| Spanish | Russian |
| a menos que tú no lo propongas | если только ты не предложишь |
| a mí no me importa que | мне нет дела до этого |
| a no ser que subjuntivo | если только не (Lavrov) |
| a no ser que | разве |
| a no ser que | если не |
| allí no había nada más que agua | там была одна вода |
| aquí no hay nada que pueda causar risa | тут нет ничего смешного |
| asegurarse de que no se había omitido nada | убедиться в том, что ничего не пропущено (Viola4482) |
| años que no vuelven | невозвратные годы (irrecuperables) |
| caso de que no cumpliera | в случае невыполнения (serdelaciudad) |
| ¡claro que no! | конечно нет! |
| conservar los productos para que no se estropeen | сберечь продукты от порчи |
| cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas | когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух |
| Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. (Viola4482) |
| dicha política no es más que una política de relumbrón | такая политика - сплошная показуха |
| El maestro ciruela, que no sabe leer y pone escuela | Азбуки не знает, а читать садится (Lavrov) |
| El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| el que no llora, no mama | кто не плачет, то не ест |
| el que no se atreve no pasa el mar | волков бояться-в лес не ходить (Lavrov) |
| ella sabía que su madre no se lo iba a creer. | она знала, что мама ей не поверит (Viola4482) |
| enfermo que no guarda cama | ходячий больной |
| es extraño que Miguel todavía no esté casado | удивительно, что Мигель ещё не женат (Alex_Odeychuk) |
| es lástima que no hayas venido anoche | обидно, что ты не пришёл вечером |
| ¿es que no lo sabe usted? | или вы этого не знаете? |
| es una pena que no haya venido | жаль, что он не пришёл |
| esto no significa que | это не значит, что (Alex_Odeychuk) |
| esto no significa que Juan sea tonto | это не значит, что Хуан дурак (Alex_Odeychuk) |
| esto no son más que palabras | это только на словах |
| esto no tiene nada que ver con el asunto | это к делу не относится |
| hace como que no ve | он притворяется, что не видит |
| hace siglos que no te veo | сто лет тебя не видел (Scorrific) |
| ¡hace un siglo que no le te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace un siglo que no nos vemos | сто лет не виделись |
| ¡hace un siglo que no te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace una eternidad un siglo que no nos vemos | мы с тобой век не видались |
| la culpa es tuya que no mía | вина твоя, а не моя |
| luz que no brilla aquí | нездешний свет |
| material que no vale para construir | нестроевой материал |
| no basta que... | мало того, что... |
| no caber en la cabeza la idea de que... | не допускать и мысли о... |
| no concebir que... | не допускать и мысли о... |
| ¿No crees que Juan es tonto? | Ты не думаешь, что Хуан дурак? (Alex_Odeychuk) |
| no creo más de lo que veo | Фома неверующий |
| no creo que vengan mañana | не думаю, что они завтра приедут (Alex_Odeychuk) |
| no creíamos que él recibiera el visado de España | мы не думали, что он получит испанскую визу (Alex_Odeychuk) |
| no digas no jures que no | не зарекайся |
| no entiende lo que está haciendo | не ведает, что творит |
| no es asombroso no puede extrañar que Ud. no la conozca | неудивительно, что вы её не знаете |
| no es cierto que | не верно, что (... Alex_Odeychuk) |
| no es extraño que esté enojado | немудрено, что он рассердился |
| no es lo que más cuenta | не столько |
| no es más que una guarida | настоящая лавочка |
| no es ni la sombra de lo que era | от него осталась одна тень |
| no es oro todo lo que reluce | не все золото, что блестит |
| no es posible decir que Ud. no tiene razón | нельзя не согласиться с вами |
| no es raro que | неудивительно, что (с глаголом в сослагательном наклонении (subjuntivo) azerb) |
| no es seguro que | не факт, что (spanishru) |
| no es verdad que | не верно, что (... Alex_Odeychuk) |
| no está bien que Vd. hable así | грешно вам так говорить |
| no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | птичьего молока не хватает |
| no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | только птичьего молока недостаёт (нехватает) |
