| Spanish | Russian |
| ablación cerca del punto de remanso | унос массы в окрестностях критической точки |
| afinación puesta a punto | юстировка |
| arribar al punto de destino | прибывать в заданное место |
| arribar al punto estimado | прибывать в заданное место |
| azimut del punto geográfico del satélite | азимут географического места спутника |
| base pruebas vuelo y puesta a punto | лётно-испытательная и доводочная база |
| boquilla de repostaje por un solo punto | штуцер централизованной заправки топливом |
| borrado del punto | размывание отметки (на экране индикатора) |
| botamangas de lana y de punto | шерстяные трикотажные манжеты |
| capa de choque alrededor del punto de remanso | ударный слой вблизи критической точки тела |
| capa límite adherida a la línea de puntos de remanso | пограничный слой у линии критических точек |
| capa límite alrededor del punto de remanso | пограничный слой в окрестности критической точки |
| carretear sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | рулить на стоянку |
| carretear sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | подруливать на стоянку |
| conducción del vehículo espacial al punto de aterrizaje previsto | приведение КЛА в заданную точку посадки |
| consumo de combustible en el punto fijo | расход топлива на опробование двигателя (на земле) |
| cortar al ecuador en el mismo punto | пересекать экватор в одной и той же точке |
| curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | линия быстрейшего ската |
| curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | брахистохрона |
| cálculo de punto fijo | вычисление в системе с фиксированной точкой |
| cálculo de punto flotante | вычисление в системе с плавающей точкой |
| código punto-raya | код "точка-тире" |
| datos de puntos de cuadrícula | данные в точках координатной сетки |
| defensa aérea del punto | противовоздушная оборона района |
| deriva del punto de remanso | смещение критической точки |
| descenso a un punto | спуск в точку (с координатами, con coordenadas) |
| despegue vertical a punto fijo | взлёт с зависанием |
| desplazamiento del punto de impacto | смещение точки падения |
| desprendimiento de la onda de choque en el punto de remanso | срыв скачка уплотнения в точке торможения |
| desprendimiento de la onda de choque en el punto de remanso | волновой срыв в точке торможения |
| desviación en alcance del punto de impacto | отклонение точки падения по дальности |
| determinación del punto de posición | определение точки стояния |
| determinación del punto inicial de viraje | определение места начала разворота |
| determinación posición en vuelo sobre un punto de referencia | определение места пролётом над ориентиром |
| dinámica de los puntos materiales | динамика системы материальных точек |
| dirección de los puntos cardinales | направление стран света |
| dispersión de puntos de aterrizaje | разброс точек приземления |
| dispersión de puntos de contacto con el suelo | рассеивание точек касания |
| dispersión de puntos de contacto con el suelo | рассеивание точек приземления |
| ejecución del rizo oblicuo siguiendo los puntos de referencia | выполнение косой петли по ориентирам |
| elevación del punto de contacto con el suelo | высота точки приземления (над уровнем моря) |
| en un punto único | централизованный (о заправке топливом) |
| enfriamiento por líquido de alto punto de ebullición | охлаждение высококипящими жидкостями |
| especificar el punto de posición | устанавливать контрольную точку (на маршруте) |
| estimación de costos de puesta a punto | оценка расходов на доводку |
| etapa de puesta a punto | стадия доводки |
| faja del punto fijo | площадка опробования двигателей (перед взлётом) |
| faro de punto de referencia | светомаяк-ориентир |
| faro demarcador de punto de referencia | ориентирный световой маяк |
| fase de puesta a punto | этап доводки |
| flujo cerca del punto de remanso | течение в окрестности критической точки |
| flujo térmico específico cerca del punto de remanso | удельный тепловой поток вблизи критической точки |
| franqueo de puntos de referencia | прохождение ориентиров |
| grasa de alto punto de fusión para motores de aviación | самолёто-моторная тугоплавкая смазка |
| guiado al punto futuro | наведение в упреждённую точку |
| guiado blanco por puntos de referencia terrestres | наведение на цель по геофизическим параметрам |
| guiado punto a punto | наведение по всему маршруту полёта |
