| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a prueba de la atmósfera | атмосферостойкий |
| tech. | a prueba de la intemperie | атмосферостойкий |
| avia. | a prueba de todos los climas | устойчивый в любых климатических условиях |
| corp.gov. | ajuste en el balance después de la prueba | корректировка пробного баланса после закрытия счетов |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | машина для испытания на сжатие (prensa de ensayos) |
| expl. | aparato para la prueba de caída de un peso | копёр |
| law | apreciación de la prueba | оценка доказательств |
| commer. | aprobación de la prueba | утверждение испытания |
| law | aseguramiento de la prueba pericial | приобщение к материалам дела данных экспертизы |
| law, mexic. | aseguramiento de la prueba pericial | отобрание показаний эксперта до суда |
| math. | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance | асимптотически наиболее эффективный тест |
| stat. | asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance | асимптотически наиболее эффективный тест |
| patents. | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | участвовать в судебном следствии |
| patents. | audiencia de la prueba | заседание суда для проверки доказательств |
| law | carga de la prueba | обязанность доказывания |
| law | carga de la prueba | бремя доказывания |
| law | cargo de la prueba | обязанность доказывания |
| law | cargo de la prueba | бремя доказывания |
| law | casos de las Pruebas Nucleares | дела о ядерных испытаниях |
| commer. | celebración de la prueba | проведение испытания |
| UN, AIDS. | colorantes para la prueba diagnóstica de la malaria | цветовой набор для диагностики малярии |
| avia. | completar el programa de pruebas en vuelo | завершать программу лётных испытаний |
| law | contra la preponderancia de la prueba | против веса доказательств |
| avia. | coordinador en el banco de pruebas | руководитель статических испытаний |
| commer. | datos de la prueba | данные испытания |
| avia. | datos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| avia. | datos de pruebas en el túnel aerodinámico | трубные данные |
| patents. | debates para la producción de pruebas | процедура представления доказательств |
| gen. | dispensar de las pruebas | освободить от испытаний |
| commer. | documento sobre la prueba de las máquinas | документ об испытании машин |
| avia. | documentos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| comp., MS | duración de la versión de prueba | срок действия пробной версии |
| avia. | edificio de montaje y pruebas de ingenio espacial en el cohete portador | монтажно-испытательный корпус космических объектов |
| comp., MS | Eficacia de la prueba | эффективность теста |
| avia. | empuje desarrollado en el banco de pruebas | стендовая тяга |
| avia. | equipo de seguridad en las pruebas | оборудование для обеспечения безопасности испытаний |
| law | equivalencia de la prueba | полная доказанность |
| construct. | fracaso de las pruebas a la terminación | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| law, mexic. | garantía de la prueba | право представления доказательств |
| patents. | imputar el cargo de la prueba a alguien | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| patents. | incumbencia de la prueba | бремя доказывания |
| avia. | instalación de pruebas en el banco | стендовая испытательная установка |
| law | insuficiencia de la prueba | недостаточность улик |
| law | insuficiencia de la prueba | недостаточность доказательств |
| law | insuficiencia de la prueba | недоказанность |
| avia. | jefe de la estación de pruebas | начальник испытательной станции |
| patents. | juez mandatario encargado de la administración de pruebas | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| busin. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. (ladaladalada) |
| med. | La prueba test cutánea de tuberculina | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| fig.of.sp. | la prueba de algodón | серьёзная проверка (maxcalifornia) |
| fig.of.sp. | la prueba de algodón | серьёзное испытание (maxcalifornia) |
| med. | La prueba de la Tuberculina | реакция Манту (Artjaazz) |
| med. | La prueba de la Tuberculina | проба Пирке (Artjaazz) |
| med. | La prueba de la Tuberculina | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| med. | La prueba de Mantoux | реакция Манту (Artjaazz) |
| med. | La prueba de Mantoux | проба Пирке (Artjaazz) |
| med. | La prueba de Mantoux | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| med. | la prueba de tolerancia a la glucosa | тест толерантности к глюкозе (ННатальЯ) |
| busin. | La sección de transporte, en el plazo correspondiente, les enviará las instrucciones respecto al embarque. Las pruebas definitivas se harán en la FR. | Инструкции по отгрузке будут посланы в надлежащий срок нашим транспортным отделом. Окончательные испытания будут произведены в РФ. (ladaladalada) |
