| Spanish | Russian |
| a buen punto | готовый (Alex Lilo) |
| a buen punto | чаще с estar, llegar вовремя (Alex Lilo) |
| a las cinco en punto | точно в пять часов |
| a las tres en punto | ровно в три часа |
| a punto | вовремя |
| a punto | своевременно |
| a punto | собираясь (что-то сделать blue velvet) |
| a buen punto | готовый (Alex Lilo) |
| a punto fijo | точно |
| a punto fijo | достоверно |
| a punto largo | грубо |
| a punto largo | неряшливо |
| acordar con el punto de referencia | привязать к ориентиру |
| ajeno desde el punto de vista social | социально чуждый |
| al punto | немедленно |
| al punto | минута в минуту |
| al punto | тотчас |
| al punto que | только |
| al punto que... | едва... как |
| análisis de peligros y puntos críticos de control | анализ рисков и критические контрольные точки (spanishru) |
| artículo de punto | трикотажное изделие |
| artículos géneros de punto | трикотажные изделия |
| aumentar puntos | накинуть петли (при вязании) |
| ausencia de condensación por punto de rocìo | отсутствие конденсата |
| bajar el punto | понижать тон |
| bajar un punto | спустить петлю |
| bajo el punto de vista | с точки зрения (...es un texto innovador, tanto bajo el punto de vista formal como bajo el punto de vista material votono) |
| bordar a punto de espiga | вышивать ёлочкой |
| camisa de punto con manga corta | тенниска рубашка |
| кончить печь cocer a punto | допечь |
| до готовности cocer a punto | доварить |
| до готовности cocer a punto | доваривать |
| cocerse a punto | выпечься |
| cochero de punto | извозчик |
| colocar los puntos sobre las "ies" | ставить точки над "и" |
| como punto de partida | в качестве исходного пункта (Viola4482) |
| condensación por punto de rocìo | конденсатообразование |
| conocer el punto flaco | знать чью-л. слабую сторону (de) |
| contar todo punto por punto | остановиться на подробностях |
| cruzar el punto de no retorno | переступить критическую черту (vleonilh) |
| cruzar el punto de no retorno | пройти точку невозврата (vleonilh) |
| cruzarse en un mismo punto | сойтись в одной точке |
| dar puntos de ventaja | дать фору (a) |
| dar unos algunos puntos de ventaja | дать несколько очков вперёд |
| de género de punto | трикотажный |
| de punto | трикотажный |
| de punto | вязальный |
| de punto | вязаный |
| de todo punto | вполне ? |
| de todo punto | по всем статьям |
| de todo punto | совершенно |
| del punto de vista de la calidad | в качественном отношении |
| descubrir su punto flaco | обнаружить свою несостоятельность |
| desde el punto de vista | с точки зрения (de) |
| desde el punto de vista: | в свете |
| desde el punto de vista | в разрезе |
| desde el punto de vista científico | научно |
| desde el punto de vista de | в смысле (в отношении; чего-л.) |
| desde el punto de vista ideológico | идеологически |
| desde el punto de vista jurídico | юридически |
| с точки зрения методики desde el del punto de vista metodológico | методически |
| desde el punto de vista psicológico | психологически |
| desde el punto de vista sicológico | психологически |
| desde el punto de vista social | социально |
| desde el punto de vista técnico | технически |
| desde todos los puntos de vista | по всем статьям |
| desde todos los puntos de vista | всесторонне |
| desde un punto de vista intelectual | умственно (в умственном отношении) |
| dos puntos | двоеточие |
| el descontento sube de punto | недовольство усиливается |
| el punto de partida | точка отсчёта (Irina Potupchik) |
| el punto es que | дело в том, что (tats) |
| el punto más bajo | низшая точка |
| el tren está a punto de salir | поезд вот-вот отойдёт |
| en el punto de mira | в центре внимания (votono) |
| en este punto | в этом (Viola4482) |
| en punto | как раз (о времени) |
| en punto | точно |
| en todos los puntos | по всем пунктам |
| enfocar la cuestión desde otro punto de vista | подойти к вопросу с другой стороны |
| enfoque desde el punto de vista del Partido | партийный подход |
| es de todo punto estrictamente necesario | совершенно крайне необходимо |
| estar a punto | быть готовым |
| estar a punto de | быть готовым (к чему-л.) |
| estar a punto de | быть близким |
| estar a punto de derrumbarse | пошатнуть (о доме и т. п.) |
| estar a punto de partir | быть под парами (о пароходе, паровозе) |
| estar a punto de perder la paciencia | истомиться от нетерпения |
| estar cocido a punto | допечься |
| estar cocido a punto | запечься |
| estar en su punto | довариваться |
