| Spanish | Russian |
| A quien madruga, Dios le ayuda | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт (I.Negruzza) |
| allí está quien lo vio y aquí quien lo cuenta | за что купил, за то и продаю |
| cada quién su gusto | каждому своё (Tatian7) |
| quien al lobo se junta, aullar aprende | с волками жить-по-волчьи выть (Margarita Zazdravniha) |
| quien bien tiene y mal escoge | от добра добра не ищут |
| quien busca halla | кто ищет, тот всегда найдёт |
| quien calla | молчание - знак согласия |
| quien con lobos anda a aullar aprende | с волками жить - по-волчьи выть |
| quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| quien lengua ha | язык до Киева доведёт |
| quien no ha visto Granada, no ha visto nada | Кто не видал Гранады, ничего не видал (ksu_padan) |
| quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla | Кто не видел Севилью, не видел чуда (ksu_padan) |
| quien se pica | на воре шапка горит |
| quien tema a los lobos | волков бояться - в лес не ходить |
