| Spanish | Russian |
| acelerómetro de resistencia al avance | измеритель отрицательных продольных ускорений |
| ahorro de resistencia aerodinámica | уменьшение аэродинамического сопротивления |
| ahorro de resistencia al avance | уменьшение лобового сопротивления |
| ala de mínima resistencia inducida | крыло с минимальным индуктивным сопротивлением |
| ala de pequeña resistencia | крыло малого сопротивления (aerodinámica) |
| antena de baja resistencia aerodinámica | антенна с малым аэродинамическим сопротивлением |
| articulación de resistencia al avance | вертикальный шарнир |
| asiento con resistencia a 9 g | кресло, рассчитанное на ускорение до 9 g |
| asiento de resistencia elevada | кресло повышенной прочности (выдерживающее удар при аварии) |
| atmósfera productora de resistencia aerodinámica | атмосфера, создающая сопротивление |
| aumento brusco de resistencia al avance | резкое увеличение лобового сопротивления |
| aumento de la resistencia al avance | рост лобового сопротивления |
| aumento general de resistencia estructural | общее повышение прочности конструкции |
| balanza para medir resistencia al avance | весы для измерения лобового сопротивления |
| bomba de alta resistencia aerodinámica | бомба с высоким лобовым сопротивлением |
| bomba de baja resistencia aerodinámica | бомба с малым аэродинамическим сопротивлением |
| capa límite de pequeña resistencia al avance | пограничный слой, создающий небольшое лобовое сопротивление |
| capacidad resistencia del acoplamiento | несущая способность стыка |
| características de resistencia | прочностные характеристики |
| características de resistencia a la fatiga | характеристики выносливости |
| carga de resistencia al avance | лобовая нагрузка |
| chamela de resistencia al avance | вертикальный шарнир |
| coeficiente de resistencia | коэффициент прочности |
| coeficiente de resistencia aerodinámica | коэффициент сопротивления |
| coeficiente de resistencia al avance | коэффициент лобового сопротивления |
| coeficiente de resistencia de perfil | коэффициент безындуктивного сопротивления |
| coeficiente de resistencia del perfil | коэффициент профильного сопротивления |
| coeficiente de resistencia inducida | коэффициент индуктивного сопротивления |
| coeficiente de resistencia inductiva debida a la sustentación cero | коэффициент волнового индуктивного сопротивления при нулевой подъёмной силе |
| coeficiente de resistencia parásita | коэффициент вредного сопротивления |
| coeficiente para calcular la resistencia de presión por formación de torbellinos | коэффициент, учитывающий вихревое сопротивление |
| coeficiente patrón de resistencia al avance | эталонный коэффициент силы лобового сопротивления |
| coeficiente resistencia a la rodadura | коэффициент сопротивления рулению |
| coeficiente resistencia avance en función del número Mach | коэффициент лобового сопротивления в зависимости от числа М |
| coeficiente resistencia de nieve medio fundida | коэффициент сопротивления слякоти (на ВПП) |
| coeficiente resistencia de presión | коэффициент сопротивления давления |
| coeficiente resistencia por presión | коэффициент сопротивления давления |
| cojinetear de charnela de resistencia al avance | подшипник вертикального шарнира |
| compensar la resistencia al avance | уравновешивать лобовое сопротивление (о тяге) |
| componente de resistencia al avance | составляющая лобового сопротивления |
| configuración de menor resistencia al avance | компоновка, обеспечивающая малое лобовое сопротивление |
| criterio de cálculo de resistencia | критерий расчёта на прочность |
| cuerpo de gran resistencia aerodinámica | тело с большим аэродинамическим сопротивлением |
| cuerpo de gran resistencia por formación de ondas | тело с большим волновым сопротивлением |
| cuerpo de pequeña resistencia aerodinámica | тело с малым аэродинамическим сопротивлением |
| cuerpo de pequeña resistencia por formación de ondas | тело с малым волновым сопротивлением |
| cálculo de resistencia al avance | расчёт лобового сопротивления |
| cálculo de resistencia estructural | расчёт прочности |
| cálculo de resistencia estructural | расчёт на прочность |
| cálculo de resistencia estructural | расчёт прочностных характеристик |
| cálculo de resistencia estructural | расчёт конструкции на прочность |
| dar resistencia al cuerpo | придавать прочность корпусу |
