| Spanish | Russian |
| a prueba de agua | водоупорный |
| a prueba de balas | пулестойкий |
| a prueba de barrenas | не подверженный штопору |
| a prueba de barrenas | противоштопорный |
| a prueba de barrenas | нештопорящий (о самолёте) |
| a prueba de explosión de bombas | бомбостойкий |
| a prueba de explosión de bombas | бомбонепробиваемый |
| a prueba de climas tropicales | тропикоустойчивый |
| a prueba de climas tropicales | тропикостойкий |
| a prueba de cualquier inclemencia climatológica | погодостойкий |
| a prueba de explosión de bombas | непробиваемый бомбами |
| a prueba de fallas | безотказный (в работе) |
| a prueba de fallas locales | надёжный при отказе отдельных элементов (системы) |
| a prueba de gases | газостойкий |
| a prueba de intemperie | защищённый от непогоды |
| a prueba de intemperie | защищённый от воздействия атмосферных факторов |
| a prueba de interferencias | помехоустойчивый |
| a prueba de interferencias | помехозащищённый |
| a prueba de la atmósfera | атмосферостойкий |
| a prueba de llamas | пламестойкий |
| a prueba de llamas | не поддерживающий горение |
| a prueba de polvo | пылестойкий |
| a prueba de ruidos | звукоизолированный |
| a prueba de sacudidas | антивибрационный |
| a prueba de todos los climas | устойчивый в любых климатических условиях |
| a prueba de vibraciones | антивибрационный |
| a prueba de ácidos | кислотоупорный |
| a prueba dé vibraciones | вибростойкий |
| abrigo a prueba de bomba nuclear | укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва |
| abrigo a prueba de bombas | укрытие от бомбовых ударов (для ЛА) |
| abrigo a prueba de bombas | бомбоубежище |
| aeródromo de pruebas | испытательный аэродром |
| antena de prueba | эквивалент антенны |
| aproximación de prueba | "пристрелочный" заход |
| armario de pruebas climatológicas | шкаф для климатических испытаний |
| armario de pruebas climáticas | шкаф для климатических испытаний |
| barocámara de pruebas | испытательная барокамера |
| base de pruebas | испытательный полигон |
| base de pruebas | испытательная база |
| base de pruebas de cohetes | ракетно-испытательная база |
| base de pruebas en vuelo | лётно-испытательная база |
| caja a prueba de polvos | пыленепроницаемый кожух |
| caja de aire caliente para pruebas | высокотемпературный испытательный бокс |
| caja de aire frío para pruebas | низкотемпературный испытательный бокс |
| calibración en un banco de pruebas | стендовая калибровка |
| campo de pruebas | испытательный полигон |
| canal de pruebas | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| características obtenidas en un banco de pruebas | стендовые характеристики |
| carga de prueba | нагрузка при испытании |
| centro de pruebas | испытательная станция |
| Centro de Pruebas | лётно-исследовательский центр |
| Centro de Pruebas | лётно-испытательный центр |
| Centro de Pruebas | испытательный центр |
| centro de pruebas en vuelo | лётно-испытательная станция |
| centro de pruebas en vuelo | пункт полётных испытаний |
| Centro de Vuelos de Prueba | центр испытательных полётов |
| certificado de prueba | протокол испытания |
| certificado de prueba | свидетельство испытаний |
| certificado de prueba | акт технического испытания |
| certificado de pruebas | протокол испытания |
| chaleco a prueba de balas | бронежилет |
| complejo de pruebas | испытательный комплекс |
| completar de pruebas en vuelo | цикл лётных испытаний |
| completar el programa de pruebas en vuelo | завершать программу лётных испытаний |
| concepción tecnológica de pruebas | техника испытаний |
| condiciones de prueba en modelo de tamaño natural | условия натурных испытаний |
| condiciones de prueba rigurosas | жёсткие условия испытания |
| confiabilidad demostrada en vuelo de prueba | надёжность, показанная при лётных испытаниях |
| consola de pruebas de prelanzamiento | пульт предпусковых проверок |
| consola de pruebas y chequeos | Многофункциональный комплекс радиоконтроля (Колумбия smovas) |
| coordinador en el banco de pruebas | руководитель статических испытаний |