| no falta más que la autorización | остановка только за разрешением |
| ¡no faltaba más que eso! | вот ещё! |
| no faltar a uno más que sarna para rascarse | жить в своё удовольствие |
| no faltar a uno más que sarna para rascarse | жить в полном довольстве |
| no hace más que | он только и знает, что... то и знай |
| no hace más que escuchar | он только слушает |
| no hace más que ir al teatro | он зарядил ходить в театр |
| no hace más que llorar | плачет да и только |
| no hacer más que | еле |
| no hay bien que por mal no venga | ложка дёгтя в бочке меда |
| no hay de que | не стоит благодарности |
| no hay de que | не за что (ответ на благодарность) |
| при ответе no hay de qué | пожалуйста |
| no hay día que no esté ocupado | он буквально все дни занят |
| no hay fuerza que valga | никакими силами |
| no hay más que decir | ничего не скажешь |
| no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud. | нельзя не согласиться с вами |
| no hay más remedio que respetarle | его нельзя не уважать |
| no hay nada que agradecer | не стоит благодарности (tats) |
| no hay nada que agradecer | не благодарите меня (tats) |
| no hay nada que aprender de él | нечего на него глядеть |
| ¡no hay nada que añadir! | ничего не скажешь! |
| no hay nada que añadir | ничего не скажешь |
| no hay nada que hacer | ничего не поделать (не поделаешь) |
| no hay nadie que pueda escribir | некому писать |
| no hay por que hacer esto | незачем это делать |
| no hay que | не следует (winand) |
| no hay que | не след |
| no hay que contar con él | нечего на него глядеть |
| no hay que correr la suerte | нельзя полагаться на случай |
| no hay que esperar nada bueno | проку не будет (de; от + Р., из + Р.) |
| no hay que no es necesario ocultar | не надо таиться (nada) |
| no hay que olvidar | не стоит забывать (ННатальЯ) |
| no hay que basta de perder el tiempo | нечего время тратить |
| no hay que remontarse mucho para encontrar ejemplos | за примерами недалеко ходить |
| no hizo más que... | едва только... как |
| no hizo más que... cuando | только что... как |
| no hizo más que entrar y salir | он зашёл на минутку |
| no importa a que hora | в любой час |
| no importa a que a cualquier precio | любой ценой |
| no importa lo que digas | не важно, что ты говоришь (Alex_Odeychuk) |
| no importa que | что-нибудь мест. неопред. (всё равно что) |
| no importa que | что угодно |
| no importa que | что-либо (всё равно что) |
| no mas que | всего лишь (IgBar) |
| ¡no no hay nada que cause risa! | нечего смеяться! |
| no pasar a creer que... | не допускать и мысли о... |
| no queda más remedio que pensar | тут поневоле задумаешься |
| no querer más que... | хлебом не корми |
| ¡no qué más da! | не всё ли равно? |
| no sabe más que | знай себе |
| no sabe qué decisión tomar | он не знает на что решиться |
| no salgo una vez que no tropiece con él | я никогда не выхожу на улицу без того, чтобы с ним не встретиться |
| no se da cuenta de lo que hace | он не сознаёт, что делает |
| no se ha de ser más papista que el papa | быть более правым, чем закон |
| no se habla más que de esto | только и разговору, что об этом |
| no se muere más que una vez | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| no se nota que estemos en verano | и не скажешь, что сейчас лето (Yanick) |
| ¡No se olvide que se trata...! | Но ведь это... (Lavrov) |
| no se puede decir que es un sabio | его нельзя назвать учёным |
| no se puede negar que tiene agudeza de espíritu | ему нельзя отказать в остроумии (que tiene salero) |
| no se puede por menos que estar de acuerdo | нельзя не согласиться |
| no se puede por menos que respetarle | его нельзя не уважать |
| no se sabe que | невесть что сколько, как и т. п. (cuanto, como, etc.) |
| no soy del mismo parecer que Ud. | я несогласен с вами |
| no superfluo, que vale la pena | нелишний (woland.q50) |
| a decir verdad, verdaderamente, en efecto no sé que hacer | уж я не знаю как и быть |
| no sé qué más | и т.д. (LucyKubkina) |
| о быстром наступлении какого-л. действия, результата no tener más que | стоить |
| no tener nada que envidiar a | ничуть не уступать (кому-либо; чему-либо spanishru) |
| no tener nada que ver | не иметь ничего общего (con) |