| de gran resistencia a la rotura | с высокой прочностью на разрыв |
| de gran resistencia a la tracción | с высокой прочностью на растяжение |
| desvío de la charnela de resistencia | относ вертикального шарнира |
| determinación de la resistencia aerodinámica del ala | определение сопротивления крыла |
| eje de resistencia al avance | поточная ось |
| eje de resistencia al avance | скоростная ось |
| eje de resistencia al avance | ось лобового сопротивления |
| el de charnela de resistencia | ось вертикального шарнира |
| elemento cargado por resistencia al avance | элемент, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления |
| fallar la resistencia estructural | нарушать прочность конструкции |
| fenómeno de resistencia al avance | кризис сопротивления |
| frenado por resistencia al avance | аэродинамическое торможение |
| fuerza de resistencia aerodinámica | сила аэродинамического сопротивления |
| fuerza de resistencia al avance | сила лобового сопротивления |
| limitación velocidad de recorrido por resistencia de neumáticos | ограничение скорости пробега по прочности пневматиков |
| modelo de resistencia al avance | модель для определения лобового сопротивления |
| momento guiñada producido por resistencia inducida | момент рыскания, возникающий при несимметричном распределении индуктивного сопротивления |
| momento producido por resistencia parásita al avance | момент, создаваемый вредным лобовым сопротивлением |
| montante de resistencia al avance | задний подкос (шасси) |
| normas de resistencia y rigidez | нормы прочности и жёсткости |
| número M de crecimiento de la resistencia aerodinámica | критическое число Маха |
| número M de divergencia de la resistencia | число Маха обратной реакции на дачу ручки управления |
| ofrecer la mínima resistencia aerodinámica al avance | оказывать минимальное аэродинамическое сопротивление |
| paleta de alta resistencia | высокопрочная лопатка |
| perfil de baja resistencia al avance | профиль малого сопротивления |
| por razones de resistencia | по соображениям прочности |
| probador de resistencia a altas temperaturas | прибор для испытания на термоустойчивость |
| prueba de resistencia | проверка прочности |
| prueba de resistencia aerodinámica en la pista cubierta de nieve fundente | испытание по определению сопротивления на ВПП, покрытой слякотью |
| pérdida de resistencia al avance | проигрыш в лобовом сопротивлении |
| pérdida velocidad debida a la resistencia al avance | потеря скорости за счёт лобового сопротивления |
| pérdidas por resistencia aerodinámica | потери на аэродинамическое сопротивление |
| reducción de resistencia aerodinámica | уменьшение аэродинамического сопротивления |
| reducción de resistencia al avance | уменьшение лобового сопротивления |
| relación empuje-resistencia al avance | отношение тяги к лобовому сопротивлению |
| relación masacarga-resistencia al avance | отношение массы к лобовому сопротивлению |
| relación peso-resistencia | отношение веса к прочности |
| relación resistencia al avance-peso | отношение лобового сопротивления к весу (ЛА) |
| relación resistencia-densidad | зависимость прочности от плотности |
| relación resistencia-peso | зависимость между прочностью и весом (конструкции) |
| relación sustentación-resistencia al avance | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению |
| relación sustentación-resistencia al avance | аэродинамическое качество |
| resistencia a la abrasión | стойкость к истиранию |
| resistencia a la corrosión | коррозионная устойчивость (serdelaciudad) |
| resistencia a la exhalación | сопротивление выдоху |
| resistencia a la fatiga | выносливость (конструкции) |
| resistencia a la inhalación | сопротивление вдоху |
| resistencia a la inspiración | сопротивление вдоху |
| resistencia a la intemperie | способность выдерживать погодные воздействия |
| resistencia a la intemperie | атмосферостойкость |
| resistencia a la llama | пламестойкость |
| resistencia a la marcha por efecto del viento | парусность |
| resistencia a la rodadura | сопротивление рулению |
| resistencia a la rotación | сопротивление вращению |
| resistencia a las altas temperaturas | устойчивость к действию высоких температур |
| resistencia a las radiaciones | стойкость к облучению |
| resistencia a las vibraciones | вибрационная прочность |
| resistencia a los agentes atmosféricos | погодостойкость |
| resistencia a los agentes externos | атмосферостойкость |
| resistencia a los factores meteorológicos | атмосферостойкость |
| resistencia a la acción disolvente de los fluidos hidráulicos | стойкость к воздействию гидравлических жидкостей |
| resistencia a los lubricantes | стойкость к воздействию смазочных веществ |
| resistencia a temperatura alta | жаропрочность |
| resistencia a temperatura elevada | жаропрочность |
| resistencia a temperaturas bajas | хладостойкость |
| resistencia aerodinámica de succión | сопротивление, обусловленное сжатием воздуха в воздухозаборнике |
| resistencia al avance a gran velocidad | лобовое сопротивление при больших скоростях |
| resistencia al avance al tocar la pista | лобовое сопротивление при посадке на ВПП |
| resistencia al avance con ángulo cero de ataque | лобовое сопротивление при нулевом угле атаки |
| resistencia al avance del ala | лобовое сопротивление крыла |
| resistencia al avance en crucero | лобовое сопротивление в крейсерском полёте |
| resistencia al avance por presión | волновое сопротивление давления |
| resistencia al avance por presión | волновое сопротивление |
| resistencia al choque | ударостойкость (при аварийной посадке) |
| resistencia al choque | ударопрочность (при аварийной посадке) |
| resistencia al combustible | стойкость к агрессивному воздействию топлива |
| resistencia al derrape | сопротивление при "юзе" (колёс) |
| resistencia al derrape | сопротивление при скольжении (колёс) |
| resistencia al deterioro | износостойкость |
| resistencia al frío | хладостойкость |
| resistencia al frío-calor | стойкость к резким колебаниям температуры |
| resistencia al fuego | жаростойкость |
| resistencia al impacto | ударостойкость (при аварийной посадке) |
| resistencia al impacto | ударопрочность (при аварийной посадке) |
| resistencia al impacto | сопротивление удару |
| resistencia al impacto de ave | ударопрочность при столкновении с птицей |
| resistencia al impacto de aves | стойкость к ударам птиц |
| resistencia al trimado | сопротивление, обусловленное балансировкой |
| resistencia al trimado | сопротивление органов балансировки |
| resistencia al trimado | балансировочное сопротивление |
| resistencia antiaérea | противодействие средств ПВО |
| resistencia antiaérea | противодействие системы ПВО |
| resistencia antinuclear | стойкость к действию поражающих факторов ядерного взрыва |
| resistencia apreciable al avance | заметное лобовое сопротивление |
| resistencia atmosférica | атмосферное сопротивление |
| resistencia auxiliar pequeña | малое волновое сопротивление |
| resistencia avance | лобовое сопротивление |
| resistencia calculada | расчётная прочность |
| resistencia causada por pérdidas debidas a las ondas de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| resistencia de base | донное сопротивление |
| resistencia de cono | сопротивление головной части (ракеты, снаряда) |
| resistencia de fondo | донное сопротивление |
| resistencia de forma | сопротивление формы |
| resistencia de la corriente | сопротивление потока |
| resistencia de la pista | несущая способность ВПП |
| resistencia de la placa plana | сопротивление плоской пластинки |
| resistencia de nariz | сопротивление головной части (ракеты, снаряда) |
| resistencia de ondas de choque | волновое сопротивление |
| resistencia de perfil | сопротивление формы |
| resistencia de perfil | безындуктивное сопротивление |
| resistencia de popa | донное сопротивление |
| resistencia de presión por formación de torbellinos | вихревое сопротивление давления |
| resistencia de proa | сопротивление головной части (ракеты, снаряда) |
| resistencia debida a la presión dinámica | сопротивление входа |
| resistencia debida a la presión dinámica | сопротивление входного устройства |
| resistencia debida a la presión dinámica | сопротивление воздухозаборника |
| resistencia debida a la rugosidad de la superficie | сопротивление, обусловленное шероховатостью поверхности |
| resistencia debida a la fuerza de sustentación | индуктивное при сверхзвуковых скоростях сопротивление |
| resistencia debida a la sustentación | волновое индуктивное сопротивление |
| resistencia debida a la sustentación casi cero | сопротивление при околонулевой подъёмной силе |
| resistencia debida a la sustentación cero | сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| resistencia debida a la sustentación no cero | сопротивление при ненулевой подъёмной силе |