| corredor de vuelos de prueba | коридор для испытательных полётов |
| cuña de pruebas del motor | ложемент для испытаний двигателя |
| cálculo de pruebas en túnel aerodinámico | расчёт продувки |
| cámara de pruebas | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| cámara de pruebas | камера для испытаний |
| cámara de pruebas en vuelo simulado | испытательная камера с имитацией условий полёта |
| cámara pruebas de motores a gran altitud | высотная камера для испытания двигателей |
| célula de pruebas | огневой отсек |
| célula de pruebas | испытательный бокс |
| célula para pruebas de motores de reacción | испытательный бокс для реактивных двигателей |
| datos aerodinámicos de pruebas en vuelo | результаты лётных исследований аэродинамических характеристик |
| datos de pruebas | данные продувок (в аэродинамической трубе) |
| datos de pruebas de control | данные контрольных испытаний |
| datos de pruebas de fatiga | данные испытаний на выносливость |
| datos de pruebas de recepción | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| datos de pruebas en banco | данные стендовых испытаний |
| datos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| datos de pruebas en el túnel aerodinámico | трубные данные |
| datos de pruebas en vuelo | данные лётных испытаний |
| datos de pruebas preliminares | данные предварительных испытаний |
| datos pruebas de flameo | данные испытаний на флаттер |
| Departamento de Pruebas en Vuelo | отдел лётных испытаний |
| depósito de agua para pruebas de fatiga | бассейн для испытаний на усталость |
| depósito de agua para pruebas de hidros | бассейн для испытания гидросамолётов |
| depósito de agua para pruebas hidrodinámicas | гидродинамический опытовый бассейн |
| director de pruebas en vuelo | директор отдела лётных испытаний |
| disparo de prueba de concordancia | выстрел для проверки линии прицеливания |
| documentos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| edificio de montaje y pruebas | монтажно-испытательный корпус |
| edificio de montaje y pruebas de ingenio espacial en el cohete portador | монтажно-испытательный корпус космических объектов |
| equipo de prueba | испытательная аппаратура |
| equipo de prueba a velocidad hipersónica | аппаратура для испытаний при гиперзвуковых скоростях |
| equipo de prueba balística | оборудование баллистической испытательной установки |
| equipo de prueba en vuelo libre | аппаратура для испытаний в свободном полёте |
| equipo de prueba prevolar | аппаратура для предполётной проверки |
| equipo de prueba y control | контрольно-испытательная аппаратура |
| equipo de pruebas | испытательное оборудование |
| equipo de pruebas | испытательная аппаратура |
| equipo de pruebas autónomas | аппаратура автономных испытаний |
| equipo de pruebas en vuelo | группа лётных испытаний |
| equipo de pruebas incorporado | аппаратура встроенного контроля (en el propio material) |
| equipo de pruebas mecánicas | оборудование для механических испытаний |
| equipo de seguridad en las pruebas | оборудование для обеспечения безопасности испытаний |
| equipo eléctrico de pruebas de lanzamiento | испытательно-пусковое электрооборудование |
| equipo para pruebas de aceleración | оборудование для испытания на воздействие ускорений |
| equipo para pruebas de antideslizantes | оборудование для испытания автоматов торможения |
| equipo para pruebas de combustibles | оборудование для испытания топлив |
| equipo para pruebas de instrumentos | оборудование для испытания приборов |
| equipo para pruebas de motores | оборудование для испытания двигателей |
| equipo para pruebas de radar | оборудование для испытания РЛС |
| equipo para pruebas de radio | оборудование для испытания радиотехнических систем |
| equipo para pruebas hidráulicas de avión | оборудование для испытания авиационных гидросистем |
| equipo prueba de instrumentos aeronáuticos | аппаратура для испытания авиационных приборов |
| equipo prueba de prelanzamiento | аппаратура для предпусковой проверки |
| etapa de pruebas de aceptación | стадия приёмных испытаний |
| etapa definitiva de pruebas | заключительная стадия испытаний |
