| Spanish | Russian |
| absolución con reserva | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию |
| absolución con reserva | прекращение дела без ущерба для прав истца |
| aceptar a reserva de | соглашаться при условии, что |
| aceptar a reserva de | принимать |
| aceptar con reserva | принимать с условием |
| Banco de la Reserva Federal | Федеральный резервный банк |
| Banco de Reserva Federal | Федеральный резервный банк (в США) |
| Comisión de Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы США |
| con reserva | с намерением |
| con reserva | с условием |
| con reserva | с оговоркой |
| con reserva | с целью |
| con reserva | в зависимости от |
| con reserva de derechos | без ущерба |
| con reserva de derechos | с сохранением прав |
| con reserva de derechos | не затрагивая |
| condena con reserva | приговор с сохранением прав подсудимого |
| conocimiento con reservas | коносамент с оговорками |
| conocimiento sin reservas | коносамент без оговорок |
| conocimiento sin reservas | чистый коносамент |
| fondo de reserva | гарантийный фонд |
| fondo de reserva legal | обязательный резервный фонд, установленный законом резервный фонд (serdelaciudad) |
| hacer las reservas y advertencias legales | делать законные разъяснения и предупреждения (serdelaciudad) |
| Junta de la Reserva Federal | совет Федеральной резервной системы |
| pacto de reserva de dominio | договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем |
| reconocimiento con reserva | признание с оговоркой |
| relación de reserva | резервный коэффициент |
| reserva bancaria | банковский резерв |
| reserva contractual | резерв, оговоренный в контракте |
| reserva de bienes | сохранение имущества |
| reserva de bienes | оговорка в документе о судьбе имущества (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| reserva de derechos | сохранение за собой прав |
| reserva de dominio | сохранение за собой права владения |
| reserva de identidad | анонимность |
| reserva de utilidades | прибыль, не предназначенная для распределения |
| reserva del derecho de admisión | сохранение за собой права принять (от чего-л.) |
| reserva del derecho de admisión | сохранение за собой права отказаться (от чего-л.) |
| reserva del dominio | сохранение права собственности (serdelaciudad) |
| reserva en moneda extranjera | валютный резерв |
| reserva en moneda extranjera | валютные счета |
| reserva encubierta | скрытый резерв |
| reserva estatuaria, Fondo de reserva estatuario | уставной фонд (Nina Frolova) |
| reserva estatutaria | резервный фонд, установленный законом |
| reserva forzosa | обязательный в соответствии с законом резерв |
| reserva legal | установленный законом резерв (для банков) |
| reserva legal | резервный фонд, требуемый законом |
| reserva mental | подразумеваемая оговорка |
| reserva oculta | скрытый резерв |
| reserva para aumentar el capital circulante | резервный фонд оборотного капитала |
| reserva para cobros dudosos | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| reserva para cuentas malas | резерв на покрытие безнадежных долгов |
| reserva para eventualidades | резерв предусмотрительности |
| reserva para eventualidades | резервный фонд для непредвиденных обстоятельств |
| reserva para eventualidades | резерв на покрытие чрезвычайных потерь |
| reserva para impuestos | резервный фонд для выплат налогов |
| reserva para impuestos | резерв для выплат налогов |
| reserva para renovaciones | резервный счёт на обновление |
| reserva para sustituciones | резервный счёт на переоборудование |
| reserva realizable | резервный фонд на текущие нужды |
| reserva reglamentaria | резерв, определенный уставом |
| reserva reglamentaria | резерв, определенный регламентом |
| reserva tácita | подразумеваемая оговорка |
| reserva tácita | мысленная оговорка |
| reserva viudal | резерв вдовы (на обеспечение детей от этого брака в случае повторного брака) |
| reserva viudal | резерв вдовца (на обеспечение детей от этого брака в случае повторного брака) |
| reservar decisión | отложить вынесение решения |
| reservar el expediente | приостановить следствие |
| reservar el expediente | приостановить дознание |
| reservarse el derecho | сохранять за собой право |
| reservarse el derecho de | оставлять за собой право (Bogotano) |
| reservas de superávit | собственные резервы |
| reservas de superávit | избыточные резервы |
| reservas forzosas | установленные законом резервы |
| reservas forzosas | обязательные резервы |
| reservas y advertencias legales | законные разъяснения и предупреждения (internauta) |
| sentencia con reserva | судебное решение с сохранением прав |
| sin reserva | открыто |
| sin reservas | без ограничений |