| resistencia debida a la variación de entropía y velocidad a través de la onda de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| resistencia debida a los alerones deflectados | сопротивление отклонённых элеронов |
| resistencia debido a la compresibilidad del aire | сопротивление, обусловленное сжимаемостью воздуха |
| resistencia del blanco | прочность преграды |
| resistencia del fuselaje | сопротивление фюзеляжа |
| resistencia del pavimento | несущая способность покрытия |
| resistencia al avance del perfil | профильное сопротивление |
| resistencia del terreno | прочность грунта |
| resistencia del tren | сопротивление шасси |
| resistencia en régimen de molinete | сопротивление на режиме "ветрянки" (воздушного винта) |
| resistencia en régimen de resbalamiento | сопротивление при обтекании со скольжением |
| resistencia en vuelo supersónico | сопротивление в сверхзвуковом полёте |
| resistencia estructural | прочность конструкции |
| resistencia estructural de avión | прочность самолёта |
| resistencia frontal | лобовое сопротивление |
| resistencia física del piloto | физическая выносливость лётчика |
| resistencia hidrodinámica | гидродинамическое сопротивление |
| resistencia hidráulica | гидравлическое сопротивление |
| resistencia inducida | индуктивное при дозвуковых скоростях сопротивление |
| resistencia inducida por formación de torbellinos | вихревое индуктивное сопротивление |
| resistencia interior | внутреннее сопротивление |
| resistencia local al desplazamiento | местное сопротивление перемещению |
| resistencia marcada al avance | заметное лобовое сопротивление |
| resistencia marginal | индуктивное при дозвуковых скоростях сопротивление |
| resistencia mecánica estática | статическая механическая прочность |
| resistencia notable al avance | заметное лобовое сопротивление |
| resistencia parásita | вредное сопротивление |
| resistencia parásita del cono | вредное сопротивление конуса |
| resistencia perceptible al avance | заметное лобовое сопротивление |
| resistencia por autorrotación | сопротивление на режиме "ветрянки" (воздушного винта) |
| resistencia por autorrotación de la hélice | сопротивление при авторотации воздушного винта |
| resistencia por autorrotación de la hélice | сопротивление авторотирующего винта |
| resistencia por formación de estela | сопротивление следа |
| resistencia por formación de ondas de choque locales | малое волновое сопротивление |
| resistencia por fricción | сопротивление трения |
| resistencia por interferencia | интерференционное сопротивление |
| resistencia por rozamiento | сопротивление трения |
| resistencia al avance por rozamiento superficial | сопротивление трения обшивки |
| resistencia total | суммарное сопротивление |
| resistencia total | полное сопротивление |
| sensor de resistencia | датчик сопротивления |
| sistema de control de resistencia al avance | система регулирования лобового сопротивления |
| teletermómetro eléctrico de resistencia universal | универсальный электрический термометр сопротивления |
| teoría de la resistencia inducida | теория индуктивного сопротивления |
| teoría de resistencia aerodinámica por choque | ударная теория аэродинамического сопротивления |
| tiempo de caída de bomba sin resistencia del aire | время падения бомбы при отсутствии сопротивления воздуха |
| tobera de baja resistencia base | сопло с малым донным сопротивлением |
| vehículo de gran resistencia aerodinámica | летательный аппарат с большим сопротивлением |
| vehículo probado a la resistencia | аппарат, испытываемый на прочность |
| velocidad con una resistencia mínima al avance | скорость при минимальном лобовом сопротивлении |
| velocidad de mínima resistencia al avance | скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлению |
| viga cargada por resistencia aerodinámica | балка, воспринимающая лобовую нагрузку |
| vuelo en un medio sin gravedad ni resistencia | полёт в среде без тяжести и сопротивления |
| vuelo libre de la resistencia aerodinámica | полёт при отсутствии аэродинамического сопротивления |
| vuelo sin la resistencia aerodinámica | полёт при отсутствии аэродинамического сопротивления |
| ángulo de resistencia al avance | угол отставания (лопасти) |
| índice de resistencia del terreno | показатель несущей способности грунта |