| crim.law. | las pruebas de que dispone la investigación | доказательства, которыми располагает следствие (в отношении подозреваемых // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | legajos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| math. | localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| stat. | localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| stat. | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| patents. | medio de la prueba | средство доказывания |
| avia. | modelo de pruebas en el túnel aerodinámico | модель для продувки в аэродинамической трубе |
| avia. | modelo de pruebas en el túnel aerodinámico | модель для испытаний в аэродинамической трубе |
| avia. | motor de pruebas en el banco | двигатель для стендовых испытаний |
| stat. | método de la prueba bipartida | испытание на расщепление |
| math. | método de la prueba bipartida | метод полурасщепления |
| stat. | método de las pruebas subdivididos | испытание на расщепление |
| avia. | método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта |
| commer. | objetivo de la prueba | цель испытания |
| commer. | objetivo de la prueba | задача испытания |
| commer. | objeto de la prueba | объект испытания |
| crim.law. | obtener las pruebas de que dispone la investigación | получить доказательства, которыми располагает следствие (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | organización de la prueba | организация испытания |
| avia. | panel de prueba de la girovertical central | пульт проверки центральной гировертикали |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| gen. | pasar el período de prueba | проходить стаж |
| gen. | pasar el período de prueba | стажироваться |
| gen. | pasar el período de prueba | стажировать |
| commer. | período de la prueba | сроки испытаний |
| law | peso de la prueba | обязанность доказывания |
| law | peso de la prueba | бремя доказывания |
| law | plazo de duración de la prueba | испытательный срок |
| law | plazo de la prueba | испытательный срок |
| commer. | plazos de la prueba | сроки испытаний |
| avia. | polar de pruebas en el túnel aerodinámico | продувочная поляра |
| gen. | poner a prueba la paciencia de alguien | испытать чьё-л. терпение |
| commer. | poner a punto una máquina después de la prueba | провести доводку машины по́сле испытания |
| commer. | poner a punto una máquina después de la prueba | проводить доводку машины по́сле испытания |
| law | poso de la prueba | обязанность доказывания |
| law | poso de la prueba | бремя доказывания |
| law | preponderancia de la prueba | преимущественная сила какого-л. доказательства |
| law | producción de la prueba pericial | проведение экспертизы (Guaraguao) |
| avia. | programa de pruebas en el banco | программа стендовых испытаний |
| commer. | prueba a fin de descubrir defectos en la máquina | экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны |
| avia. | prueba a la potencia de crucero | испытание на крейсерских режимах |
| stat. | prueba amontonada de la variación | тест сконцентрированной вариации |
| comp., MS | prueba de aceptación de la compilación | тест приёмки сборки |
| math. | prueba de Chi de Armitage para la tendencia | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| UN, AIDS. | prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| avia. | prueba de diagnóstico de la causa de falla | испытание для определения причины отказа повреждения |
| math. | prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander | критерий двухмерной симметрии Холландера |
| stat. | prueba de dos variables de la simetría de Hollander | критерий двухмерной симметрии Холландера |
| tech. | prueba de dureza a la lima | определение твёрдости напильником |
| el. | prueba de estabilidad del color a la luz | испытание на цветоустойчивость под действием света |
| UN, AIDS. | Prueba de immunocromatografia para detector la malaria | иммунохроматографический анализ на малярию |
| avia. | prueba de impacto de aves en el parabrisas | испытание на ударопрочность лобового стекла при столкновении с птицей |
| avia. | prueba de ingestión de hielo en el motor | испытание на попадание льда в двигатель |
| med. | prueba de inhibición de la hemaglutinación | реакция задержки гемагглютинации (Незваный гость из будущего) |
| stat. | prueba de inversión de las bases | критерий обращения времени |
| med. | prueba de la aglutinación | реакция агглютинации |
| oil | prueba de la aislación de agua | гидравлическое испытание (опрессовка) |
| med. | prueba de la asociación | ассоциативный ответ |
| med. | prueba de la atropina | атропиновая проба |
| stat. | prueba de la bioequivalencia | тест на биоэквивалентность |
| stat. | prueba de la bondad del ajustamiento | критерий согласия |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | критерий согласия |
| med. | prueba de la cerveza | провокационная проба на гонорейный уретрит с помощью пива |
