| Spanish | Russian |
| activo de reserva | резервный актив |
| activo no incluido en las reservas | требование, не включаемое в резервы |
| activo que no constituye reservas | требование, не включаемое в резервы |
| activos primarios de reserva | первичные резервные активы |
| acumulación de existencias de reservas | создание резервных запасов |
| acumulación de reservas | накопление запасов |
| amplitud de las reservas | ослабление резервных требований |
| cambio de composición de los activos de reserva | изменение структуры резервных активов |
| capacidad de reserva | резервные мощности |
| capacidad de reserva | незадействованный потенциал |
| capital que no constituye reservas | капитал, не образующий резервы |
| capital que no constituye reservas | нерезервный капитал |
| capital que no es de reserva | капитал, не образующий резервы (MBP5) |
| capital que no es de reserva | нерезервный капитал (MBP5) |
| capital, salvo activos de reserva | капитал без учёта резервов |
| cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal | средства в расчётах между банками ФРС |
| coeficiente de reservas obligatorias | минимальная норма резервов |
| coeficiente de reservas obligatorias | установленная законом норма резервов |
| coeficiente de reservas obligatorias | резервные требования |
| coeficiente de reservas obligatorias | норма обязательных резервов |
| coeficiente marginal de reserva obligatoria | предельная норма обязательных резервов |
| coeficiente mínimo de reservas en efectivo | минимальный кассовый резерв |
| coeficiente mínimo de reservas en efectivo | норматив текущей ликвидности |
| colchón de reservas | ослабление резервных требований |
| Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| composición de las reservas oficiales de divisas | валютная структура резервов |
| composición de las reservas oficiales de divisas | структура официальных валютных резервов |
| compra en el tramo de reserva | покупка в рамках резервного транша |
| constitución de reservas | создание резервов (Guía de la deuda, 1993) |
| constitución de reservas para préstamos incobrables | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| contabilización diferida de las reservas | учёт резервов с запаздыванием |
| contabilización diferida de las reservas | учёт резервов с лагом |
| creación de reservas | создание резервов (MBP5) |
| Cuenta de Reserva para Jubilaciones | Счёт резервов на выплату пенсий |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Резервный счёт |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ |
| Cuenta de Reservas del SRAE | Резервный счёт |
| DEG como instrumento de reserva | СДР как резервный инструмент |
| depósito de reserva | резервный депозит |
| depósito de reserva obligatorio | обязательный резервный депозит |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| escasez de reservas | нехватка резервов |
| excedente de reservas | избыточные резервы |
| exceso de reservas | избыточные резервы |
| fondo de reserva | резерв на непредвиденные расходы |
| Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva | Группа технических экспертов по резервным активам |
| indicador de reservas netas | показатель чистых резервов |
| insuficiencia de las reservas | недостаточность резервов |
| insuficiencia de reservas | недостаточность резервов |
| Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| Junta de la Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| línea de aumento de las reservas | кредитная линия для увеличения резервов |
| mecanismo de mancomunación de reservas | механизм объединения резервов |
| monedas no utilizadas como reserva | валюты, не относящиеся к резервным |
| monedas no utilizadas como reserva | нерезервные валюты |
| monedas que no constituyen monedas de reserva | валюты, не относящиеся к резервным |
| monedas que no constituyen monedas de reserva | нерезервные валюты |
| monto de reservas fijado como objetivo | целевой показатель по резервам |
| necesidad de complementar las reservas | потребность в пополнении резервов |
| necesidad global de complementar los activos de reserva | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| nivel adecuado de reservas | достаточность резервов |
| nivel de las reservas | резервная позиция |
| nivel de las reservas brutas | позиция по валовым резервам |
| nivel de las reservas brutas | состояние валовых резервов |
| optimización de la gestión de las reservas del FMI | оптимизация управления резервами МВФ |
| pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras | обязательства, связанные с резервами (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о резервах |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| planilla de declaración de datos sobre reservas | форма представления данных о резервах |
| planilla de declaración de datos sobre reservas | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| planilla de reservas internacionales | форма представления данных о резервах |
| planilla de reservas internacionales | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| posición en el tramo de reserva | позиция по резервному траншу |
| posición no remunerada en el tramo de reserva | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| posición remunerada en el tramo de reserva | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| precio de reserva | резервированная заработная плата |
| precio de reserva | резервированная цена |
| precio de reserva de la mano de obra | резервированная заработная плата |
| precio de reserva de la mano de obra | резервированная цена рабочей силы |
| principal activo de reserva | основной резервный актив |
| préstamos oficiales relacionados con las reservas | связанные с резервами официальные займы |
| reconstitución de reservas | восполнение резервов |
| reserva actuarial | актуарные резервы |
| reserva de capital | буфер капитала |
| reserva de capital | страховой запас капитала |
| reserva de valor | средство сбережения |
| reserva de valor | средство накопления |
| reserva especial | специальные резервы |
| Reserva Federal | Федеральная резервная система |
| Reserva General | общие резервы |
| reserva legal | установленные законом резервы |
| reserva matemática | актуарные резервы |
| reserva para amortización | порядок начисления износа |
| reserva para amortización | скидка |
| reserva para amortización | надбавка |
| reserva para amortización | резерв |
| reserva para amortización | порядок начисления амортизации |
| reserva para amortización | амортизационные отчисления |
| reserva para amortización | отчисления |
| reserva para amortización | поправка |
| reserva para depreciación | амортизационный резерв |
| reserva por agotamiento de los recursos | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| reserva técnica | актуарные резервы |
| reservar para un fin específico | выделить средства целевым назначением |
| reservas de divisas | валютные резервы |
| reservas de los bancos | резервы коммерческих банков (comerciales) |
| reservas disponibles | свободные резервы |
| reservas en efectivo | наличность в кассе |
| reservas en efectivo | наличные деньги в хранилищах банков |
| reservas en metálico | наличность в кассе |
| reservas en metálico | наличные деньги в хранилищах банков |
| reservas en moneda extranjera | валютные резервы |
| reservas, excluido el oro | резервы, кроме золота |
| reservas exteriores | международные резервы |
| reservas externas | международные резервы |
| reservas internacionales | международные резервы (MBP6, MEFP) |
| reservas internacionales netas | чистые международные резервы |
| Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| reservas libres | свободные резервы |
| reservas obligatorias | минимальные обязательные резервы |
| reservas para préstamos incobrables | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам |
| reservas para pérdidas por concepto de préstamos | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам |
| reservas primarias | первичные резервные активы |
| reservas propias | собственные резервы |
| reservas propias | незаёмные резервы |
| reservas técnicas | технические резервы |
| reservas técnicas de seguros | страховые технические резервы |
| salario de reserva | резервированная заработная плата |
| salario de reserva | резервированная цена рабочей силы |
| saldo de las reservas | резервная позиция |
| saldo en el tramo de reserva | позиция по резервному траншу (P45) |
| saldo no remunerado en el tramo de reserva | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| saldo remunerado en el tramo de reserva | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу (P45) |
| Servicio de Complementación de Reservas | механизм финансирования дополнительных резервов |
| Sistema de la Reserva Federal | Федеральная резервная система |
| sistema de múltiples monedas de reserva | мультивалютная резервная система |
| sistema de reservas en múltiples monedas | мультивалютная резервная система |
| situación de las reservas | резервная позиция |
| situación de las reservas brutas | позиция по валовым резервам |
| situación de las reservas brutas | состояние валовых резервов |
| suficiencia de las reservas | достаточность резервов |
| transacción relacionada con las reservas | связанная с резервами операция |
| variación de la suficiencia de las reservas mundiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
