| Spanish | Russian |
| a condición de que | однако (при указании на исключение из общего правила) |
| a la medida en que | по мере того как |
| a menos que | кроме как если |
| a menos que | разве только, если только |
| abogado que actúa ante los tribunales | адвокат, ведущий дело в судах |
| abogado que consta | основной адвокат по делу (чьё имя вносится в протокол судебного заседания и другие документы) |
| acción que no ha lugar | иск, не имеющий основания |
| actuación de un representante que se excede en el desarollo de una ley de bases | действия представителя, которые превышают предписания закона |
| actuación de un representante que se excede en el uso de sus atribuciones | действия представителя, которые превышают его полномочия |
| actuación de órgano administrativo que se excede en el desarollo de una ley de bases | деятельность административного органа, которая превышает предписания закона |
| actuación de órgano administrativo que se excede en el uso de sus atribuciones | деятельность административного органа, которая превышает его полномочия |
| además que fuere de ley | помимо предусмотренного законом (serdelaciudad) |
| aditamento que modifica parcialmente una póliza de seguro | индоссамент, частично меняющий страховой полис |
| aditamento que modifica parcialmente una póliza de seguro | добавление |
| afirmación positiva que contiene otra negativa | утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны |
| agente judicial que hace entrega de una notificación judicial | судебный пристав, обязанный вручить повестку |
| alegando que | основываясь на |
| alegando que | аргументируя тем, что |
| alegato de que la obligación ha sido satisfecha | заявление о том, что обязательство исполнено (требование удовлетворено, долг погашен) |
| argumentos que se aducen en la defensa | обстоятельства и аргументы, приводимые защитой |
| aseguramiento que se exige al demandante extranjero | поручительство, требуемое иностранцу |
| aseveración positiva que contiene otra negativa | утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны |
| aseveración positiva que contiene otra negativa | утверждение, чреватое отрицанием |
| auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения |
| auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| auto que mande proceder a la averiguación del delito | постановление о возбуждении уголовного дела (по инициативе следственного органа) |
| bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento | недвижимость, находящаяся в аренде |
| bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento | земля, находящаяся в аренде |
| buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado | собирать доказательства виновности |
| causar heridas con la intención de que sean graves | умышленно причинять тяжкие повреждения |
| causas que agravan la responsabilidad criminal | обстоятельства, отягчающие уголовную ответственность (serdelaciudad) |
| causas que atenúan la responsabilidad criminal | обстоятельства, смягчающие уголовную ответственность (serdelaciudad) |
| causas que eximen de la responsabilidad criminal | обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности (serdelaciudad) |
| circunstancias que se aducen en la defensa | обстоятельства и аргументы, приводимые защитой |
| con la esperanza de que | в надежде на то, что |
| con tal de que | в том случае, если |
| con tal de que | если |
| conocimiento que atestigua que la mercancía está a bordo | бортовой коносамент |
| corre la especie de que | прошёл слух о том, что |
| código de la causa por la que se da de alta en hacienda | КПП (формулировка посольства internauta) |
| de generales que constan | чья личность мной установлена (Фраза не имеющая дословного перевода, но часто встречающаяся в нотариальных текстах. EZrider) |
| declarar que ha lugar | принимать иск к рассмотрению |
| declarar que ha lugar | допускать наличие оснований (для возбуждения дела) |
| declarar que no ha lugar | признать не имеющим оснований (для возбуждения дела) |
| declarar que no ha lugar | отказать в принятии иска к рассмотрению |
| declaro que la presente es copia fiel | настоящим подтверждается подлинность данной копии (spanishru) |
| defensa no tiene nada más que alegar | защите нечего добавить |
| deuda que devenga intereses | процентный долг |
| deuda que devenga intereses | долг с процентами |
| deuda que no lleva aparejado interés | беспроцентный долг |
| el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena | срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad) |
| en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов (Noia) |
| en condiciones que | при условии что |
| en el caso de que | в случае, что |
| en el caso de que | в случае, если |
| en el concepto en que actua | в качестве, в котором ое действует (serdelaciudad) |
| "en el estado en que se encuentran" | на условиях "как есть" (Provisión de productos y servicios "en el estado en que se encuentran" serdelaciudad) |
| en el supuesto de que | в случае если (Alexander Matytsin) |
| en la hipótesis de que | что |
| en la hipótesis de que | предположим |
| en la medida en que | по мере того как |
| en la representación que ostenta | в пределах своих полномочий (serdelaciudad) |
| en lo que afecta | в том, что касается (с негативным оттенком) |
| en lo que consista y donde quiera se encuentre | в чем бы оно ни состояло и где бы оно ни находилось (наследство internauta) |
| en particular, en lo que se refiere a | в частности, что касается (Estylo) |
