| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | activación de regla | выполнение правила |
| comp., MS | Asistente de publicación de reglas de Exchange | мастер правил публикации Exchange |
| comp., MS | colección de reglas | коллекция правил |
| patents. | con el beneficio de las reglas especiales | с учётом специальных положений |
| law | conjunto de reglas | свод правил (spanishru) |
| commer. | conocimiento de... conforme a las reglas de procedimiento | рассмотрение в соответствии с правилами производства дел |
| law | cuerpo de reglas | свод правил |
| law | cuerpo de reglas de orden administrativo | свод административно-правовых норм |
| gen. | de regla | уставный (в монастыре) |
| commer. | definir las reglas de la eliminación | определить пра́вила бракеража |
| avia. | derogación de las reglas | отступление от правил |
| commer. | determinar las reglas de la eliminación | определить пра́вила бракеража |
| commer. | devolución de acuerdo con las reglas | возврат в соответствии с правилами |
| op.syst. | el motor de reglas | обработчик бизнес-правил (Мышка1) |
| gen. | en contra de todas las reglas | вопреки всем правилам |
| gen. | en como excepción de a las reglas | в изъятие из правил |
| med. | FUR, fecha del inicio de la última regla | дата начала последних месячных (DiBor) |
| comp., MS | grupo de reglas de ACS | группа правил ACS |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| patents. | indicación de la regla de derecho violada | указание нарушенной правовой нормы |
| avia. | infracción de las reglas de vuelo | нарушение правил полёта |
| gen. | infracción de las reglas del tráfico | нарушение правил уличного движения |
| commer. | inobservancia de las reglas | несоблюдение пра́вил |
| commer. | juicio de acuerdo con las reglas de procedimiento | разбирательство в соответствии с правилами о производстве дел |
| busin. | La Compañía llevará contabilidad de sus operaciones de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. (hablamos) |
| busin. | La contabilidad se llevará de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. (rebozno) |
| busin. | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl) |
| commer. | laudo en violación de las reglas de la incumbencia | решение с нарушением пра́вил о компетенции |
| commer. | laudo violando las reglas de la incumbencia | решение с нарушением пра́вил о компетенции |
| comp., MS | Marco de trabajo del motor de reglas | платформа обработчика правил |
| tech. | mecanismo de reglas-guia | манипулятор обжимного стана с направляющими линейками |
| avia. | modelo aerodinámica de la regla del área | аэродинамическая модель, полученная по правилам площадей |
| comp., MS | motor de reglas de ACS | обработчик правил ACS |
| comp., MS | Motor de reglas de negocios | обработчик бизнес-правил |
| avia. | observación de las reglas | соблюдение правил |
| gen. | observación de las reglas | следование правилам |
| avia. | observación de las reglas de seguridad de vuelo | осмотрительность (пилота в кабине) |
| gen. | observar las reglas de decoro | соблюдать правила приличия |
| inf. | pasarse de la regla | переборщить (de la rosca) |
| avia. | perilla "reposición de reglas" | ручка "сброс линеек" |
| gen. | que se sale de la regla | из ряда вон выходящий |
| avia. | quebrantamiento de las reglas de vuelo | нарушение правил полёта |
| UN, police | Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| avia. | regla computadora del centro de gravedad | центровочная линейка |
| tech. | regla de aligación | порядок смешения компонентов смеси |
| el. | regla de Ampere | правило буравчика |
| el. | regla de Ampere | правило Ампера |
| el. | regla de Ampére | правило буравчика |
| el. | regla de Ampére | правило правого винта |
| el. | regla de Ampére | правило Ампера |
| comp., MS | regla de caché para Microsoft Update | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт |
| tech. | regla de calculo | логарифмическая линейка |
| tech. | regla de calculo taquimetríco | тахеометрическая линейка |
| gen. | regla de conducta | норма поведения |
| tech. | regla de contracción | литейная усадочная линейка |
| comp., MS | regla de conversión saliente | правило преобразования исходящих вызовов |
| el. | regla de cuantificación | правило квантования |
| gen. | regla de cálculo | счётная линейка |
| forestr. | regla de cálculo | счётная логарифмическая линейка |
| gen. | regla de cálculo | счётная логарифмическая линейка |
| avia. | regla de cálculo del centro de gravedad | центровочная линейка |
| el. | regla de decisión | правило решения |
| math. | regla de decisión | решающая функция |
| law | regla de derecho | господство права |
| law | regla de derecho | правовая норма |
| law | regla de derecho | правопорядок |
| law | regla de derecho | соблюдение законности |
| law | regla de derecho | регламентированность правом |
| law | regla de derecho | предписание закона |
