quitar la – phrases

Terms for subject General containing quitar la | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
no quitar la vista de	не спускать глаз
para quitar a alguien la costumbre de algo	чтобы не было повадно кому-л.
quitar a alguien las ganas	отбить у кого-л. желание
quitar sacar de la cabeza	выкинуть из головы
quitar sacar de la cabeza	выбросить что-л. из головы
quitar de un tirón el mantel de la mesa	сдёрнуть скатерть со стола
quitar coger el abrigo de la percha	снять пальто с вешалки
quitar el alma	обездушить (el sentido)
quitar el andamiaje	снять леса
quitar el brillo	навести мат
quitar el calzado	разуть
quitar el lazo	отколоть бант
quitar retirar el mantel	снять скатерть
quitar el maquillaje	разгримировать
quitar el novio	отбить жениха
quitar el pan	лишить куска хлеба (a)
quitar el pañuelo de la cara	отнять платок от лица
quitar el pecho	отнять от груди
quitar sacudir el polvo	вытрясти пыль (de)
quitar el polvo	сметать вытирать пыль (a)
quitar el polvo	вытирать пыль (Unc)
quitar el polvo	стереть пыль
quitar el polvo	смахнуть пыль
quitar el polvo	обмести пыль
выбить мебель, одежду quitar sacudir el polvo	выколотить
quitar el polvo de algo	смести пыль с (чего-л.)
quitar el remache	расклёпывать
quitar el remache	расклепать
quitar el seguro	поставить курок на боевой взвод
снять печать quitar el sello	отпечатать
quitar el sentido	@обессмыслить
quitar el sentido	обессмысливать
quitar el sueño	не давать покоя (о навязчивой идее kulturnaia)
quitar el sueño	лишить сна
quitar el trabajo	отобрать работу
quitar el velo	сорвать покров (de)
quitar el vendaje	@разбинтовывать
quitar el vendaje	разбинтовать
quitar la arena de los zapatos	вытряхивать песок из туфель
quitar la bombilla	вывернуть лампочку
quitar la borrachera	@протрезвлять
quitar la borrachera	протрезвить
quitar la borrachera	отрезвить
лошадь quitar la brida	разнуздывать
лошадь quitar la brida	разнуздать
quitar la ceniza de la pipa	вытряхивать пепел из трубки
quitar la cinta de las trenzas	выплести ленту
quitar la costumbre de fumar	отучить от курения
quitar la espuma	снять пену
quitar la espuma	снять накипь
quitar la funda	расчехлить
quitar la guardia	снять караул
quitar la mancha	свести пятно
quitar la mesa	убрать со стола
quitar la nata	снимать пенки
quitar la nata	сливки
quitar la nata a la leche	снять сливки с молока
quitar la nieve	счистить снег
quitar retirar la palabra	лишить слова
quitar la palabra	лишать слова
quitar retirar la piedra	своротить камень
quitar la piel	снять кожуру (el pellejo)
quitar la sal	опреснить
quitar la sal	опреснять
quitar la sal	обессолить
quitar la savia al asunto	омертвить живое дело
quitar la sed	утолить жажду (ArkArkArk)
quitar la tierra	вытрясти землю (de)
quitar la verruga	свести бородавку
quitar desprender la vista	оторвать взгляд
quitar la voluntad	обезволить
quitar la voluntad	обезволивать
quitar las alas	обескрылить
quitar las arrugas	согнать морщины
quitar las chavetas	расклинивать
quitar las manchas	выводить пятна
quitar las migajas de la mesa	смести крошки со стола
quitar las pecas	согнать веснушки
quitar las dobles ventanas	выставить рамы
quitar soplando la ceniza	обдуть пепел
quitarle a uno la careta	разоблачать
quitarle a uno la careta	срывать маску с (кого-л.)
quitarle a uno la palabra	лишать кого-л. слова (Alexander Matytsin)
quitarle de la cabeza algo	@разубеждать (в чём-л.)
quitarle de la cabeza algo	разряжение см. разрядка 1, 2 разубедить прич. страд. прош. -жд- (в чём-л.)
quitarle el pan de la boca	отбивать хлеб
quitarse algo de la boca	урезывать себя (чтобы дать другому)
quitarse algo de la boca	отрывать от себя
quitarse de encima la responsabilidad	сложить с себя ответственность
quitarse de la cabeza	выбросить выкинуть из головы
quitarse el calzado	разуться
quitarse el cinturón	распоясываться
quitarse el cinturón	распоясаться
quitarse el estrés	расслабиться
quitarse el gorro	сорвать с себя шапку
quitarse el luto	снять траур
quitarse el maquillaje	разгримироваться
quitarse el sombrero	шапку снять
quitarse el sombrero	снять шляпу
quitarse la borrachera	отрезвиться
quitarse la borrachera	протрезвиться
quitarse la borrachera	отрезветь
quitarse la careta	говорить начистоту
quitarse la careta	сбросить маску (la máscara)
quitarse la gorra	скидывать шапку
quitarse la lágrima al pestañear	сморгнуть слезу
quitarse la manta	сбросить одеяло
quitarse la máscara	сбросить личину
quitarse la resaca	трезветь
quitarse la resaca	опохмеляться (el reseco)
quitarse la resaca	опохмелиться (el reseco)
quitarse la ropa	заголиться
quitarse la vida	лишить себя жизни
quitarse las botas	стянуть сапоги
quitarse las botas	снять с себя ботинки
quitarse las gafas	снять очки
quitarse descalzarse los guantes	снять с себя перчатки
¡quítatelo de la cabeza!	и думать забудь!
se le quitó de encima una carga	у него гора с плеч свалилась
se le quitó un peso una carga de encima	у него гора упала с плеч
se le quitó una carga de encima	у него гора с плеч свалилась
se me quitó el apetito	у меня пропал аппетит (Tatyana Turkina)

Get short URL