| hacer orientar la nariz al punto de enderezamiento | направлять нос ЛА в точку выравнивания (при посадке) |
| indicador del punto de posición | индекс местоположения |
| indicador del punto de rocío | указатель точки росы |
| información "punto final" | информация "конечной точки" |
| intercepción de los planos orbitales en ángulo de 90° respecto al punto de lanzamiento | пересечение плоскостей орбит под углом 90° относительно точки запуска |
| llegada al punto de referencia | выход на ориентир |
| llegada al punto inicial de tomar rumbo de aterrizaje | выход в точку начала разворота на посадочный курс |
| llegada al punto previsto | выход на заданную точку |
| llegar al punto de destino | прибывать в заданное место |
| llegar al punto deseado | выходить в расчётную точку |
| llegar al punto estimado | прибывать в заданное место |
| longitud del punto de lanzamiento | долгота места пуска |
| longitud del punto del observador | долгота местонахождения наблюдателя |
| longitud en los tres puntos | длина в стояночном положении |
| línea de puntos y rayas | штрихпунктирная линия |
| línea de trazos y puntos | штрихпунктирная линия |
| marcación por dos puntos | пеленг по засечкам из двух точек |
| marcación relativa del punto de referencia | курсовой угол ориентира |
| momento de llegar al punto de referencia | момент выхода на ориентир |
| mosaico sin puntos de referencia | накидной монтаж аэроснимков |
| motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| motor de puesta a punto | доводочный двигатель |
| pilotaje por referencia a puntos de comprobación | пилотирование по контрольным ориентирам |
| pilotar sin referencia a puntos externos | пилотировать без использования внешних ориентиров |
| poner a punto | доводить (напр. двигатель ЛА) |
| poner a punto el proyecto | дорабатывать проект |
| posición casi de desplome del avión cerca del punto superior del rizo | зависание самолёта около верхней точки петли |
| posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos fijos | нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления |
| posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos libres | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления |
| posición de tres puntos | трёхточечное положение |
| posición del punto de desprendimiento de vórtices | положение точки отрыва вихрей |
| posición del punto de transición | положение точки перехода |
| posición del punto fijo | положение для опробования двигателя (на земле) |
| problema circular limitado de tres puntos | ограниченная круговая проблема трёх точек |
| procedimiento del punto fijo | порядок опробования двигателя (на земле) |
| programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа лётной доводки |
| programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа доводочных лётных испытаний |
| programa de puesta a punto del motor | график доводки двигателя |
| prueba del motor en el punto fijo | прогонка двигателя |
| prueba del motor en el punto fijo | прогазовка двигателя |
| prueba en la puesta a punto | испытание в процессе доводки |
| pruebas de puesta a punto | доводочные испытания |
| pruebas de puesta a punto en vuelo | доводочные лётные испытания |
| puesto a punto | доработанный |
| punto a estima | счислимое место (ЛА) |
| punto a estima | место ЛА, определяемое счислением пути |
| punto absoluto | достоверное место (ЛА) |
| punto acoplamiento a lo largo de la cuaderna | узел крепления по шпангоуту |
| punto acoplamiento articulado | узел крепления шарнирный |
| punto acoplamiento de cables fuselados | узел крепления лент-расчалок |
| punto acoplamiento de carga | узел крепления груза (в самолёте) |
| punto acoplamiento de cargas | узел крепления груза (в самолёте) |
| punto acoplamiento de la antena | узел крепления антенны |
| punto acoplamiento de la cámara de poscombustión | узел крепления форсажной камеры |
| punto acoplamiento de la tornapunta | узел крепления подкоса |
| punto acoplamiento de la viga del estabilizador horizontal | узел крепления балки стабилизатора |
| punto acoplamiento del cable del blanco remolcado | узел крепления троса буксируемой мишени |
| punto acoplamiento del fuselaje | узел крепления фюзеляжа |
| punto acoplamiento del gato hidráulico | узел крепления гидроцилиндра |
| punto acoplamiento del larguero | узел крепления лонжерона |
| punto acoplamiento del tanque metálico de combustible | узел крепления металлического топливного бака |
| punto acoplamiento del tren | узел крепления шасси |
