| Subject | Spanish | Russian |
| oil | angulo de rechazo | угол, образуемый плоскостью сбрасывания с вертикальной линией |
| oil | angulo de rechazo | угол отклонения жилы от вертикали |
| commer. | anunciar el rechazo | заявить об отклонении |
| commer. | anunciar el rechazo | заявлять об отклонении |
| commer. | argumentación del rechazo | аргументированность отклонения |
| econ. | aviso de rechazo | уведомление о неоплате векселя |
| econ. | aviso de rechazo | уведомление о неакцептовании векселя |
| law | aviso de rechazo de una letra | уведомление о неоплате векселя |
| commer. | aviso sobre el rechazo de la aceptación | сообщение об отказе от акцептования |
| tech. | banda de rechazo | полоса режекции |
| tech. | banda de rechazo | полоса задерживания (фильтра) |
| commer. | bases para el rechazo | основание для отклонения |
| el. | circuito de rechazo | заграждающий контур |
| commer. | comunicar sobre el rechazo | сообщить об отклонении |
| commer. | comunicar sobre el rechazo | сообщать об отклонении |
| commer. | consideración del rechazo | рассмотрение отклонения |
| commer. | constancia del rechazo | фиксация отклонения |
| commer. | constatación del rechazo | фиксация отклонения |
| busin. | De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado. | В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. (ladaladalada) |
| gen. | de rechazo | браковочное (Elena789) |
| gen. | de rechazo | рикошетом |
| econ. | declaración de rechazo | уведомление о неоплате векселя |
| econ. | declaración de rechazo | уведомление о неакцептовании векселя |
| commer. | declaración sobre el rechazo | заявление об отклонении |
| IMF. | ejercer la opción de rechazo | отказаться от получения СДР |
| math. | el rechazo de muestreo | критическая выборка |
| commer. | el rechazo es posible | отклонение возможно |
| commer. | el rechazo ha sido argumentado | отклонение аргументировано |
| commer. | el rechazo ha sido fundamentado | отклонение обосновано |
| commer. | el rechazo ha sido motivado | отклонение аргументировано |
| el. | electrón de rechazo | электрон отдачи |
| busin. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl) |
| math. | error de rechazo | ошибка отбрасывания |
| math. | error de rechazo | ошибка первого рода |
| tech. | escape de rechazo | ход с отходом назад |
| el. | espectrómetro de partículas de rechazo | спектрометр частиц отдачи |
| commer. | examen del rechazo | рассмотрение отклонения |
| econ. | excusa de noticia de rechazo | отказ от протеста (векселя) |
| el., meas.inst. | factor de rechazo en modo común | коэффициент подавления общего вида |
| el., meas.inst. | factor de rechazo en modo serie | коэффициент подавления при последовательном включении |
| commer. | forma del rechazo | форма отклонения |
| commer. | hecho de rechazar | факт отклонения |
| commer. | indicar la causa del rechazo | указать причину отклонения |
| commer. | indicar la causa del rechazo | указывать причину отклонения |
| commer. | informar sobre el rechazo | сообщить об отклонении |
| commer. | informar sobre el rechazo | сообщать об отклонении |
| commer. | informar sobre el rechazo | уведомить об отклонении |
| commer. | informar sobre el rechazo | уведомлять об отклонении |
| el. | ion de rechazo | ион отдачи |
| inf. | lo rechazan los oídos | уши вянут |
| math. | lìnea de rechazo | критическая линия |
| stat. | línea de rechazo | критическая линия |
| comp., MS | no rechazo | неподдельность |
| law | noticia de rechazo | уведомление о неакцептовании векселя |
| commer. | notificación sobre el rechazo de la aceptación | сообщение об отказе от акцептования |
| commer. | notificar sobre el rechazo | уведомить об отклонении |
| commer. | notificar sobre el rechazo | уведомлять об отклонении |
| math. | número de rechazo | критическое число |
| commer. | objetivo del rechazo | цель отклонения |
| comp., MS | opción Rechazar | параметр "Отклонять" |