| facultad del demandante para elegir el recurso que solicita en su demanda | право истца на выбор средства доказывания обоснованности иска |
| habida cuenta de todo lo que antecede | с учётом изложенного (Tatian7) |
| habida cuenta de todo lo que antecede | с учётом вышеизложенного (Tatian7) |
| indicaciones que ordena el artículo | признаки статьи |
| infracción que consista en la persistencia continuada de su comisión | длящееся правонарушение (vleonilh) |
| juicio que sienta doctrina | прецедентное дело |
| juicio que sienta doctrina | прецедент |
| la defensa no tiene nada más que alegar | у защиты нет ничего, что она могла бы добавить |
| la fotocopia que antecede, extendida en ... folio/s es fiel reproducción de su original | копия документа на... стр. соответствует оригиналу (ulkomaalainen) |
| lesiones que ocasionan la muerte sin que haya intención de causarla | неумышленное убийство в результате причинения телесных повреждений |
| leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general | умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности (Lavrov) |
| menos que se estipule lo contrario | если не установлено иное |
| mercado de valores que actúa de buena fe | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе (Noia) |
| no cabe que | нельзя допустить, что |
| no cabe que | не возникает вопроса о том, чтобы |
| no habiendo otro asunto que tratar | за отсутствием других тем на повестке дня (spanishru) |
| normas que regulan el interrogatorio | правила ведения допроса |
| notario que subscribe | подписавшийся нотариус |
| notario que suceda al actual en la plaza | нотариус, сменивший в данной должности нынешнего (DiBor) |
| para el supuesto de que por causas ajenas a las partes | в случае, если по независящим от сторон причинам (serdelaciudad) |
| para que así conste | под запись в протокол (Sandra Yu) |
| para que conste | в свидетельство чего (spanishru) |
| para que conste | в удостоверение чего (spanishru) |
| para que conste y surta efectos donde convenga | по месту требования |
| para que conste y surta efectos donde convenga | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо |
| para que surta efecto donde proceda | для предъявления по месту требования (Simplyoleg) |
| Particular que comunico para los fines pertinentes | сообщение для использования в соответствующих целях (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| petición para que se abra de nuevo el juicio | прошение о возобновлении производства по делу |
| petición para que se abra de nuevo el juicio | ходатайство о пересмотре дела |
| petición para que se abra de nuevo el juicio | заявление о пересмотре дела |
| petición para que una demanda sea desestimada | ходатайство о прекращении производства по делу |
| petición para que una demanda sea desestimada | ходатайство об отклонении иска |
| por el precio y en las condiciones que libremente convenga | за цену и на условиях по своему усмотрению (Latvija) |
| por el presente las Partes acuerdan que | настоящим Стороны договариваются, что (Noia) |
| por medio de la presente se hace constar que | настоящим удостоверяется, что (spanishru) |
| pregunta que insinúa la respuesta | наводящий вопрос |
| proceso que marca la ley | надлежащая процедура, установленная законом |
| resolución que da comienzo al proceso penal | постановление о возбуждении уголовного дела |
| sabido de que | заведомо зная, что |
| salvo que | если только |
| salvo que en este contrato se exprese lo contrario | если настоящим Соглашением не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| salvo que se aprecie intención contraria | если отсутствует иное намерение |
| salvo que se aprecie intención contraria | если не будет другого намерения |
| salvo que se disponga expresamente lo contrario | если явно не будет установлено обратное |
| salvo que se disponga expresamente lo contrario | если явно не будет предписано обратное |
| salvo que se exprese lo contrario | если не будет заявлено обратное |
| salvo que se indique lo contrario | если иное не предусмотрено (ulkomaalainen) |
| se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
| según los resultados que obtengamos | в зависимости от полученных нами результатов (ulkomaalainen) |
| sentencia por la que se establece la paternidad | решение об установлении отцовства |
| siendo así que | в случае если |
| sin que conste | без занесения в протокол |
| sin que tenga carácter exhaustivo | не ограничиваясь перечисленным далее (DiBor) |
| Sobre la base de lo que antecede | на основании изложенного (Sandra Yu) |
| sociedad anónima que cotiza en Bolsa | акционерное общество с публично объявляемой подпиской на акции которой представлены на бирже |
| tratados internacionales de los que el Estado es parte | международные договоры государства |
| visto que | принимая во внимание |
| visto que | ввиду того (что) |
| visto que | учитывая (что) |
| visto que | поскольку (в мотивировочной, декларативной части документа) |
| voto que se emite y se cuenta poniéndose de pie | голосование вставанием |
| y para que así conste | в подтверждение чего (Latvija) |
| y para que conste y surta efectos donde convenga | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо |
| y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
| Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado | Справка выдана для предъявления по месту требования (privon) |
| y para que conste y surta los efectos oportunos | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо |
