| Subject | Spanish | Russian |
| pack. | algodón en rama | вата |
| tech. | Algodón en rama | Подкладка ватная, рамная (YosoyGulnara) |
| pack. | algodón en rama | целлюлозная вата |
| gen. | algodón en rama | хлопок-сырец |
| gen. | apartar la rama | отклонить ветку |
| gen. | bajar inclinar la rama | наклонить ветку |
| med. | bloqueo cardiaco de la rama derecha | блокада правой ножки пучка Гиса |
| med. | bloqueo cardiaco de la rama izquierda | блокада левой ножки пучка Гиса |
| med. | bloqueo completo de rama derecha del haz de His | полная блокада правой ножки пучка Гиса (spanishru) |
| cardiol. | bloqueo incompleta de rama derecha del haz de His | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (igisheva) |
| med. | BRDHH, bloqueo de la rama derecha del Haz de His | блокада правой ножки пучка Гиса БПНПГ. (англ. right His bundle branch block serdelaciudad) |
| gen. | canela en rama | лучше некуда (jouris-t) |
| gen. | canela en rama | разг. что надо (jouris-t) |
| gen. | canela en rama | корица палочками не молотая (jouris-t) |
| environ. | caída de ramas por el viento | бурелом (1. Падение старых деревьев в лесу в результате сильной грозы или ветра. Играет важную роль в спонтанной регенерации лесной экосистемы. 2. Участок земли, покрытый деревьями, упавшими под действием ветра) |
| bot. | cinco en rama Potentilla reptans | лапчатка ползучая |
| econ. | controlar la rama | контролировать отрасль |
| gen. | de rama en rama | с ветки на ветку (Alexander Matytsin) |
| gen. | de una rama de la industria | отраслевой (de la ciencia, etc.) |
| econ. | desarrollar la rama | развивать отрасль |
| econ. | descapitalizar la rama | лишать отрасль финансовых средств |
| econ. | distribución por rama de actividad | распределение по отраслям |
| comp., MS | elemento de rama | элемент ветвления |
| gen. | en rama | необработанный |
| gen. | en rama | непереплетённый |
| gen. | en rama | сырой |
| econ. | establecer la rama | создавать отрасль |
| gen. | estar posado en una rama | сидеть на ветке (о птице) |
| commer. | exposición de una rama de la industria | отраслевая выставка |
| econ. | incentivar la rama | стимулировать отрасль |
| econ. | incorporar la rama | а ... присоединять отрасль к (...) |
| med. | lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His | замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса (TraducTen) |
| textile | material en rama | сырой материал |
| textile | material en rama | сырец |
| econ. | modificar radicalmente la rama | радикально изменять отрасль |
| med. | nervio esfenopalatino rama externa | латеральный крыловидный нерв |
| med. | nervio esfenopalatino rama interna | медиальный крыловидный нерв |
| econ. | proteger la rama contra competencia | защищать отрасль от конкуренции |
| gen. | quebrar una rama | сломить ветку |
| med. | rama abdominal | верхняя надчревная артерия |
| econ. | rama afectada por la crisis | затронутая кризисом отрасль |
| med. | rama amigdalina | миндаликовая ветвь (de la arteria facial, лицевой артерии) |
| med. | rama anastomótica | соединительная ветвь (de la arteria peronea, малоберцовой артерии) |
| med. | rama anexial | яичниковая ветвь (de la arteria uterina, маточной артерии) |
| med. | rama angular | угловая артерия (de la arteria facial, лицевой артерии) |
| med. | rama anterior | передняя ветвь (de la cisura de Silvio, латеральной борозды полушария) |
| med. | rama anterior | ушная ветвь (de la arteria auricular posterior, задней ушной артерии) |
| med. | rama anterior del estribo | передняя ножка (стремени) |
| med. | rama ascendente | восходящая ветвь (de la cisura de Silvio, латеральной борозды полушария) |
| med. | rama ascendente del isquión | ветвь седалищной кости |
| med. | rama ascendente lumbar | поясничная ветвь подвздошно-поясничной артерии (de la arteria iliolumbar) |
| med. | rama auricular | большой ушной нерв |
| med. | rama auricular del vago | ушная ветвь блуждающего нерва |
| gen. | rama bifurcada | развилистый сук |
| med. | rama cervical transversa | поперечный нерв шеи |
| med. | rama coclear propiamente dicha | артериальные клубочки улитки |
| med. | rama coclear propiamente dicha | улитковая ветвь |
| med. | rama colateral | коллатеральный сосуд |
