar la cara | избежать позора (Alexander Matytsin) |
| gen. | salvar la cuesta | взять подъём |
| gen. | salvar la cuesta | брать подъём |
| avia. | salvar la distancia | преодолевать расстояние |
| gen. | salvar la vida | спасти жизнь |
| gen. | salvar las apariencias | сохранять внешнее приличие |
| gen. | salvar las apariencias | соблюдать внешнее приличие |
| gen. | salvar las dificultades | справиться с трудностями |
| idiom. | salvar los muebles | уйти целым и невредимым (Alexander Matytsin) |
| idiom. | salvar los muebles | спасать свою шкуру (Alexander Matytsin) |
| law | salvar obsatáculos | преодолевать трудности |
| law | salvar obsatáculos | преодолевать препятствия |
| nonstand. | salvar su el pellejo | спасать свою шкуру |
| gen. | salvar todos los obstáculos | преодолеть все препятствия |
| gen. | salvarse de milagro | чудом уцелеть |
| gen. | salvarse de milagro | спастись каким-то чудом |
| gen. | salvarse de milagro | спастись чудом |
| gen. | salvarse de una desgracia | выкрутиться из беды |
| gen. | salvarse del peligro | избегать опасности |
| gen. | salvarse por los pelos | едва спастись (kopeika) |
| gen. | salvarse por los pelos | еле ноги унести (kopeika) |
| gen. | salvarse por pies | спастись бегством |
| gen. | salvarse por pies | спасаться бегством |
| gen. | salvo cuando | за исключением случая, когда (spanishru) |
| gen. | salvo cuando | за исключением случая, если (spanishru) |
| gen. | salvo que | за исключением случая, когда (spanishru) |
| gen. | salvo que | за исключением случая, если (spanishru) |
| gen. | se salvó a duras penas | он едва спасся |
| gen. | se salvó por los pelos | он едва спасся |
| avia. | selector de salvas de bombas | переключатель залпового бомбометания |
| law | Señor ¡proteja y salva! | Господи, спаси и сохрани (oyorl) |
| law | ¡Señor ¡proteja y salva! | Господи, спаси и сохрани (oyorl) |
| gen. | ¡sálvese quien pueda! | кто может! |
| gen. | ¡sálvese quien pueda! | спасайся, кто может! |
| gen. | sálvese quien pueda | каждый за себя (spanishru) |
| gen. | ¡sálvese quien pueda! | спасайся |
| gen. | tirar salvas | стрелять залпами |
| avia. | tiro por salvas | залповая стрельба |
| avia. | velocidad de vuelo salvando un obstáculo standard | скорость полёта на высоте стандартного препятствия |
| avia. | vuelo salvando un obstáculo standard | полёт на высоте стандартного препятствия |