| IMF. | períodos de aceptación o rechazo del riesgo | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| tech. | pila de rechazos | штабель отходов |
| tech. | pila de rechazos | штабель отсевов |
| el. | prueba para rechazo de válvulas | испытание ламп в работе |
| commer. | razones del rechazo | причины отклонения |
| gen. | rechazar recusar a alguien | отвергать (кого-л.) |
| commer. | rechazar a la invitación | отказаться от приглашения |
| commer. | rechazar a la invitación | отказываться от приглашения |
| commer. | rechazar a los servicios | отказаться от услуг |
| commer. | rechazar a los servicios | отказываться от услуг |
| commer. | rechazar a pagar el cheque | отказаться от оплаты че́ка |
| commer. | rechazar a pagar el cheque | отказываться от оплаты че́ка |
| gen. | rechazar al enemigo | отбиться от противника |
| gen. | отбиться rechazar con el fuego | отстрелять |
| law | rechazar de plano | отказать в принятии к рассмотрению |
| law | rechazar de plano | не принять к рассмотрению |
| avia. | rechazar el ataque | отражать удар |
| avia. | rechazar el ataque | отражать атаку |
| econ. | rechazar el cheque | отказываться оплатить чек |
| commer. | rechazar el crédito | отказаться от кредита |
| commer. | rechazar el crédito | отказываться от кредита |
| commer. | rechazar el flete | отказаться от фрахта |
| commer. | rechazar el flete | отказываться от фрахта |
| econ. | rechazar el pedido | отклонять заказ |
| commer. | rechazar el pedido | отказаться от заказа |
| commer. | rechazar el pedido | отказываться от заказа |
| econ. | rechazar el proteccionismo | отказываться от протекционизма |
| law | rechazar el recurso | отклонять апелляцию (privon) |
| econ. | rechazar el uso de ... | отказывать в пользовании (...) |
| commer. | rechazar la aceptación | отказаться от акцептования |
| commer. | rechazar la aceptación | отказываться от акцептования |
| gen. | rechazar la acusación | отразить обвинение |
| commer. | rechazar la argumentación | отвергнуть обоснование |
| commer. | rechazar la argumentación | отвергать обоснование |
| law | rechazar la autoridad de alguien | не признавать чьей-л. власти |
| commer. | rechazar la culpa | отклонить вину |
| commer. | rechazar la culpa | отклонять вину |
| commer. | rechazar la demanda | отклонить иск |
| commer. | rechazar la demanda | отклонять иск |
| commer. | rechazar la fundamentación | отвергнуть обоснование |
| commer. | rechazar la fundamentación | отвергать обоснование |
| gen. | rechazar la idea | откинуть мысль |
| econ. | rechazar la inspección | отказываться от проверки |
| commer. | rechazar la licitación | отклонить тендер |
| commer. | rechazar la licitación | отклонять тендер |
| tel. | rechazar la llamada | сбросить звонок (spanishru) |
| tel. | rechazar la llamada | сбрасывать звонок (spanishru) |
| tel. | rechazar la llamada | отклонять вызов (spanishru) |
| tel. | rechazar la llamada | отклонить вызов (spanishru) |
| econ. | rechazar la oferta | отклонять предложение |
| gen. | rechazar rebotar la pelota | отбить мяч |
| law | rechazar la petición | отказывать в иске |
| commer. | rechazar la pretensión | отклонить претензию |
| commer. | rechazar la pretensión | отклонять претензию |
| gen. | rechazar la propuesta | отвергать предложение |
| econ. | rechazar la reclamación | отказываться от удовлетворения рекламации |
| econ. | rechazar la solicitud | отклонять прошение |
| law | rechazar la solicitud | отклонять ходатайство |
| econ. | rechazar la solicitud | отклонять запрос |
| law | rechazar la solicitud | отказать в ходатайстве |
| econ. | rechazar los incentivos | отказываться от стимулирования |
| law | rechazar por el fondo | отказать за необоснованностью |
| commun. | Rechazar una llamada | проигнорировать звонок (ines_zk) |
| tel. | rechazar una llamada | сбрасывать звонок (spanishru) |
| tel. | rechazar una llamada | отклонять вызов (spanishru) |
| commun. | Rechazar una llamada | игнорировать звонок (ines_zk) |