| med. | prueba de la conducción óssea | проба на костную проводимость |
| stat. | prueba de la cuenta | тест множества |
| math. | prueba de la cuenta | тест множитель Лагранжа |
| math. | prueba de la cuenta | критерий множителя Лагранжа |
| anim.husb. | prueba de la descendencia | тестирование по потомству |
| anim.husb. | prueba de la descendencia | проверка по потомству |
| expl. | prueba de la eficacia rompedora | определение бризантности |
| expl. | prueba de la eficacia rompedora | проба бризантности |
| med. | prueba de la eosinopenia adrenalínica | эозинофильный тест с адреналином |
| med. | prueba de la esplenocontracción adrenalínica | проба с адреналиновым сокращением |
| med. | prueba de la esponja | проба с губкой (для определения уровня спинномозгового поражения) |
| commer. | prueba de la estructura | испытание конструкции |
| med. | prueba de la extinción | феномен Шультца-Чарлтона |
| med. | prueba de la extinción | феномен гашения сыпи |
| stat. | prueba de la-F | тест дисперсионного отношения |
| math. | prueba de la-F | F-тест |
| urol. | prueba de la fenolsulfonftaleina | феносульфофталеиновый тест |
| lab.eq. | prueba de la reacción de Halphen | Халфен-тест |
| law | prueba de la identidad | идентификация личности |
| law | prueba de la identidad | доказательство тождественности |
| patents. | prueba de la identidad | доказательство идентичности |
| math. | prueba de la independencia de Blum-Kiefer-Rosenblatt | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта |
| med. | prueba de la inmovilización treponémica | реакция Нельсона-Мейера |
| med. | prueba de la inmovilización treponémica | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| commer. | prueba de la innovación | испытание новинки |
| commer. | prueba de la motivación | доказательство обоснованности |
| IMF. | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos | критерий платёжного баланса |
| commer. | prueba de la potencia de una máquina | испытание мощности машины |
| stat. | prueba de la precedencia | предшествующий критерий |
| stat. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional | тест последовательного отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de la variancia | тест дисперсионного отношения |
| math. | prueba de la razón de la variancia | F-тест |
| stat. | prueba de la razón de la verosimilitud | тест отношения правдоподобия |
| stat. | prueba de la razón de las probabilidades | тест отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de probabilidad secuencial | тест последовательного отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| med. | prueba de la resistencia capilar | проба на капиллярную резистентность |
| med. | prueba de la resistencia capilar | проба на проницаемость |
| stat. | prueba de la reversion cronológica | критерий обращения времени |
| stat. | prueba de la reversión de los factores | тест реверсивного фактора |
| stat. | prueba de la -s | критерий хи-квадрат |
| stat. | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| IMF. | prueba de la situación de la balanza de pagos | критерий платёжного баланса |
| stat. | prueba de la suma de los rangos extremos | тест на экстремальный размах суммы |
| stat. | prueba de la-T | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | prueba de la-T | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| stat. | prueba de la-T | Т-тест |
| math. | prueba de la-t | проверка по критерию Стьюдента |
| med. | prueba de la temperatura basal | измерение ректальной температуры для определения овуляции |
| avia. | prueba de la trayectoria | отстрел для определения элементов траектории |
| med. | prueba de la tuberculina | туберкулиновая проба (spanishru) |
| law | prueba de la verdad | доказательство достоверности |
| stat. | prueba de la -z | Z-тест |
| math. | prueba de la -z | Z Зета-тест |
| avia. | prueba de las fuerzas | испытание по определению сил |
| avia., helic. | prueba de las palas para conseguir un solo plano de giro | проверка соконусности лопастей |
| pack. | prueba de los materiales | испытание материалов |
| avia. | prueba de motores con los calzos puestos | гонка двигателей на колодках |
| stat. | prueba de muestra de la diferencia | проверка знака различий |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| gen. | prueba de presión con el dedo | испытание надавливанием пальцем |
| environ. | prueba de productos de protección de las plantas | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| commer. | prueba de productos destinados a la exportación | испытание для отправки на экспорт |
| avia. | prueba de recuperación de la barrena | испытание на вывод из штопора |
| chem. | prueba de resistencia a la intemperie | испытание на стойкость против атмосферных влияний |
| avia. | prueba de resistencia aerodinámica en la pista cubierta de nieve fundente | испытание по определению сопротивления на ВПП, покрытой слякотью |
