| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Administrador de niveles de registro | диспетчер уровней ведения журнала |
| comp., MS | agente de escucha de registro | прослушиватель журнала |
| comp., MS | archivo de registro | файл журнала |
| comp., MS | archivo de registro de transacciones | файл журнала транзакций |
| comp., MS | arranque del Registro | загрузка с параметрами из реестра |
| comp., MS | atributo Borrar registro | атрибут очистки регистрации |
| comp., MS | Autoridad de registro de mantenimiento | центр регистрации работоспособности |
| comp., MS | base de datos de registro | база данных журналов |
| comp., MS | capa de registro | слой разноски |
| comp., MS | clave del Registro | раздел реестра |
| comp., MS | copia del final del registro | резервная копия заключительного фрагмента журнала |
| comp., MS | cuenta de registro | учётный счёт |
| comp., MS | cuenta de registro | счёт разноски |
| comp., MS | definición de registro | определение журналов |
| comp., MS | directiva de registro | директива журнала |
| comp., MS | elemento de registro de eventos | элемент регистрации событий |
| el. | emulsión para registrar electrones | электроннографическая эмульсия |
| comp., MS | enlace a registro | ссылка на запись |
| comp., MS | entidad de registro | центр регистрации |
| comp., MS | entrada de registro | запись журнала |
| comp., MS | estado del registro | состояние записи |
| comp., MS | fecha de registro | дата учёта |
| comp., MS | fecha de registro | дата разноски |
| gen. | hacer registrar | регистрироваться |
| gen. | hacerse registrar | зарегистрироваться |
| gen. | impreso para registrar gráfico de la temperatura | температурный листок |
| commer. | la correspondencia se registra | переписка регистрируется |
| math. | lìmites de tolerancia convexos del registro | толерантные пределы |
| math. | lìmites de tolerancia convexos del registro | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| comp., MS | número de secuencia de registro | регистрационный номер транзакции в журнале |
| environ. | obligación de registro | обязательная регистрация (Обязательная регистрация в государственном учреждении с целью получения определенных прав, в частности, связанных с использованием торговой марки или интеллектуальной собственности, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо продукт) |
| commer. | poner en registrar la suma del descuento | начислить сумму дисконта |
| commer. | poner en registrar la suma del descuento | начислять сумму дисконта |
| environ. | procedimiento de registro | процедура регистрации (Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар) |
| comp., MS | proveedor de registro | регистратор |
| comp., MS | re-registro | повторная регистрация |
| comp., MS | receptor de registro | журнал событий |
| gen. | registrar al candidato | зарегистрировать кандидата |
| law | registrar comparecencia | регистрировать явку (в суд) |
| econ. | registrar el aumento | регистрировать рост |
| econ. | registrar el aumento | отмечать рост |
| econ. | registrar el beneficio | регистрировать прибыль |
| econ. | registrar el beneficio | учитывать прибыль |
| econ. | registrar el desempleo | регистрировать безработицу |
| econ. | registrar el indicador | регистрировать показатель |
| econ. | registrar el indicador | отмечать показатель |
| gen. | registrar el matrimonio | регистрировать брак |
| gen. | registrar el matrimonio | зарегистрировать брак |
| econ. | registrar el paro | учитывать безработицу |
| econ. | registrar el paro | регистрировать безработицу |
| commer. | registrar el recibo | зарегистрировать получение |
| commer. | registrar el recibo | регистрировать получение |
| avia. | registrar el rumbo | прокладывать курс |
| avia. | registrar el rumbo | отмечать курс |
| econ. | registrar el superávit | отмечать активное сальдо |
| econ. | registrar el superávit | отмечать излишек |
| econ. | registrar el superávit | регистрировать активное сальдо |
| commer. | registrar el telefonema | зарегистрировать телефонограмму |
| commer. | registrar el telefonema | регистрировать телефонограмму |
| avia. | registrar en el diagrama | наносить на схему |
| comp., MS | registrar en el diario | учесть в субкниге |
| avia. | registrar en la cinta magnética | записывать на магнитную ленту |
| avia. | registrar en la cinta video | записывать на видеоленту |