| med. | rama comunicante | соединительная ветвь |
| med. | rama común a los conductos semicirculares superior y posterior | общая перепончатая ножка (del vestíbulo, вестибулярного лабиринта) |
| comp., MS | rama condicional | условное ветвление |
| med. | rama coronaria inferior | нижняя губная артерия (de la arteria facial, лицевой артерии) |
| med. | rama coronaria superior | верхняя губная артерия |
| med. | rama crural | бедренная ветвь (del nervio genitocrural, бедренно-полового нерва) |
| tech. | rama de agujas | игольчатая сушильно-ширильная машина |
| econ. | rama de alta productividad | высокопроизводительная отрасль |
| econ. | rama de alta rentabilidad | высокоприбыльная отрасль |
| econ. | rama de baja productividad | отрасль с низкой производительностью |
| econ. | rama de baja rentabilidad | малоприбыльная отрасль |
| gen. | rama esfera de conocimientos | отрасль знаний |
| avia. | rama de hipérbola | сторона гиперболы |
| med. | rama de la aorta | ветвь артерии (spanishru) |
| econ. | rama de la ciencia | отрасль науки |
| gen. | rama de la ciencia | отдел науки |
| geol. | rama de la industria | отрасль промышленности |
| geol. | rama de la industria de gas | газовая отрасль |
| geol. | rama de la industria petrolera | нефтяная отрасль |
| med. | rama de la mandíbula | ветвь нижней челюсти |
| econ. | rama de la producción | отрасль производства |
| tech. | rama de la trayectoria | ветвь траектории |
| avia. | rama de la tubería | ответвление от трубопровода |
| patents. | rama de la técnica | отрасль техники |
| gen. | rama de olivo | масличная ветвь |
| tech. | rama de paso recto | цепная сушильно-ширильная машина |
| tech. | rama de pisos | этажная сушильно-ширильная машина |
| comp., MS | rama de recuperación | ветвь восстановления |
| gen. | rama de seguridad | направление безопасности (Tatian7) |
| econ. | rama deficitaria | убыточная отрасль |
| econ. | rama del banco | отделение банка |
| econ. | rama del comercio | отрасль торговли |
| law | rama del derecho | отрасль права |
| econ. | rama del dinamismo inversor | отрасль наибольшей инвестиционной активности |
| med. | rama del fascículo de His | ножка (миокарда) |
| med. | rama del maxilar inferior | ветвь нижней челюсти |
| gen. | rama del mismo tronco | плоть и кровь чья-л. плоть от плоти |
| geol. | rama del pliegue | крыло складки |
| med. | rama del pubis | лобковая ветвь |
| med. | rama derecha | правая ободочная артерия (de la arteria cólica derecha inferior, подвздошно-ободочной артерии) |
| med. | rama derecha del vago | задний блуждающий ствол (del nervio neumogástrico, блуждающего нерва XI) |
| med. | rama descendente del isquión | тело седалищной кости |
| med. | rama descendente del pubis | нижняя ветвь лобковой кости |
| gen. | rama desgajada | отрезанный ломоть |
| econ. | rama dinámica | быстро развивающаяся отрасль |
| econ. | rama dinámica | динамичная отрасль |
| med. | rama dorsal | ветвь спины (de la vena acígos mayor, непарной вены) |
| med. | rama dorsal | задняя ветвь (de los nervios raquídeos, спинномозговых нервов) |
| med. | rama escapular | артерия, огибающая лопатку |
| med. | rama externa | промежуточный тыльный кожный нерв (del nervio musculocutáneo, поверхностного малоберцового нерва) |
| med. | rama externa | артерия, огибающая лопатку |
| med. | rama externa | наружная ветвь (del nervio espinal, добавочного нерва XI) |
| med. | rama externa | передняя ветвь (de la arteria obturatriz, запирательной артерии) |
| med. | rama externa acromial | акромиальная ветвь (de la arteria axilar, подмышечной артерии) |
| med. | rama externa del nasal externo | латеральные носовые ветви |
| med. | rama frontal | лобная ветвь (del la arteria temporal profunda media, средней менингеальной артерии) |
| med. | rama genital | половая ветвь (del nervio genitocrural, бедреннополового нерва) |
| med. | rama horizontal del pubis | верхняя ветвь лобковой кости |
| tech. | rama industrial | отрасль промышленности |
| med. | rama inferior | длинная ножка (del yunque, наковальни) |
| med. | rama inferior | нижний корешок (del plexo cervical, шейного сплетения) |
| med. | rama inferior | нижняя ветвь (del nervio motor ocular común, глазодвигательного нерва III) |