| law | regla de derecho | правовое состояние (отношений) |
| law | regla de derecho | правовое положение |
| law | regla de derecho | правовое государство |
| law | regla de derecho | законность |
| law | regla de derecho | главенство права |
| law | regla de derecho | юридическая норма |
| law | regla de derecho | верховенство права |
| comp., MS | regla de derivación de cuenta principal | правило вывода счёта ГК |
| tech. | regla de dislocación | правило энергии дислокации |
| tech. | regla de distancias | дистанционная линейка |
| construct. | regla de enrasar | правило |
| tech. | regla de escalas gráficas | масштабная линейка |
| law | regla de especialidad | принцип специальности (согласно которому выдаваемое лицо должно быть судимо и наказано исключительно за преступления, в связи с которыми испрашивалась и осуществлялась выдача) |
| law | regla de evidencia | норма доказательственного права |
| law | regla de exclusión | правило об исключении (из доказательств и т.п.) |
| tech. | regla de fases | правило фаз |
| el. | regla de Fleming | правило правой руки |
| el. | regla de Fleming | правило Флеминга |
| el. | regla de Fleming | правило левой руки |
| tech. | regla de fonotelemetria | звукометрическая линейка |
| el. | regla de intervalos | правило интервалов |
| avia. | regla de Joukowski | правило Жуковского |
| stat. | regla de la asignación | правило распределения |
| comp., MS | regla de la Bandeja de entrada | правило для папки "Входящие" |
| el. | regla de la mano derecha | правило правой руки |
| el. | regla de la mano izquierda | правило левой руки |
| el. | regla de la mano izquierda | правило Флеминга |
| chem. | regla de las fases | закон равновесия фаз |
| chem. | regla de las fases | правило фаз |
| cardiol. | regla de Liebermeister | закон Либермейстера |
| el. | regla de los tres dedos | правило правой руки |
| el. | regla de los tres dedos | правило Флеминга |
| el. | regla de los tres dedos | правило левой руки |
| tech. | regla de los tres estandars | правило трёх сигм |
| tech. | regla de marcar | разметочная линейка |
| el. | regla de Maxwell | правило Максвелла |
| tech. | regla de mezclado | порядок смешения |
| tech. | regla de navegación | навигационная линейка |
| tech. | regla de navegación aerea | аэронавигационная линейка |
| tech. | regla de navegante | штурманская линейка |
| tech. | regla de nivelación | нивелирная рейка |
| comp., MS | regla de notificaciones de ACS | правило для утверждений ACS |
| econ., auto.ctrl. | regla de Okyn | закон Оукэна |
| econ. | regla de origen de la mercancía | правило происхождения товара |
| gen. | regla de oro | золотое правило (Alexander Matytsin) |
| gen. | regla de oro | тройное правило |
| IMF. | regla de oro de acumulación de capital | золотое правило накопления |
| bank. | regla de oro de liquidez bancaria | золотое правило проведения ликвидных операций (serdelaciudad) |
| avia. | regla de plegado | укладочная линейка (парашюта) |
| tech. | regla de posieion falsa | правило ложного положения |
| avia. | regla de Prandtl | правило Прандтля |
| tech. | regla de puntería | визирная линейка |
| gen. | regla de reducción | масштабная линейка |
| met. | regla de ripado | линейка шлеппера |
| el. | regla de sacacorchos | правило буравчика |
| el. | regla de sacacorchos | правило Ампера |
| tech. | regla de selección | правило отбора |
| avia. | regla de Simpson | правило Симпсона |
| stat. | regla de Spearman | линейка Спирмана |
| el. | regla de Stokes | правило Стокса |
| tech. | regla de tipógrafo | типографская линейка |
| tech. | regla de tres | правило пропорциональности |
| gen. | regla de tres | тройное правило |
| IMF. | regla de unidad presupuestaria | правило комплексности бюджета |
| IMF. | regla de unidad presupuestaria | принцип комплексности бюджета |
| tech. | regla de visar | визирная линейка |
| patents. | regla fundamental que fija el uso de las marcas | положение о товарных знаках |
| pack. | regla о norma de ensayo | проведение испытания |
| econ., prof.jarg. | reglas contra las prácticas desleales de comercio | режим против нелояльной внешнеторговой практики |
| econ., prof.jarg. | reglas contra las prácticas desleales de comercio | правила против нелояльной внешнеторговой практики |
| econ., prof.jarg. | reglas contra las prácticas desleales de comercio | законодательства против нелояльной внешнеторговой практики |
| avia. | reglas de abandono del avión en emergencia | правила вынужденного покидания самолёта |
| law | reglas de acumulación | правила назначения наказания по совокупности |
| avia. | reglas de aproximación por instrumentos | правила захода на посадку по приборам |
| commer. | reglas de arbitraje | пра́вила арбитража |
| avia. | reglas de aterrizaje | правила посадок |
| tech. | reglas de circulación | правила движения |
| law | reglas de conducta | правила поведения |
| tech. | reglas de construcción | строительные нормы |
| gen. | reglas de convivencia | правила общежития (Alexander Matytsin) |