| gen. | registrar anotar en la cuenta de alguien | записать на чей-л. счёт |
| comp., MS | Registrar fotograma clave | записать опорный кадр |
| commer. | registrar la correspondencia | регистрировать переписку |
| commer. | registrar la correspondencia | вести́ учёт корреспонденции |
| commer. | registrar la correspondencia | регистрировать корреспонденцию |
| econ. | registrar la documentación | вести документацию |
| econ. | registrar la documentación | регистрировать документацию |
| avia. | registrar la información | накапливать информацию |
| econ. | registrar la información | регистрировать информацию |
| avia. | registrar la información | запоминать информацию |
| avia. | registrar la información | вводить информацию в память машины |
| econ. | registrar la marca | регистрировать товарный знак |
| commer. | registrar la marca | зарегистрировать товарный знак |
| econ. | registrar la rebaja | отмечать снижение |
| econ. | registrar la rebaja | показывать снижение |
| econ. | registrar la rebaja | регистрировать снижение |
| econ. | registrar la suba | регистрировать повышение |
| econ. | registrar la suba | отмечать повышение |
| econ. | registrar las cotizaciónes bursátiles | регистрировать биржевые котировки |
| econ. | registrar las estadísticas | регистрировать статистические данные |
| econ. | registrar las inversiones | регистрировать инвестиции |
| econ. | registrar las mercancías | регистрировать товары |
| econ. | registrar las reinversiones | регистрировать реинвестиции |
| econ. | registrar los dividendos | отмечать дивиденды |
| econ. | registrar los dividendos | регистрировать дивиденды |
| econ. | registrar los dividendos | учитывать дивиденды |
| econ. | registrar los resultados | регистрировать итоги |
| econ. | registrar los resultados | регистрировать результаты |
| econ. | registrar el patente | регистрировать патент |
| comp., MS | Registrar respuesta de campaña como cerrada | Записать закрытый отклик от кампании |
| busin. | registrar un beneficio | получить прибыль (Alexander Matytsin) |
| law | registrar una hipoteca | регистрировать ипотеку |
| law | registrar una hipoteca | регистрировать закладную |
| law | registrar una sentencia | зафиксировать решение суда |
| law | registrar una sentencia | выносить решение с занесением его в соответствующее производство |
| busin. | registrar unas pérdidas | получить убыток (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | registrar y transferir | разнести и перенести |
| comp., MS | registro actual | текущая запись |
| comp., MS | registro básico | обычное ведение журнала |
| comp., MS | registro completo | полное ведение журнала |
| comp., MS | registro crítico GxP | критически важные записи GxP |
| comp., MS | registro del clúster | журнал кластера |
| comp., MS | registro del sistema | системный журнал |
| comp., MS | registro fantasma | фантомная запись |
| comp., MS | registro MX | запись MX |
| comp., MS | registro médico | медицинская карта |
| comp., MS | registro operativo | операционный журнал |
| comp., MS | registro primario | родительская запись |
| comp., MS | registro secundario | дочерняя запись |
| comp., MS | registro SRV | запись SRV |
| comp., MS | registro subordinado | подчинённая запись |
| law | regístrese de salida y comuniqúese a los interesados | зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц (в приказе) |
| law | regístrese y comuníquese | подлежит регистрации и уведомлению (serdelaciudad) |
| comp., MS | ruta del archivo de registro | путь к файлу журнала |
| comp., MS | Servicio de registro de aplicaciones | служба реестра приложений |
| comp., MS | Servicio de registro unificado | единая служба ведения журналов |
| comp., MS | servicio Registro de eventos | служба "Журнал событий" |
| comp., MS | Sistema de archivos de registro común | файловая система CLFS |
| math. | sistema de registro del múltiplo | мультипликативная система записи (регистрации) |
| comp., MS | tabla de registro | таблица журнала |
| environ. | técnicas de registro de datos | технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| comp., MS | Vincular a registro | связь с записью |
| comp., MS | virtualización de archivos y Registro | виртуализация |
| comp., MS | virtualización de archivos y Registro | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| comp., MS | Virtualización de archivos y Registro | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