| punto acoplamiento delantero del estabilizador horizontal | передний узел крепления стабилизатора |
| punto acoplamiento delantero del estabilizador vertical | передний узел крепления киля |
| punto acoplamiento por charnela | узел крепления шарнирный |
| punto acoplamiento subalar | подкрыльный узел крепления |
| punto acoplamiento trasero del estabilizador horizontal | задний узел крепления стабилизатора |
| punto acoplamiento trasero del estabilizador vertical | задний узел крепления киля |
| punto activo | место цели, определяемое активным методом |
| punto alto de aproximación | точка предварительного расчёта на посадку |
| punto aproximado | приближённое место (ЛА) |
| punto articulación de la pata delantera | узел навески передней стойки |
| punto astronómico | астрономическое место (ЛА) |
| punto bajo de aproximación | точка окончательного расчёта на посадку |
| punto base | репер |
| punto biestelar | место ЛА, определяемое по двум небесным светилам |
| punto brillante | светящаяся отметка (на экране индикатора) |
| punto calculado | расчётное место (ЛА) |
| punto característico del terreno | наземный ориентир |
| punto cardinal | сторона горизонта |
| punto cardinal | главный румб |
| punto celestial | место ЛА, определяемое по небесным светилам |
| punto central de aerofotografía | главная точка аэроснимка |
| punto cero del nivel | нуль-пункт уровня |
| punto computado | расчётное место (ЛА) |
| punto crítico de ruta | критический пункт маршрута |
| punto crítico de vuelo | критический пункт маршрута |
| punto cuadrantal | четвертной румб |
| punto de abandono de la zona controlada | точка выхода из контролируемой зоны |
| punto de acceso a la zona controlada | точка входа в контролируемую зону |
| punto de acoplamiento | узел подвески |
| punto de acoplamiento | узел крепления |
| punto de acoplamiento alar | крыльевой узел подвески |
| punto de acoplamiento de carga externa | узел наружной подвески |
| punto de acoplamiento del ala | узел крепления крыла |
| punto de acoplamiento del balancín de mando | узел крепления качалки управления |
| punto de acoplamiento delantero | передний стыковой узел |
| punto de acoplamiento subalar | подкрыльный узел подвески |
| punto de acuatizaje | место приводнения |
| punto de agotamiento del combustible | точка выработки топлива |
| punto de alarma previa | пункт дальнего обнаружения |
| punto de alunizaje | точка прилунения |
| punto de alunizaje | место прилунения |
| punto de amaraje | точка приводнения |
| punto de amaraje | место приводнения |
| punto de amarre | швартовочная точка |
| punto de aparcamiento | стоянка (самолётная) |
| punto de aplicación de carga | точка приложения нагрузки |
| punto de aplicación de fuerzas | точка приложения сил |
| punto de aplicación de la estela de torbellinos | точка приложения турбулентной спутной струи |
| punto de apoyo | опорный узел (навески) |
| punto de apoyo para gato | точка установки подъёмника |
| punto de apoyo para gato | место установки подъёмника (ЛА) |
| punto de aproximación a la Luna | точка сближения с Луной |
| punto de aproximación frustrada | точка ухода на второй круг |
| punto de articulación | узел подвески |
| punto de articulación | узел навески |
| punto de articulación del alerón | узел навески элерона |
| punto de aterrizaje | место приземления |
| punto de aterrizaje | точка приземления (на ВПП) |
| punto de aterrizaje | пункт посадки |
| punto de aterrizaje | место посадки |
| punto de aterrizaje obligatorio | пункт обязательной посадки |
| punto de aterrizaje planificado | намеченный пункт посадки |
| punto de aterrizaje previsto | намеченный пункт посадки |
| punto de atracción | точка входа в сферу действия (напр. Луны) |
| punto de atraque | место стоянки (ЛА) |
| punto de avance | точка упреждения |
| punto de bifurcación | точка разветвления |
| punto de cambio de ruta | пункт изменения маршрута |
| punto de carga | пункт загрузки |
| punto de caída brusca de intensidad de rayos cósmicos | колено в энергетическом спектре космических лучей |
| punto de comprobación | контрольный пункт маршрута |
| punto de contacto con el agua | точка приводнения |
| punto de toma de contacto con la pista | точка приземления (на ВПП) |
| punto de control | пункт управления |
| punto de control | контрольный пункт маршрута |
| punto de coordenadas | точка координат |
| punto de curva polar | точка поляры |
| punto de deceleración | точка торможения |