| stat. | prueba de reversión de las bases | критерий обращения времени |
| math. | prueba de reversión en el tiempo | критерий обращения времени |
| IMF. | prueba de sensibilidad a la tensión | "стресс-тест" для проверки чувствительности |
| biochem. | Prueba de tolerancia glucosada /prueba de tolerancia a la glucosa/ | ТТГ (тест на толерантность к глюкозе vanilla sky) |
| med. | Prueba de tolerancia oral a la glucosa | глюкозотолерантный тест (DiBor) |
| avia. | prueba en el estanque de experimentación | испытание в гидроканале |
| avia. | prueba en el polígono de tiro | полигонное испытание |
| avia. | prueba en el sitio de montaje | проверка по месту |
| avia. | prueba en el túnel aerodinámico de barrena | испытание в штопорной аэродинамической трубе |
| avia., missil. | prueba en el área de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| avia. | prueba en la cámara de altitud | испытание в барокамере |
| avia. | prueba en la maqueta de tamaño natural | испытание на макете в натуральную величину |
| avia., missil. | prueba en la plataforma de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| stat. | prueba inversa de las cuentas normales | обратный критерий нормальных меток |
| med. | prueba oral de tolerancia a la glucosa | оральный глюкозотолерантный тест (tania_mouse) |
| commer. | prueba pericial de la consistencia de conservas | экспертиза консистенции консервов |
| commer. | prueba pericial de la consistencia de productos enlatados | экспертиза консистенции консервов |
| stat. | prueba prevista de las cuentas normales | ожидаемый критерий нормальных меток |
| math. | prueba vacìa de la célula | критерий пустой клетки |
| stat. | prueba vacía de la célula | критерий пустой клетки |
| UN, AIDS. | pruebas de anticuerpos contra el VIH | анализ на наличие антител Ат к ВИЧ |
| math. | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| commer. | pruebas de la demanda | доказательства по иску |
| stat. | pruebas de la L | L-тесты |
| law | pruebas de la perpetración del delito | доказательства совершения преступления |
| stat. | pruebas de las cuentas normales | критерии нормальных меток |
| patents. | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| law | práctica de la prueba | анализ доказательств |
| law | práctica de la prueba | изучение доказательств |
| law | práctica de la prueba | тщательное рассмотрение доказательств |
| law | práctica de la prueba | исследование доказательств |
| commer. | puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba | доводка машины по́сле испытания |
| math. | rango de la asignación al azar-pruebas | тесты ранговой рандомизации |
| commer. | realización de la prueba | проведение испытания |
| avia. | realizar el vuelo de prueba | облётывать (систему) |
| law | recogida de las pruebas | собирание доказательств |
| commer. | reconstruir el equipo como resultado de las pruebas | реконструировать агрегат в результате испытаний |
| commer. | reglas de realización de la prueba | пра́вила испытания |
| comp., MS | resultado de la prueba | результат теста |
| patents. | resultado de la prueba | результат доказывания |
| commer. | resultados de la prueba | данные испытания |
| tech. | resultados de las pruebas | результаты испытаний |
| tech. | resultados de las pruebas | данные испытаний |
| avia. | satélite para detectar instantáneamente pruebas atómicas en la superficie y en la atmósfera de la Tierra | спутник для мгновенного обнаружения атомных испытаний на поверхности Земли и в атмосфере |
| el. | servicio con indicación audible inmediata de la prueba en escucha de la operadora de llegada | эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки |
| law | servir de la prueba de la verdad | служить доказательством достоверности |
| patents. | sesión para la producción de pruebas | процедура представления доказательств |
| law | someter a la prueba de alcoholemia | проверять на наличие алкоголя |
| busin. | También estamos de acuerdo con que el pago de la cantidad restante, el 30% que corresponde a los demás tornos, se haga después de la instalación y prueba en las fábricas de los comitentes de Vds. | Мы также согласны на оплату Вами остальных 30% стоимости станков после их установления и испытания на заводах Ваших комитентов. (ladaladalada) |
| commer. | tarea de la prueba | задача испытания |
| busin. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. (ladaladalada) |
| avia. | torre para la prueba estática de cohetes espaciales | башенный стенд для статических испытаний космических ракет |
| gen. | tratar de pasar la prueba | пробоваться |
| patents. | vista de la prueba | заседание суда для проверки доказательств |
| avia. | vuelo de la prueba | пробный полёт |
| avia. | vuelo de prueba durante la producción | полёт по программе заводских испытаний |
| avia. | vuelo de prueba en la zona de aeródromo de fábrica | заводской испытательный полёт |