| med. | rama interna | медиальный тыльный кожный нерв (del nervio musculocutáneo, поверхностного малоберцового нерва) |
| med. | rama interna | внутренняя ветвь (del nervio espina, добавочного нерва XI) |
| med. | rama interna | задняя ветвь (de la arteria obturatriz, запирательной артерии) |
| med. | rama interna | грудная ветвь (de la arteria axilar, подмышечной артерии) |
| med. | rama interna del ala de la nariz | медиальная ножка (del cartílago de la nariz, хряща носа) |
| med. | rama interna del nasal interno | медиальные носовые ветви |
| med. | rama interna torácica | грудоспинная артерия |
| med. | rama interventricular anterior | ПМЖВ (YanaSki) |
| anat. | rama isquiopubiana | седалищно-лобковая ветвь (paghjella) |
| med. | rama izquierda | средняя ободочная артерия (de la arteria cólica derecha inferior, подвздошно-ободочной артерии) |
| med. | rama izquierda del vago | передний блуждающий ствол (del nervio neumogástrico, блуждающего нерва X) |
| med. | rama lateral | латеральная ветвь (del nervio frontal, лобного нерва) |
| med. | rama mastoidea | сосцевидная ветвь (de la arteria auricular posterior, задней ушной артерии) |
| med. | rama medial | медиальная ветвь (del nervio frontal, лобного нерва) |
| mil. | rama militar | род войск (spanishru) |
| med. | rama milohioidea | челюстно-подъязычная ветвь (de la arteria maxilar interna, верхнечелюстной артерии) |
| med. | rama orbitaria | скулоглазничная артерия |
| med. | rama palatina inferior | восходящая нёбная артерия |
| comp., MS | rama paralela | параллельная ветвь |
| med. | rama parietal | теменная ветвь (de la arteria temporal profunda media, средней менингеальной артерии) |
| med. | rama perforante | прободающая ветвь (de la arteria peronea, малоберцовой артерии) |
| med. | rama posterior | затылочная ветвь (de la arteria auricular posterior, задней ушной артерии) |
| med. | rama posterior | глубокая ветвь (del nervio radial, лучевого нерва) |
| med. | rama posterior | спинная ветвь (de la aorta torácica, грудной части аорты) |
| med. | rama posterior del estribo | задняя ножка (стремени) |
| med. | rama principal | задняя ветвь (de la cisura de Silvio, латеральной борозды полушария) |
| med. | rama profunda | глубокая ветвь (de la arteria glútea superior, верхней ягодичной артерии) |
| gen. | rama seca | хворостина |
| forestr. | rama secundaria de la horquilla | раздвоенный ствол дерева |
| med. | rama submaxilar | железистая ветвь (de la arteria facial, лицевой артерии) |
| med. | rama submentoniana | подподбородочная артерия |
| med. | rama superficial | поверхностная ветвь (de la arteria glútea superior, верхней ягодичной артерии) |
| med. | rama superior | верхний корешок (del plexo cervical, шейного сплетения) |
| med. | rama superior | короткая ножка (del yunque, наковальни) |
| med. | rama superior | верхняя ветвь (del nervio motor ocular común, глазодвигательного нерва III) |
| med. | rama supraacromial | надключичные нервы |
| med. | rama supraclavicular | надключичные нервы |
| tech. | rama tensora | ширильная рама |
| med. | rama terminal de la pedia | глубокая подошвенная ветвь (de la arteria dorsal del metatarso, дугообразной артерии) |
| med. | rama terminal derecha de la aorta hepática | правая ветвь (общей печёночной артерии) |
| med. | rama terminal izquierda de la aorta hepática | левая ветвь (общей печёночной артерии) |
| med. | rama terminal posterior | задняя ветвь (de la arteria tiroidea superior, верхней щитовидной артерии) |
| med. | rama toracofrénica | мышечно-диафрагмальная артерия |
| med. | rama torácica | мышечно-диафрагмальная артерия |
| med. | rama transversa iliaca | подвздошная ветвь (de la arteria iliolumbar, подвздошно-поясничной артерии) |
| med. | rama ventral | передняя ветвь (de los nervios raquidéos, спинномозговых нервов) |
| econ. | rezago de la rama | отставание отрасли |
| gen. | saltar de rama en rama | прыгать с ветки на ветку (Alexander Matytsin) |
| tech. | secado en rama | сушка на сушильно-ширильной машине |
| gen. | tirar la manzana de la rama | сбить яблоко с ветки |
| forestr. | tocón de rama | остатки ветвей на стволе |
| gen. | volar de rama en rama | перепорхнуть с ветки на ветку |