| punto de decisión | точка принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| punto de decisión para el aterrizaje | точка принятия решения на посадку (для вертолёта Guaraguao) |
| punto de decisión para el despegue | точка принятия решения при взлёте (для вертолёта Guaraguao) |
| punto de decisión para el despegue | точка принятия решения при взлёт (для вертолёта Guaraguao) |
| punto de descenso | точка снижения |
| punto de descenso | точка приземления |
| punto de descenso del módulo lunar | точка посадки лунной кабины |
| punto de desembarco lunar | точка высадки на Луне |
| punto de desembarque | пункт высадки |
| punto de despegue | точка старта |
| punto de despegue | место старта |
| punto de despegue | пункт вылета |
| punto de despegue | точка отрыва (при взлёте) |
| punto de despegue | место взлёта |
| punto de desprendimiento de la corriente | точка срыва потока |
| punto de desprendimiento de la corriente | точка отрыва потока |
| punto de detección lejana | пункт дальнего обнаружения |
| punto de detonación | точка подрыва (боевого заряда) |
| punto de dirección | точечная отметка управляющей команды |
| punto de discontinuidad | точка разрыва (потока) |
| punto de disociación para el ataque | пункт боевого расхождения |
| punto de disparo | точка вылета |
| punto de dispersión para el ataque | пункт боевого расхождения |
| punto de dos líneas de posición | место ЛА, определяемое по двум линиям положения |
| punto de dos marcaciones no simultáneas | место ЛА, определяемое последовательным пеленгованием ориентира |
| punto de embarque | пункт погрузки |
| punto de encuentro | точка встречи |
| punto de enfilada | точка выхода в створ |
| punto de entrada | пункт входа (в зону, район) |
| punto de entrada | точка ввода (в манёвр) |
| punto de entrada | пункт влёта (в зону) |
| punto de entrada/salida | проход (вход/выход на посадку в здании аэропорта) |
| punto de entrega | пункт доставки |
| punto de equilibrio gravitatorio | равногравитационная точка |
| punto de escala intermedia | пункт промежуточной посадки (на маршруте) |
| punto de escala intermedia | пункт подскока |
| punto de escarcha | точка инея |
| punto de espera | пункт ожидания (разрешения на посадку) |
| punto de espera | место ожидания |
| punto de espera | зона ожидания |
| punto de estancamiento | точка полного торможения потока |
| punto de estancamiento | точка торможения |
| punto de estancamiento | критическая точка |
| punto de falla del motor | точка отказа критического двигателя (на взлёте) |
| punto de fijación | узел крепления |
| punto de fijación de armamento | точка подвески вооружения |
| punto de fijación de eslingas | точка крепления подъёмного троса |
| punto de frenado | точка торможения |
| punto de gateamiento | место установки подъёмника (ЛА) |
| punto de Hohmann | точка Гоманна |
| punto de identificación | пункт опознавания |
| punto de ignición espontánea | точка самовоспламенения |
| punto de impacto | точка приземления |
| punto de impacto | точка приводнения |
| punto de impacto en la Tierra | точка падения на Землю |
| punto de impacto sobre la superficie terrestre | точка падения на Землю |
| punto de inicial de ruta | исходный пункт маршрута |
| punto de intercepción | точка перехвата |
| punto de inyección orbital | точка выхода на орбиту |
| punto de la trayectoria | точка траектории |
| punto de lanzamiento | точка запуска |
| punto de lanzamiento | точка старта |
| punto de lanzamiento | точка вылета |
| punto de lanzamiento | пункт выброски |
| punto de lanzamiento | место пуска |
| punto de lanzamiento en aire | точка воздушного старта |
| punto de llegada | пункт прилёта |
| punto de mando | пункт управления |
| punto de mayor aproximación | точка наибольшего сближения |
| punto de media potencia | точка половинной мощности |
| punto de mediciones de Goting | точка измерений Готинга |
| punto de medición del ruido al paso por la vertical | точка измерения пролётного шума |
| punto de medición del ruido en aproximación | точка измерения шума при заходе на посадку |
| punto de montaje | узел подвески |
| punto de montaje de motor | точка подвески двигателя |
| punto de montaje del bastidor de motor | узел навески рамы двигателя |
| punto de montaje del motor | узел крепления двигателя |
| punto de montaje delantero | передний узел подвески |
| punto de montaje trasero | задний узел подвески |
| punto de nebulosidad | балл облачности |
| punto de no regreso | точка невозврата |