| experiencia de pruebas en vuelo | опыт лётных испытаний |
| eyección de prueba | испытательное катапультирование |
| factor de prueba | коэффициент безопасности по расчётной нагрузке (de seguridad) |
| falla de pruebas | срыв испытаний |
| fase de pruebas | этап испытаний |
| fase de pruebas en vuelo | этап лётных испытаний |
| funda a prueba de vapores húmedos | влагопаронепроницаемый чехол |
| generador de prueba y control | контрольно-испытательный генератор |
| grado de distorsión en prueba normalizada | степень искажения при стандартном испытании |
| guantes a prueba de fuego | огнезащитные перчатки |
| hacer una serie de aproximaciones de prueba | делать "пристрелочные" заходы |
| hangar de preparación para vuelos de pruebas | ангар лётно-испытательной базы |
| hangar de preparación para vuelos de pruebas | ангар для ЛА, проходящих лётные испытания |
| hélice de prueba | мулинетка |
| hélice de prueba calibrada | эталонная мулинетка |
| informe de prueba | акт технического испытания |
| ingeniero de pruebas de motores | инженер по испытанию двигателей |
| ingeniero de pruebas en vuelo | инженер по лётным испытаниям |
| ingeniero de pruebas en vuelo | бортинженер-испытатель |
| ingeniería de pruebas en vuelo | техника, применяемая при лётных испытаниях |
| instalación de pruebas | проверочная установка |
| instalación de pruebas | испытательная установка |
| instalación de pruebas de oxígeno | кислородная проверочная установка |
| instalación de pruebas en el banco | стендовая испытательная установка |
| instalación de pruebas sobre carriles | рельсовая испытательная установка |
| instalación de pruebas totalmente insonorizada | полностью звукоизолированная установка для испытания |
| instructor vuelos de prueba | инструктор по лётной подготовке (школы лётчиков-испытателей) |
| instrumentación de pruebas en vuelo | оснащение приборами для лётных испытаний |
| instrumento de pruebas dinámicas | прибор динамических испытаний |
| instrumento de pruebas en vuelo | прибор для лётных испытаний |
| jefe de la estación de pruebas | начальник испытательной станции |
| jefe de pruebas de prelanzamiento | руководитель предстартовой проверки |
| jefe de pruebas en vuelo | руководитель лётных испытаний |
| jefe del departamento de pruebas en vuelo | руководитель отдела лётных испытаний |
| jefe del programa de pruebas | руководитель программы испытаний |
| jefe suplente del piloto de pruebas en jefe | заместитель главного лётчика-испытателя |
| laboratorio de pruebas ambientales | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды |
| laboratorio de pruebas espaciales | лаборатория космических испытаний |
| laboratorio para pruebas de motores | лаборатория испытаний двигателей |
| laboratorio para pruebas de motores cohete | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| laboratorio volante para pruebas de motores | летающая лаборатория испытаний двигателей |
| legajos de pruebas en el túnel aerodinámico | материалы продувки (ЛА) |
| lenguaje de prueba abreviado para sistemas aviónicos | сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе "человек-машина") |
| libro de pruebas del motor | журнал испытаний двигателя |
| mamparo a prueba de fuego | огнеупорная перегородка |
| mamparo a prueba de gases | газонепроницаемая перегородка |
| mamparo a prueba de ruidos | звуконепроницаемая перегородка |
| Manual de Pruebas en Vuelo | руководство по лётным испытаниям |
| mecánico de célula de pruebas | механик огневого бокса |
| mesa inclinable de pruebas | наклонный испытательный стенд |
| misión de pruebas en vuelo | задача на испытательный полёт |
| motopropulsor a prueba de fallos | высоконадёжная силовая установка |
| motor de pruebas en el banco | двигатель для стендовых испытаний |
| motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| máquina de pruebas | машина для испытаний |
| máquina de pruebas de estructuras estáticas | машина для статических испытаний прочности конструкций |
| máquina de pruebas dinámicas de estructuras | машина для динамических испытаний на прочность |