| estar haber estado haciendo punto | провязать (un tiempo; tejiendo) |
| estar hecho a punto | зажариваться |
| esto no tiene punto de comparación con algo | это не идёт в сравнение (не поддаётся сравнению, с чем-л.) |
| estoy a punto de desfallecer | всё плывёт передо мной |
| estuve a punto de caer | я чуть было не упал (me) |
| estuve a punto de salir | я было собрался уехать |
| до готовности freír asar en su punto | дожарить |
| до готовности freír asar en su punto | дожаривать |
| freírse asarse en su punto | дожариваться |
| материя género de punto | трикотаж |
| ткань género de punto de lana | трико |
| géneros de punto | трикотажные изделия |
| чулок и т. п. haber hecho a punto | навязать (una cantidad) |
| hacer punto | связать |
| вязать некоторое время hacer punto | повязать (un tiempo) |
| hacer punto | вязать (на спицах) |
| hacer punto redondo | поставить точку (на чём-л.) |
| hasta cierto punto | в какой-то степени (Anastacia94) |
| hasta el punto de | до такой степени ? |
| ¿hasta qué punto? | до какой степени? |
| hasta qué punto... | уж на что ... |
| hasta qué punto | в каком объеме (spanishru) |
| hasta qué punto | насколько (до какой степени) |
| ¿hasta qué punto es ésto cierto? | насколько это верно? |
| hasta tal punto | до такой степени |
| hasta tal punto que | до того, что (до такой степени) |
| hasta un punto | до поры, до времени |
| ir en coche de punto | ехать на извозчике |
| la pared está a punto de derrumbarse | стена грозит обвалом (de venirse abajo) |
| labor artículo de punto | вязанье изделие |
| las tres en punto | ровно три часа |
| levantar un punto | поднять петлю |
| línea de puntos | контурная линия |
| mantener su punto de vista | отстоять свою точку зрения |
| marcar contar los puntos | засчитывать очки |
| no perder punto | действовать осторожно |
| nuestros puntos de vista han concordado | наши точки зрения совпали (convergido) |
| poner a punto maquinaria, etc. | доводить (Lavrov) |
| poner a punto | наладить (механизм) |
| наладить - механизм и т. п. poner a punto | настроить |
| poner a punto maquinaria, etc. | приводить в готовность (Lavrov) |
| poner a punto | налаживать |
| poner en punto muerto | переводить на холостой ход |
| poner los puntos | метить |
| poner los puntos | стремиться |
| poner los puntos sobre las "íes" | ставить точки над "и" |
| poner los puntos sobre las íes | поставить точки над и |
| poner hacer punto | ставить точку (en; на чём-л.) |
| poner hacer punto | кончать |
| poner un punto final | поставить точку (a) |
| por puntos | точечный |
| por puntos | с минуты на минуту |
| puesta a punto maquinaria, etc. | доводка (Lavrov) |
| puesta a punto del equipo | обкатка оборудования |
| punto aparte | точка с разрывом строки (Alexander Matytsin) |
| punto aparte | точка с переводом строки (Alexander Matytsin) |
| punto bobo | лицевая петля (Unc) |
| punto central de información | единый источник обмена информацией (Alexander Matytsin) |
| punto ciego | слепая зона (Tatian7) |
| punto culminante | кульминационный пункт |
| punto culminante | высшая точка |
| punto céntrico | центр (круга и т.п.) |
| punto de agitación | агитпункт (vleonilh) |
| punto de apoyo | упор (точка опоры) |
| punto de apoyo | точка опоры |
| punto de apoyo | опорный пункт |
| punto de arranque | отправная точка |
| punto de cadeneta | тамбур в рукоделии |
| punto de cambio | переломный момент |
| punto de conexión | связующий пункт (Alexander Matytsin) |
| punto de conexión | связующая точка (Alexander Matytsin) |
| punto de congelación | точка замерзания |
| punto de contacto | точка касания |
| punto de control | контрольно-пропускной пункт |
| punto de conveniencia | пункт выдачи (AnastasiaLass) |
| punto de costado | колотьё в боку |
| punto de cruz | крестик (вышивка romanovska) |
| punto de cruz | вышивка крестом |
| punto de donación de sangre | донорский пункт |
| punto de encuentro | место встречи (Aneskazhu) |
| punto de entrega | сдаточный пункт |
| punto de estrangulamiento | узкое место |
| punto de fuego | огневая точка |
| punto temperatura de fusión | температура плавления |
| punto cuestión de honor | дело чести |
| punto de instalación | место базировки |
| punto de irreversibilidad | точка невозврата (tttommie) |
| punto de luz | розетка (YosoyGulnara) |
| punto de mira | мушка |
| punto de no retorno | точка невозврата (yakamozzz) |
| punto de parada | остановка |
| punto de partida | отправной пункт |
| punto de partida | отправная точка |
| punto de partida | исходный пункт |
