| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | alegaciones apoyadas por las pruebas correspondientes | подкреплённые соответствующими доказательствами объяснения |
| busin. | Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes | Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. (hablamos) |
| avia. | equipo para pruebas vibratorias y por choque | оборудование для испытания на вибрацию и удар |
| law | establecido por pruebas | доказанный с помощью улик |
| law | establecido por pruebas | установленный с помощью доказательств |
| law | establecido por pruebas | доказанный |
| law | inocente por falta de pruebas | невиновный вследствие отсутствия доказательств вины |
| busin. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. (ladaladalada) |
| commer. | las explicaciones fueron adminiculadas por pruebas | объяснения подкреплены доказательствами |
| avia. | modelo para pruebas por fatiga | образец для испытаний на выносливость |
| avia. | método pruebas en el trineo sobre carriles acelerado por motor cohético | метод испытаний на ракетных салазках |
| corp.gov. | nombramiento por un período de prueba | назначение на испытательный срок |
| corp.gov. | nombramiento por un período de prueba | контракт на испытательный срок |
| gen. | pasar por las pruebas | пройти через испытания |
| commer. | presentar pruebas por la demanda | представить доказательства по исковому заявлению |
| commer. | presentar pruebas por la demanda | представлять доказательства по исковому заявлению |
| math. | prueba de datos ordenados por magnitud de Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| tech. | prueba de desgaste por abrasión | испытание на износ при истирании |
| met. | prueba de grietas por exudación | контроль методом проникающих жидкостей |
| avia. | prueba de lote por lote | выборочное испытание |
| antenn. | prueba del vacío por alta frecuencia | ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы) |
| avia. | prueba en vuelo por instrumentos | испытание в полёте по приборам |
| avia. | prueba en vuelo por instrumentos simulados | испытание в полёте с закрытой шторкой |
| avia. | prueba en vuelo por instrumentos simulados | испытание в полёте под колпаком |
| antenn. | prueba I del vacío por alta frecuencia | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы |
| tech. | prueba por caida de tensión | испытание проводника по падению напряжения |
| tech. | prueba por chispa | проба на искру |
| tech. | prueba por chispa | искровая проба |
| oil | prueba por compresión | испытание на сжатие |
| law, amer. | prueba por construir | показания, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде |
| law, amer. | prueba por construir | доказательства, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде |
| avia. | prueba por dejar caer el tren | испытание шасси на копре |
| law | prueba por escrito | письменное доказательство |
| law | prueba por escrito | документальное доказательство |
| law | prueba por fama pública | показания с чужих слов |
| avia. | prueba por flujo en frío | проливочное испытание (ЖРД) |
| avia., missil. | prueba por flujo en frío | гидравлическое испытание |
| avia. | prueba por humo | испытание дымовым методом |
| law | prueba por indicios | косвенное доказательство |
| law | prueba por indicios | косвенные улики |
| law | prueba por indicios | презюмирующее доказательство |
| law | prueba por indicios | косвенная улика |
| law | prueba por indicios | презумпция доказательства |
| patents. | prueba por indicios | доказательство, основанное на косвенных уликах |
| avia. | prueba por lanzamiento | испытание путём сбрасывания (с самолёта) |
| avia. | prueba por lanzamiento | бросковое испытание (с самолёта) |
| comp., MS | prueba por orden | упорядоченный тест |
| avia. | prueba por partículas magnéticas | проверка на магнофлоксе |
| oil | prueba por plegado | испытание на изгиб |
| tech. | prueba por rayos infrarrojos | испытание в ИК лучах |
| tech. | prueba por rayos infrarrojos | испытание в инфракрасных лучах |
| avia. | prueba por recorrido | испытание пробегом |
| law | prueba por referencia | свидетельство, основанное на слухах |
| law | prueba por referencia | показания с чужих слов |
| law | prueba por rumor | свидетельство, основанное на слухах |
| law | prueba por rumor | показания с чужих слов |
| law, urug.sp. | prueba por testigos | устные свидетельские показания |
| law, urug.sp. | prueba por testigos | устные доказательства |
| law, urug.sp. | prueba por testigos | свидетельские показания |
| avia. | prueba por unidades | поагрегатная проверка |
| law | pruebas aportadas por la policía | улики, представленные полицией |
| patents. | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| commer. | respaldar las explicaciones por pruebas | подкрепить объяснения доказательствами |
| commer. | respaldar las explicaciones por pruebas | подкреплять объяснения доказательствами |
| gen. | sobreseer la causa por no existir por falta de pruebas | прекратить дело за отсутствием улик |