| punto de no retorno | критическая из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива точка |
| punto de no retorno | пункт невозврата (критическая точка, из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива) |
| punto de notificación | контрольный пункт |
| punto de notificación | пункт передачи донесений |
| punto de notificación | контрольный ИКАО ориентир |
| punto de notificación convenido | согласованный контрольный ИКАО пункт |
| punto de notificación obligatoria | пункт обязательного донесения |
| punto de nubes | балл облачности |
| punto de origen | исходная точка |
| punto de origen | нулевая точка |
| punto de origen | пункт первоначального отправления (ИКАО) |
| punto de paracaidización | пункт выброски |
| punto de parada | точка полной остановки (ЛА после пробега) |
| punto de parada-estancia | пункт подскока |
| punto de partida | пункт вылета |
| punto de partida de ruta | исходный пункт маршрута |
| punto de pique | точка приводнения |
| punto de pique | точка падения в воду |
| punto de posición | фиксированная точка местонахождения |
| punto de posición | пункт с известными координатами |
| punto de posición del vehículo | место ЛА (известное) |
| punto de posición determinado por radio | радиозасечка |
| punto de predicción | предвычисленная точка |
| punto de primer aterrizaje previsto | пункт первой намеченной посадки |
| punto de raíz | корневой узел (навески) |
| punto de reabastecimiento | пункт дозаправки |
| punto de recorrido | точка пути |
| punto de recorrido | пункт маршрута |
| punto de referencia | ориентирный пункт |
| punto de referencia de aeródromo | контрольная точка аэродрома |
| punto de referencia de aeródromo | ориентирный пункт аэродрома |
| punto de remanso | точка полного торможения потока |
| punto de remanso | точка торможения |
| punto de remanso | критическая точка |
| punto de remolque | буксировочный узел |
| punto de retenida al lanzador | узел крепления к пусковой установке |
| punto de reunión | пункт сбора (самолётов в воздухе) |
| punto de reunión | место сбора (ЛА) |
| punto de rocío | точка росы |
| punto de ruta | пункт маршрута |
| punto de salida | место отправления |
| punto de salida | место вылета |
| punto de salida de la pista | место сруливания с ВПП |
| punto de salida de la pista | место для сруливания с ВПП |
| punto de salida de la zona controlada | точка выхода из контролируемой зоны |
| punto de servicios | пункт обслуживания |
| punto de sujeción | лапа крепления (Karine Mirzoeva) |
| punto de sujeción | узел крепления |
| punto de sustentación cero | точка нулевой подъёмной силы |
| punto de tiro | точка вылета |
| punto de toma | точка отбора (напр. давления) |
| punto de toma de combustible | заправочная точка |
| punto de toque | точка касания |
| punto de trabajo | рабочая точка (на кривой) |
| punto de transferencia de control | пункт передачи контроля за полётом |
| punto de unión | стыковой узел |
| punto de unión del ala al fuselaje | узел стыковки крыла с фюзеляжем |
| punto de unión del fuselaje | стыковой узел фюзеляжа |
| punto de unión en servicio | технологический стыковой узел |
| punto de verificación | контрольный пункт маршрута |
| punto de verificación | контрольный пункт |
| punto de verificación del VOR en el aeródromo | аэродромная точка проверки маяка ВОР |
| punto de viraje | поворотный пункт маршрута |
| punto de viraje en ruta | поворотная точка маршрута |
| punto de viraje programado | точка программированного разворота |
| punto de viraje programado | точка программированного поворота |
| punto de visada | точка визирования |
| punto definido antes del aterrizaje | характерная точка до посадки (для вертолётов Guaraguao) |
| punto definido después del despegue | характерная точка после взлёт (для вертолёта Guaraguao) |
| punto definido después del despegue | характерная точка после взлёта (для вертолёта Guaraguao) |
| punto del observador | место наблюдателя |
| punto del vehículo | место ЛА |
| punto deseado | расчётная точка |
| punto deseado inicial de aproximación | расчётная точка начала захода посадку |
| punto destacado del terreno | наземный ориентир |
| punto doble la Lagrange | двойная точка Лагранжа |
| punto encuentro de torbellinos ligados y libres | точка встречи присоединённого и свободного вихрей |
| punto encuentro deseado | расчётная точка встречи |
| punto encuentro estimado | расчётная точка встречи |
| punto encuentro previsto | расчётная точка встречи |
| punto entrada en picado | точка ввода в пикирование |