| no tener nada que ver | быть ни при чём |
| no tener nada que ver ninguna relación con algo | не иметь никакого отношения (к чему-л.) |
| no tener ojos más que para... | не спускать глаз (с кого, чего-л.) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь отношения (к кому-л.) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь ничего общего (с кем-л.) |
| no tengo más que cinco rublos | у меня только пять рублей |
| no tengo nada que fumar | у меня нет курева |
| no tengo nada que objetar | @не возражаю |
| no tengo nada que objetar | возражать см. возразить |
| no tengo nada que perder | мне нечего терять |
| no tiene con qué vivir | ему нечем жить |
| no tiene más que | у него/неё есть только (Alexander Matytsin) |
| no tiene más que decir | стоит только сказать |
| no tiene más que huesos y pellejo | от него остались одни кости (кожа да кости) |
| no tiene nada que ver con eso | совсем не то |
| no tiene qué poner | ему не во что одеться |
| ¿no tiene Vd. nada que objetar? | вы не возражаете? |
| no tienen que ir lejos | им недалеко идти |
| o sea que no crees que Juan es tonto | так что ты не думаешь, что Хуан дурак (Alex_Odeychuk) |
| objeto que no tiene la medida debida | недомерок |
| ojalá quiera Dios que no tenga que esperar | лишь бы только не ждать |
| ojos no que ven, corazón que no siente | с глаз долой-из сердца вон |
| para que no tenga la costumbre | чтобы не было повадно (de) |
| para que Ud. no se olvide | чтобы вы не забыли |
| parece que no estás contento | ты точно недоволен |
| parte de la población que no produce | непроизводительная часть населения (valores reales) |
| personas que no tienen nada de común | далёкие друг другу люди |
| por más que busco, no encuentro | как я ни ищу, не нахожу |
| ¿por qué no aparece por aquí? | что он здесь не показывается? |
| ¿por qué no respondes? | почему же ты не отвечаешь? |
| ¿por qué no vino? | отчего он не пришёл? |
| puede ser que no | вряд ли (Lavrov) |
| ¡que no! | нет! (landfish) |
| que no se cicatriza | незаживающий |
| que no conviene | негодный (неподходящий; para) |
| que no está en su juicio | невменяемый |
| ¡que no falles! | не выдай! |
| que no gana | проигрышный |
| que no goza de todos los derechos cívicos | неполноправный |
| que no harta | несытный (llena) |
| que no merece atención | недостойный внимания |
| ¡que no te, le, etc. pase nada! | ни пуха ни пера! |
| не располагающий к работе que no predispone al trabajo | нерабочий |
| que no prueba | недоказательный |
| que no puede salir viajar al extranjero | невыездной тж. в знач. сущ. разг. |
| que no quede por eso | за этим дело не станет |
| que no quita el hambre | несытный |
| непримечательный que no resalta | неприметный |
| que no resalta | непримечательный |
| que no se desanima | неунывающий |
| que no se está quieto | непоседливый |
| que no se hiela | незамерзающий |
| que no se puede reconocer | неузнаваемый |
| ¡que no se repita más! | чтоб больше этого не было! |
| ¡que no se vuelva a repetir! | чтоб больше этого не было! |
| que no tiene demanda | неходовой |
| que no tiene igualdad de derechos | неравноправный |
| que no tiene oído | немузыкальный |
| que no tiene razón | неправый |
| que no trabaja | нерабочий |
| ¡que no y que no! | ну, нет же! |
| que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo | хочешь, не хочешь, ты должен это сделать |
| quiera que no... | хочет он там или нет... |
| quieras que no | хочешь не хочешь |
| Resulta que el peso indicado en muchos cajones no corresponde al señalado en el conocimiento de embarque | Было обнаружено, что вес, указанный на многих ящиках не соответствует указанному на отгрузочном коносаменте. (ladaladalada) |
| tachar lo que no corresponda | ненужное зачеркнуть (cartesienne) |
| todos los que no están en esa lista | все те, кто не входят в этот список (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| táchese lo que no proceda | ненужное зачеркнуть (Guaraguao) |
| un negocio que no fue coronado por el éxito | сделка, которая не удалась (serdelaciudad) |
| uno tiene corazón que no es de piedra | сердце -не камень |
| ya hace mucho que no le he visto | я его давно не видел |
| ya no es lo que era | он уже не тот |