| máquina pruebas de cargas combinadas | машина для испытаний на комбинированные нагрузки |
| máquina pruebas de fatiga | машина для испытаний на выносливость |
| método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта |
| neumático a prueba de pinchazos | пневматик с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| número Mach de pruebas | число Маха, достигнутое при испытаниях |
| parabrisas a prueba de balas | пуленепробиваемый козырёк |
| parabrisas a prueba de impacto de aves | птицестойкое лобовое стекло |
| paracaidista de pruebas | парашютист-испытатель |
| paracaídas de entrenamiento en saltos de prueba | пристрелочно-тренировочный парашют |
| paracaídas de prueba | пристрелочный парашют |
| período de pruebas | период испытаний |
| período de pruebas en banco | период стендовых испытаний |
| período de pruebas en vuelo | период лётных испытаний |
| piloto jefe de pruebas | главный лётчик-испытатель |
| planta de pruebas | испытательная установка |
| polar de pruebas en el túnel aerodinámico | продувочная поляра |
| polígono de pruebas | испытательный полигон |
| polígono de pruebas de cohetes | ракетный испытательный полигон |
| polígono de pruebas de material volante | полигон для испытаний авиационной техники |
| polígono de pruebas de material volante | авиационный испытательный полигон |
| polígono europeo de pruebas espaciales | Европейский исследовательский космический полигон |
| principio a prueba de fallas | принцип безотказной работы |
| prioridad de prueba | очерёдность проведения испытаний |
| procedimiento de prueba de cohete | порядок операций проверки ракеты |
| procedimiento de pruebas | порядок проведения испытаний |
| procesamiento datos de pruebas en vuelo | обработка данных лётных испытаний |
| procesamiento de resultados de pruebas en vuelo | обработка результатов лётных испытаний |
| programa de pruebas | программа испытаний |
| programa de pruebas aceleradas | программа ускоренных испытаний |
| programa de pruebas antes del vuelo | программа предполётных испытаний |
| programa de pruebas de evaluación | программа оценочных испытаний |
| programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа лётной доводки |
| programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа доводочных лётных испытаний |
| programa de pruebas de recepción | программа приёмо-сдаточных испытаний |
| programa de pruebas en el banco | программа стендовых испытаний |
| programa de pruebas en vuelo | программа лётных испытаний |
| programa de pruebas en vuelo | программа испытательных полётов |
| programa de pruebas terrestres | программа наземных испытаний |
| prueba a la potencia de crucero | испытание на крейсерских режимах |
| prueba a presión de aire | опрессовка сжатым воздухом |
| prueba antes de aterrizaje | проверка перед посадкой |
| prueba de ablación | испытание на абляцию |
| prueba de aceleración g | испытание на перегрузку |
| prueba de acoplamiento con autonavegantes | проверка сопряжения с навигационными автоматами |
| prueba de aeronavegabilidad | проверка полётопригодности |
| prueba de aeronavegabilidad | лётное испытание с целью получения сертификата полётопригодности |
| prueba de aeronavegabilidad | испытание на полётопригодность |
| prueba de amaraje forzoso | испытание на аварийное приводнение |
| prueba de aproximación frontal de aviones | испытание при лобовом сближении самолётов |
| prueba de aproximación frustrada | испытание по уходу на второй круг |
| prueba de aptitud | проверка пригодности |
| prueba de aptitud al apontizaje | испытание на пригодность к эксплуатации с авианосца |
| prueba de aptitud operacional | испытание на эксплуатационную пригодность |
| prueba de aterrizaje | проверка готовности к посадке |
| prueba de aterrizaje automático | испытание системы автоматической посадки |
| prueba de avería controlada | испытание, имитирующее аварию |
| prueba de bataneo | испытание на бафтинг |
| prueba de calibración | проверка точности калибровки |
| prueba de calibración | тарировочное испытание |
| prueba de calificación | квалификационное испытание |