| punto equidistante en tiempo | равноотстоящая по времени точка |
| punto equigravitacional | точка равного тяготения |
| punto esencial de aproximación | точка расчёта на посадку |
| punto espera en el rodaje | место остановки перед выруливанием на старт |
| punto espera en el rodaje | место остановки перед выруливанием на взлётную полосу |
| punto estelar | место ЛА, определяемое по небесным светилам |
| punto estelar | место звезды |
| punto estimado | счислимое место (ЛА) |
| punto estimado | расчётная точка |
| punto estimado | счислимая точка |
| punto estimado | место ЛА, определяемое счислением пути |
| punto exterior de Lagrange | внешняя точка Лагранжа |
| punto externo | место ЛА, определяемое по внешним навигационным ориентирам |
| punto externo de fijación de armamento | точка внешней подвески вооружения |
| punto extremo | концевой узел (навески) |
| punto fijo | место для гонки двигателей (перед взлётом) |
| punto fijo | фиксированная точка |
| punto fijo | дача полного газа (на земле) |
| punto fijo del motor | прогазовка двигателя |
| punto fijo del motor | прогонка двигателя |
| punto fijo del motor | опробование двигателя на земле |
| punto final de ruta | конечная точка маршрута |
| punto final de vuelo propulsado | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| punto focal de la cuerda | фокус хорды |
| punto futuro | упреждённое место (цели) |
| punto geográfico | географический пункт |
| punto geográfico de aeródromo | географический пункт аэродрома |
| punto geométrico de paso de la velocidad del sonido | геометрическое место перехода через скорость звука |
| punto impacto de cohete | точка падения ракеты |
| punto inicial | исходная точка |
| punto inicial de aproximación | точка начала захода на посадку |
| punto inicial de aproximación al blanco | точка начала боевого пути |
| punto inicial de aproximación al blanco | начало боевого пути |
| punto inicial de aproximación por instrumentos | исходный пункт захода на посадку по приборам |
| punto inicial de enderezamiento | точка начала выравнивания (при посадке) |
| punto inicial de guiado | точка начала наведения |
| punto inicial de inestabilidad | точка начала помпажа |
| punto inicial de maniobra | точка начала манёвра |
| punto inicial de ponerse al rumbo de aterrizaje | точка начала разворота на посадочный курс |
| punto inicial de retorno en ruta | исходный пункт обратного маршрута |
| punto inicial de ruta | исходная точка маршрута |
| punto inicial de viraje | точка начала разворота |
| punto inicial de vuelo balístico | точка начала полёта по баллистической траектории |
| punto inicial del despegue | точка начала разбега |
| punto intercepción graficado en la pantalla | точка перехвата, графически отображённая на экране |
| punto intercepción presumible | предполагаемая точка перехвата |
| punto intercepción presumible | вероятная точка перехвата |
| punto interior de Lagrange | внутренняя точка Лагранжа |
| punto intersección de la órbita por un plano que pasa por el enfoque | точка пересечения орбиты плоскостью, проходящей через фокус |
| punto intersección terrestre de la senda de planeo | точка пересечения глиссады с землёй |
| punto lateral de medición del ruido | боковая точка измерения шума |
| punto luminoso | светящаяся отметка (на экране индикатора) |
| punto luminoso | отметка (на экране индикатора РЛС) |
| punto límite de retorno | точка невозврата |
| punto límite de retorno | пункт невозврата (критическая точка, из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива) |
| punto más alto del área de aterrizaje | самая высокая точка лётного поля |
| punto neutro | точка выхода из сферы действия (напр. Луны) |
| punto neutro | аэродинамический фокус |
| punto neutro | нейтральная центровка |
| punto neutro | граница сферы действия (напр. Луны) |
| punto no deseado | нерасчётная точка |
| punto no estimado | нерасчётная точка |
| punto para amarrar la carga | точка крепления груза (в ЛА) |
| punto para trincar la carga | точка крепления груза (в ЛА) |
| punto pasivo | место цели, определяемое пассивным методом |
| punto presente | текущее место (ЛА) |
| punto próximo de ruta | ближайший пункт маршрута |
| punto radar | место цели, определяемое радиолокационным методом |
| punto radar | место ЛА, определяемое радиолокационным методом |
| punto radiogoniométrico | место ЛА, определяемое радиопеленгованием |
| punto radiogoniométrico | место ЛА, определяемое с помощью радионавигационных средств |