| gen. | reglas de cortesía | правила обходительности и этикета (Alexander Matytsin) |
| gen. | reglas de cortesía en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| forestr. | reglas de cubicación | правила для измерения |
| forestr. | reglas de cubicación | требования для измерения |
| gen. | reglas de decoro | правила приличия |
| avia. | reglas de embarco en avión | правила посадки в самолёт |
| mil. | reglas de enfrentamiento | правила применения вооружённой силы (Aneskazhu) |
| mil. | reglas de enfrentamiento | правила применения оружия (Aneskazhu) |
| mil. | reglas de enfrentamiento | правила применения вооружения (Aneskazhu) |
| mil. | reglas de enfrentamiento | правила задействования сил и средств (Aneskazhu) |
| mil. | reglas de enfrentamiento | правила ведения боевых действий (Aneskazhu) |
| avia. | reglas de espera y aproximación | правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку |
| gen. | reglas de etiqueta en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| law | reglas de evidencia | доказательственное право |
| avia. | reglas de explotación | правила эксплуатации |
| avia. | reglas de explotación técnica | правила технической эксплуатации |
| el. | reglas de Fleming | правила правой и левой руки |
| commer. | reglas de inspección | пра́вила инспектирования |
| gen. | reglas de interacción | правила взаимодействия (Tatian7) |
| law | reglas de interpretación judicial de leyes | правила толкования судом законов |
| econ., prof.jarg. | reglas de juego en el mercado | правила игры на рынке |
| commer. | reglas de la celebración de la licitación | пра́вила проведения торгов |
| avia. | reglas de la circunspección | правила осмотрительности (пилота) |
| patents. | reglas de la competencia | правила, регулирующие конкуренцию |
| commer. | reglas de la detención | пра́вила о порядке задержания |
| polit. | reglas de la guerra | правила ведения военных действий (Alexander Matytsin) |
| polit. | reglas de la guerra | правила ведения войны (Alexander Matytsin) |
| commer. | reglas de la marcación | пра́вила маркировки |
| avia. | reglas de la navegación | правила навигации |
| commer. | reglas de la participación | пра́вила участия |
| avia. | reglas de la seguridad de vuelo | правила безопасности полётов |
| commer. | reglas de la subasta | пра́вила аукциона |
| econ. | reglas de licitación | правила проведения торгов |
| avia. | reglas de mantenimiento | правила технического обслуживания |
| econ. | reglas de mercado | рыночные условия |
| econ. | reglas de mercado | законы рынка |
| gen. | reglas de moralidad | моральный кодекс |
| law | reglas de orden administrativo | административно-правовые нормы |
| IMF. | reglas de origen | правила страны происхождения |
| gen. | reglas de ortografía | правописание |
| avia. | reglas de pilotaje de helicópteros | правила вертолётовождения |
| commer. | reglas de realización de la prueba | пра́вила испытания |
| tech. | reglas de seguridad | правила безопасности |
| gen. | reglas de urbanidad | этикет (Alexander Matytsin) |
| gen. | reglas de urbanidad | правила этикета (Alexander Matytsin) |
| gen. | reglas de urbanidad | правила приличия |
| avia. | reglas de vuelo | правила полётов |
| avia. | reglas de vuelo por instrumentos | правила полётов по приборам |
| avia. | reglas de vuelo visual | правила визуальных полётов |
| avia. | reglas de vuelo visual | правила визуального полёта (Jelly) |
| commer. | reglas del conocimiento de litigios | пра́вила рассмотрения спо́ров |
| econ. | reglas del funcionamiento de cuentas | правила ведения бухгалтерской отчётности |
| law | reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales | международные правила толкования торговых терминов (spanishru) |
| law | Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos | Минимальные стандартные правила обращения с заключенными (ООН) |
| el. | reglas para la organización de la transmisión telefónica | гипсограмма |
| econ. | Reglas Uniformes de las Garantías Contractuales | Унифицированные правила по договорным гарантиям |
| econ. | reglas y usos de la cuenta | режим счета (банка) |
| econ. | reglas y usos de la cuentas | режим счета (банка) |
| avia., radio | reposición de reglas | сброс линеек |
| el. | resolución de redes por las reglas de Kirchhoff | расчёт цепей по правилам Кирхгофа |
| avia. | respeto de las reglas | соблюдение правил |
| gen. | salir de la regla | выйти из рамок |
| gen. | salir de regla | нарушать правило |
| comp., MS | servicio Actualización del motor de reglas | служба обновления обработчика правил |
| avia. | tanque construido según la regla de las áreas | бак, спроектированный с учётом "правила площадей" |
| avia. | tránsito por reglas de vuelo instrumental | движение по правилам полётов по приборам |
| avia. | tránsito por reglas de vuelo visual | движение по правилам визуальных полётов |
| law | violación de las reglas | нарушение правил |