| prueba de capacidad de funcionamiento | проверка работоспособности |
| prueba de carga repetida | испытание на повторное нагружение |
| prueba de carga simétrica de vuelo | испытание на симметричную полётную нагрузку |
| prueba de cargas aleatorias sinusoidales | испытание на воздействие случайных синусоидальных нагрузок |
| prueba de certificación | сертификационное испытание |
| prueba de certificación | испытание на соответствие техническим условиям |
| prueba de certificación | испытание с целью получения удостоверения о лётной годности |
| prueba de certificación | испытание на получение сертификата полётопригодности |
| prueba de cohete portador | испытательный пуск ракеты-носителя |
| prueba de cohetería | испытание ракетной техники |
| prueba de combustión a Mach 6 | испытание на сгорание топлива при скорости полёта, равной М = 6 (в аэродинамической трубе) |
| prueba de compatibilidad | испытание на совместимость |
| prueba de compatibilidad electromagnética | испытание на электромагнитную совместимость |
| prueba de comportamiento | проверка поведения (ЛА) |
| prueba de comportamiento del motor | испытание по определению характеристик двигателя |
| prueba de configuración aerodinámica | испытание аэродинамической компоновки |
| prueba de consumo de combustible | испытание по определению расхода топлива |
| prueba de control de vuelo de aeronave | испытание системы управления ЛА |
| prueba de control programado | испытание системы программного управления |
| prueba de control y reglaje | контрольно-регулировочное испытание |
| prueba de coordinación de defensa aérea y aviones interceptores | проверка взаимодействия средств ПВО и истребителей-перехватчиков |
| prueba de coordinación de defensa aérea y aviones interceptores | проверка взаимодействия средств ПВО и перехватчиков |
| prueba de corta duración | сокращённое испытание |
| prueba de cosmonave | испытание КЛА |
| prueba de cualificación | проверка техники пилотирования |
| prueba de cualificación | проверка на классность |
| prueba de cualificación | проверка для подтверждения класса |
| prueba de demostración | демонстрационное испытание |
| prueba de despegue desde pista cubierta de nieve fundente | испытание на взлёт с ВПП, покрытой слякотью |
| prueba de despegue y aterrizaje cortos | испытание на режимах короткого взлёта и посадки |
| prueba de despegue y aterrizaje verticales | испытание на режимах вертикального взлёта и посадки |
| prueba de diagnóstico de la causa de falla | испытание для определения причины отказа повреждения |
| prueba de diseño | испытание на соответствие расчётным данным |
| prueba de disparo | огневое испытание |
| prueba de disparo de armas | испытание стрелкового вооружения |
| prueba de dispersión de niebla | испытание по рассеиванию тумана |
| prueba de distribuciones de presión | испытание по определению распределения давления |
| prueba de duración | ресурсное испытание |
| prueba de duración del vuelo | испытание на продолжительность полёта |
| prueba de eficacia del control manual predominante | проверка пересиливания |
| prueba de empuje estático | определение статической тяги |
| prueba de encendido | огневое испытание |
| prueba de enderezamiento automático | испытание системы автоматического выравнивания |
| prueba de equilibrio | испытание на равновесие |
| prueba de escape | испытание системы аварийного покидания (ЛА) |
| prueba de especificaciones de performances | испытание по определению лётно-технических данных |
| prueba de estabilidad | испытание на устойчивость |
| prueba de estabilidad lateral | испытание на боковую устойчивость |
| prueba de estabilidad longitudinal | испытание на продольную устойчивость |
| prueba de estabilidad y manejo a baja velocidad | проверка устойчивости и управляемости самолёта на малых скоростях |
| prueba de estanquidad | испытание на герметичность |
| prueba de evacuación de pasajeros | испытание на аварийную эвакуацию пассажиров |
| prueba de evaluación | оценочное испытание |
| prueba de eyección | испытание системы катапультирования |