| tel. | rechazar una llamada | сбросить звонок (spanishru) |
| tel. | rechazar una llamada | отклонить вызов (spanishru) |
| law | rechazar una propuesta | отклонить ходатайство |
| law | rechazar una propuesta | отклонить предложение |
| law | rechazar una propuesta por mayoría de votos | отклонить предложение большинством голосов |
| patents. | rechazar una solicitud de patente | отклонять заявку на выдачу патента |
| law | rechazo a los acuerdos | отказ от договорённостей (spanishru) |
| water.suppl. | rechazo a sales | обессоливание в установке обратного осмоса (serdelaciudad) |
| commer. | rechazo absoluto | полный отказ |
| commer. | rechazo aceptación del lote de mercancía | отказ от партии товара |
| commer. | rechazo al pago del cheque | отказ в оплате че́ка |
| commer. | rechazo anunciado | заявленный отказ |
| commer. | rechazo categórico | категорическое отклонение |
| commer. | rechazo categórico de la aceptación | полный отказ от акцепта |
| commer. | rechazo circunstancial | обусловленное требованиями отклонение |
| commer. | rechazo completo | полное отклонение |
| commer. | rechazo de asisitir a las conversaciones | отказ от переговоров |
| commer. | rechazo de asistir al encuentro | отказ от встречи |
| tech. | rechazo de carga | сброс нагрузки (Baykus) |
| radio | rechazo de espurias | подавление ложного сигнала (smovas) |
| geol. | rechazo de fallas | уступ сбросов в наклонённых пластах (serdelaciudad) |
| commer. | rechazo de firmar | отказ от подписания |
| commer. | rechazo de la aceptación | отказ от акцептования |
| commer. | rechazo de la aceptación | отказ от акцепта |
| commer. | rechazo de la carga | отказ от груза |
| patents. | rechazo de la demanda | отказ в иске |
| commer. | rechazo de la invitación | отклонение приглашения |
| commer. | rechazo de la oferta | отклонение тендера |
| commer. | rechazo de satisfacer la petición | отказ от удовлетворения просьбы |
| commer. | rechazo de someter a prueba | отказ от испытания |
| med. | rechazo de tejidos | отторжения трансплантата (mrssam) |
| med. | rechazo de tejidos | отторжение тканей (mrssam) |
| geol. | rechazo de una falla geológica | уступ геологического сброса (serdelaciudad) |
| commer. | rechazo de vender | отказ от запродажи |
| commer. | rechazo del reemplazo | отказ от замены |
| transpl. | rechazo del órgano | отторжение органа (Sergei Aprelikov) |
| commer. | rechazo fundado | обоснованное отклонение |
| commer. | rechazo infundado | безосновательное отклонение |
| law | rechazo justificado | мотивированный отказ (spanishru) |
| commer. | rechazo parcial | частичное отклонение |
| commer. | rechazo razonado | обоснованное отклонение |
| commer. | rechazo rotundo | полное отклонение |
| gen. | rechazo social | социальное непринятие (sankozh) |
| gen. | rechazo social | социальное отторжение (sankozh) |
| commer. | rechazo total | полный отказ |
| commer. | rechazo total de la aceptación | полный отказ от акцепта |
| IMF. | región de rechazo | критическая область |
| IMF. | región de rechazo | область непринятия гипотезы |
| math. | región de rechazo de una hipótesis | критическая область |
| math. | región de rechazo de una hipótesis | область непринятия гипотезы |
| econ. | renuncia de aviso de rechazo | непринятие уведомления о неоплате векселя |
| econ. | renuncia de aviso de rechazo | непринятие уведомления о неакцептовании векселя |
| commer. | renuncia rechazo de la oferta | отказ от оферты |
| commer. | renuncia rechazo del tránsito | отказ от транзита |
| commer. | señalar la causa del rechazo | указать причину отклонения |
| commer. | señalar la causa del rechazo | указывать причину отклонения |
| math. | tasa de rechazo | доля отказавшихся отвечать |
| commer. | tener bases para el rechazo | иметь основания для отклонения |
| gen. | teoría del "rechazo" | теория отбрасывания |
| busin. | verse obligados a rechazar el envío | быть вынужденным отказаться от товара (serdelaciudad) |
