| Spanish | Russian |
| corazón que no siente | с глаз долой - из сердца вон |
| el que no está conmigo, está contra mí | Кто не со мной, тот против меня (ksu_padan) |
| el que no trabaja no come | кто не работает, тот не ест |
| Gallo que no canta, algo tiene en la garganta | говорить умеет, да не смеёт (dfu) |
| Gallo que no canta, algo tiene en la garganta | Как воды в рот набрал (dfu) |
| no hay desgracia que no traiga alguna gracia | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| no hay peor ciego que el que no quiere ver | нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть (I.Negruzza) |
| no hay que no se ha de mentar la soga | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| No todo lo que es oro brilla | Не всё то золото, что блестит (Yanick) |
| obras son amores que y no buenas razones | соловья баснями не кормят |
| ojos que no ven | с глаз долой - из сердца вон |
| ojos que no ven, corazón que no siente | с глаз долой-из сердца вон (Scarlett_dream) |