| punto de partida | исходная точка |
| punto de penalización | штрафное очко |
| punto de pilotaje | опорный пункт (Lavrov) |
| punto de referencia | точка отсчёта |
| punto de referencia | ориентир |
| punto de reunión | сборочный пункт |
| punto de reunión | сборный пункт |
| punto de salida | пункт отправления (Alexander Matytsin) |
| punto de tallo | стебельчатый шов |
| punto de tangencia | точка касания |
| punto de unión | место соединения (empalme, conexión) |
| punto de unión | стык |
| punto de vanguardia | головная походная застава |
| punto de viraje | поворотный пункт (de inflexión) |
| punto de vista | видение (Lavrov) |
| punto de vista | точка зрения |
| punto de vista falso | неправильная точка зрения (erróneo) |
| punto débil | слабое место (spanishru) |
| punto débil | слабость |
| ¡punto en boca! | молчание! |
| ¡punto en boca! | ни слова! |
| ¡punto en boca! | чур молчать! |
| ¡punto en boca! | молчок! (Alexander Matytsin) |
| ¡punto en boca! | рот на замок! (Alexander Matytsin) |
| ¡punto en boca! | молчу! (Alexander Matytsin) |
| ¡punto en boca! | молчать! (fam.) |
| punto final | точка в конце предложения |
| punto flaco | узкое место (de una empresa, de un negocio) |
| punto flaco | больное место (débil) |
| punto flaco | несостоятельность (слабое место) |
| punto fuerte | сильная сторона (spanishru) |
| punto fuerte | достоинство (Sergei Aprelikov) |
| punto intermedio | передаточный пункт |
| punto interrogante | вопросительный знак |
| punto medio | средоточие |
| punto menos | около |
| punto menos | приблизительно |
| punto muerto | тупик (reverso.net lunuuarguy) |
| punto negro | аварийный участок дороги (на котором часто случаются аварии по разным причинам / https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_negro DinaAlex) |
| punto neurálgico | горячая точка (incandescente) |
| punto operacional | рабочая точка (adri) |
| punto oscuro | неясность |
| punto por punto | по пунктам |
| punto por punto | в точности (kopeika) |
| punto por punto | точь-в-точь |
| punto sensible | чувствительное место |
| punto sin retorno | точка невозврата (Viola4482) |
| punto terminal | конечная остановка |
| punto trágico | трагический перелом (Viola4482) |
| что-л. неясное, непонятное punto vago | неясность |
| punto vulnerable | уязвимое место |
| punto y aparte | точка с переводом строки (Alexander Matytsin) |
| punto y aparte | точка с разрывом строки (Alexander Matytsin) |
| ¡punto y aparte! | и точка! |
| ¡punto y raya! | и точка! |
| punto y seguido | срединная точка абзаца (Alexander Matytsin) |
| punto álgido | кульминация (Lavrov) |
| puntos cardinales | страны света |
| puntos cardinales | основные моменты (какого-л. вопроса) |
| puntos cardinales | четыре стороны света |
| puntos cruciales | узловые пункты |
| puntos de empalme | узловые пункты |
| puntos de perspectiva | точка схода (akannsnah) |
| puntos de vista absurdos | дикие взгляды (extraños, ridículos) |
| puntos de vista anticuados | старомодные взгляды |
| puntos de vista caducos | устарелые взгляды (atrasados) |
| puntos de vista moderados | умеренные взгляды |
| puntos de vista pancistas | обывательские взгляды |
| puntos de vista rutinarios | рутинные взгляды |
| puntos suspensivos | многоточие (Guaraguao) |
| referencia topográfica de un punto a otro de posición conocida | привязка |
| saber algo punto por punto | знать что-л. до точки |
| sacar del punto muerto | сдвинуть с мёртвой точки |
| sacar el asunto del punto muerto | сдвигать дело с мёртвой точки |
| salir sacar del punto muerto | сдвинуть с мёртвой точки |
| se ha corrido un punto | петля спустилась |
| sistema de evaluación académica con cinco puntos | пятибалльная система |
| soldadura eléctrica por puntos | точечная электросварка |
| soldadura por puntos | точечная сварка |
| tanteo de los puntos | счёт очков |
| tejer un punto | провязать петлю |
| tener la respuesta a punto | не лезть за словом в карман |
| terminar labores de punto | довязывать |
| terminar labores de punto | довязать |
| tiene la respuesta a punto | он за словом в карман не лезет |
| tiene siempre la respuesta a punto | он всегда найдётся, что ответить |
| tomar como punto de partida | исходить из (spanishru) |
| tomar como punto de referencia | ориентироваться на местности |
| ventaja a X puntos | отрыв на Х пунктов (Alexander Matytsin) |
| щy punto! | и точка! (Alexander Matytsin) |
| щy punto concluido! | и точка! (конец!) |
| éste es su punto flaco | это его слабое место |