| prueba de eyección | катапультное испытание |
| prueba de falla | испытание на отказ |
| prueba de flameo | испытание на флаттер |
| prueba de flotabilidad | испытание на плавучесть |
| prueba de fluir en frío | холодная проливка |
| prueba de formación de hielo | испытание на обледенение |
| prueba de frenado total | испытание при полном торможении |
| prueba de fuego | огневое испытание |
| prueba de funcionamiento | испытание работоспособности |
| prueba de funcionamiento | испытание на работоспособность |
| prueba de funcionamiento a plena carga | пробное испытание |
| prueba de guiado | испытание системы наведения |
| prueba de hidroplaneo | испытание на режиме глиссирования |
| prueba de homologación | сертификационное испытание |
| prueba de homologación | проверка на соответствие техническим требованиям |
| prueba de homologación | испытание на соответствие техническим условиям |
| prueba de impacto de aves en el parabrisas | испытание на ударопрочность лобового стекла при столкновении с птицей |
| prueba de ingestión de hielo en el motor | испытание на попадание льда в двигатель |
| prueba de intercepción simulada contra blancos volantes | испытание на имитацию перехвата летающих целей |
| prueba de la trayectoria | отстрел для определения элементов траектории |
| prueba de lanzamiento | пробный пуск |
| prueba de lanzamiento | пусковое испытание |
| prueba de lanzamiento | огневое испытание |
| prueba de lanzamiento en vuelo | испытание на сброс грузов в полёте |
| prueba de las fuerzas | испытание по определению сил |
| prueba de las palas para conseguir un solo plano de giro | проверка соконусности лопастей |
| prueba de libertad del rotor | испытание на выбеге гироскопа |
| prueba de lote por lote | выборочное испытание |
| prueba de malfuncionamiento | испытание, имитирующее неисправности |
| prueba de manejo | испытание на управляемость |
| prueba de maniobras en tierra | испытание с маневрированием на земле |
| prueba de modelo en caída libre | испытание свободнопадающей модели |
| prueba de motor en tamaño natural | испытание натурного двигателя |
| prueba de motores con los calzos puestos | гонка двигателей на колодках |
| prueba de parada en emergencia | испытание на аварийное торможение |
| prueba de penalización | испытание на резкое увеличение мощности |
| prueba de performances | проверка лётных характеристик |
| prueba de performances | проверка лётных качеств |
| prueba de performances de despegue y aterrizaje | испытание по определению взлётно-посадочных характеристик |
| prueba de performances de vuelo | испытание по определению лётных характеристик |
| prueba de poscombustión | испытание форсажного режима |
| prueba de potencia del motor | проверка мощности двигателя (перед взлётом) |
| prueba de preaterrizaje | предпосадочная проверка |
| prueba de predescenso | проверка перед спуском |
| prueba de preinstalación | испытание перед установкой |
| prueba de prelanzamiento | предстартовая проверка |
| prueba de prelanzamiento | предпусковое испытание |
| prueba de presurización | испытание на герметичность |
| prueba de proficiencia | квалификационная проверка |
| prueba de puesta en servicio | испытание с целью ввода в эксплуатацию |
| prueba de pérdida | испытание на срыв |
| prueba de pérdida | проверка на срыв |
| prueba de pérdida | испытание на сваливание |
| prueba de pérdida con tren bajo y flaps afuera | испытание на срыв с выпущенным шасси и полностью отклонёнными закрылками |
| prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| prueba de pérdida en congelamiento | испытание на срыв в условиях обледенения |
| prueba de pérdida en condiciones de congelamiento | испытание на сваливание в условиях обледенения |
| prueba de radio de acción a velocidad de crucero | испытание на крейсерскую дальность |
| prueba de radio de viraje | испытание по определению радиуса разворота |
| prueba de recorrido en tierra | испытание на пробеге |
| prueba de recuperación de la barrena | испытание на вывод из штопора |
| prueba de reencendido del motor en vuelo | испытание на повторный запуск двигателя в полёте |