| punto radiogoniométrico | место ЛА, определяемое по радиосредствам |
| punto real | истинное место (ЛА) |
| punto real | фактическое место (ЛА) |
| punto real | действительное место (ЛА) |
| punto reforzado | силовой узел |
| punto singular | особая точка |
| punto sonar | место цели, определяемое гидролокатором |
| punto subestelar | географическое место светила |
| punto subestelar | географическое место звезды |
| punto sublunar | географическое место Луны |
| punto subsatélite | географическое место спутника |
| punto subsolar | географическое место Солнца |
| punto superior del rizo | верхняя точка петли Нестерова |
| punto sónico | точка со звуковой скоростью потока |
| punto terminal | конечная точка |
| punto teórico | штилевая точка (del avión en vuelo en un momento dado) |
| punto topocéntrico | топоцентрическая точка отсчёта |
| punto triestelar | место ЛА, определяемое по трём небесным светилам |
| punto unión central | центральный стыковой узел |
| punto unión del estabilizador con el fuselaje | узел стыковки стабилизатора с фюзеляжем |
| punto verdadero | фактическое место (ЛА) |
| punto verdadero | истинное место (ЛА) |
| punto verdadero | действительное место (ЛА) |
| punto vital de aproximación | точка расчёта на посадку |
| puntos de iguales cotas rojas y negras | нулевые точки (рельефа лётного поля) |
| puntos de nivelación | нивелировочные точки |
| pupitre de puesta a punto en tierra | пульт наземной отработки (напр. системы) |
| puños de goma y de punto | резинотрикотажные манжеты (гермоперчаток) |
| rebasar el punto de aterrizaje | перелетать за намеченную точку приземления |
| recuperación de presión en el punto de remanso | восстановление давления в критической точке |
| representación por puntos | изображение пунктиром |
| retorno del avión al punto de partida | возвращение самолёта в пункт вылета |
| rodar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | рулить на стоянку |
| rodar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | подруливать на стоянку |
| ruta entre dos puntos fijos | прямолинейный заданный маршрут |
| selección del punto de impacto | выбор точки падения |
| selector de puntos de control de ruta | переключатель контрольных пунктов маршрута |
| separación de la onda de choque en el punto de remanso | отделение скачка уплотнения в точке торможения |
| señalamiento de puntos de referencia | нанесение реперов |
| sistema repostaje por un solo punto | система заправки топливом3 централизованная |
| sobrevuelo sobre los puntos de referencia | пролёт ориентиров |
| suspensión en dos puntos | двухточечная подвеска |
| suspensión en tres puntos | трёхточечная подвеска |
| temperatura del punto de rocío | точка росы |
| temperatura del punto de rocío | температура точки росы |
| temperatura en el punto de estancamiento | температура в точке полного торможения (потока) |
| temperatura en el punto de remanso | температура в точке полного торможения (потока) |
| temperaturas en el punto de remanso | температура в критической точке |
| termotransferencia en el punto de remanso | теплопередача в критической точке |
| tiempo en el punto de destino | погода в пункте назначения |
| tiempo operacional durante la puesta a punto | наработка в процессе доводки |
| tiempo vuelo entre dos puntos fijos | время полёта по прямолинейному маршруту |
| tonel con cuatro puntos fijos | бочка с фиксацией в четырёх точках |
| tonel con puntos fijos | бочка с фиксациями (по углу крена) |
| trabajos de puesta a punto | доводочные работы |
| trabazón de puntos de encaje | перевивка обвивочных стежков (при ремонте парашюта) |
| volar a punto fijo | совершать полёт на режиме висения |
| volar a punto fijo | зависать (о ЛА) |
| volar a punto fijo | висеть |
| volar a punto fijo con viento de costado | висеть при боковом ветре |
| vuelo a punto fijo | полёт на висении |
| vuelo a punto fijo | висение на месте (без перемещения относительно земли) |
| vuelo de puesta a punto | доводочный полёт |
| vuelo de puesta a punto del motor | полёты для доводки двигателя |
| vuelo entre dos puntos fijos | полёт по прямолинейному маршруту |
| vuelos a punto fijo | полёт на режиме висения |
| vórtice por puntos | точечный вихрь |
| ángulo de estaciones en el punto de lanzamiento | угол станций в точке бросания |
| ángulo estaciones punto de lanzamiento en calma | угол станций в штилевой точке бросания |
| área del punto fijo | площадка опробования двигателей (перед взлётом) |