| prueba de rendimiento | испытание на производительность |
| prueba de rentabilidad económica | испытание по определению экономической рентабельности |
| prueba de rentabilidad económica | испытание на экономическую рентабельность |
| prueba de repostaje en vuelo | испытание системы дозаправки топливом в полёте |
| prueba de reprise del motor | испытание приёмистости двигателя |
| prueba de resistencia | проверка прочности |
| prueba de resistencia aerodinámica en la pista cubierta de nieve fundente | испытание по определению сопротивления на ВПП, покрытой слякотью |
| prueba de resonancia | резонансное испытание |
| prueba de resonancia | частотное испытание на прочность |
| prueba de rodaje con viento lateral | рулёжное испытание при боковом ветре |
| prueba de rotación | испытание на режиме вращения (несущего винта) |
| prueba de rozamiento superficial | испытание по определению сопротивления трения |
| prueba de ruido | испытание на шум |
| prueba de seguridad en vuelo | испытание безопасности в полёте |
| prueba de separación de etapas | испытание на отделение ступеней |
| prueba de sistemas de cosmonave | испытание систем КЛА |
| prueba de sobrecarga | испытание на перегрузку |
| prueba de suministro de combustible | испытание системы топливоподачи |
| prueba de sí-no | испытание по схеме "да-нет" |
| prueba de toda seguridad | испытание на надёжность при отказе отдельных элементов |
| prueba de toma de altura | испытание на скороподъёмность |
| prueba de tubo Pitot con toma estática | испытание системы полного и статического давления |
| prueba de turbulencia de estela | испытание по определению турбулентности в следе за телом |
| prueba de turbulencia de estela | испытание по определению турбулентности в спутной струе |
| prueba de un prototipo en vuelo | лётное испытание опытного образца |
| prueba de vaciado rápido de combustible | испытание системы аварийного слива топлива |
| prueba de velocidad elevada de giro | испытание на повышенную частоту вращения (о стартёрах) |
| prueba de velocidad en vuelo horizontal | испытание по определению скорости горизонтального полёта |
| prueba de verificación | испытание, подтверждающее пригодность |
| prueba de verticalidad | проверка вертикальности |
| prueba de vida segura | испытание на живучесть конструкции, обеспечивающей безопасность экипажа |
| prueba de vuelo ascendente | лётное испытание "на зубцы" |
| prueba del cambio de dirección del eje | испытание на величину ухода (гироскопа) |
| prueba del equipo antes de entrar en contacto | проверка оборудования перед выполнением контактирования (при дозаправке в воздухе) |
| prueba del nivel de ruido | испытание по определению уровня шума |
| prueba del nivel de ruido | испытание по измерению уровня шума |
| prueba en banco de vibración | испытание на вибростенде |
| prueba en barrena de dos vueltas | испытание на штопор в течение двух витков |
| prueba en condiciones de combate | испытание в боевых условиях |
| prueba en condiciones de ingravidez | испытание в условиях невесомости |
| prueba en el estanque de experimentación | испытание в гидроканале |
| prueba en el polígono de tiro | полигонное испытание |
| prueba en el sitio de montaje | проверка по месту |
| prueba en el túnel aerodinámico de barrena | испытание в штопорной аэродинамической трубе |
| prueba en el área de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| prueba en la cámara de altitud | испытание в барокамере |
| prueba en la maqueta de tamaño natural | испытание на макете в натуральную величину |
| prueba en la plataforma de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| prueba en línea de despegue | проверка на старте |
| prueba en modelo de escala | испытание на масштабной модели |
| prueba en modelo de tamaño natural | испытание на натурном объекте |
| prueba en modelo de tamaño natural | натурное испытание |
| prueba en modelo de tamaño natural | испытание в натурных условиях |
| prueba en vuelo a gran altitud del sistema de paracaídas | высотное испытание парашютной системы |
| prueba en vuelo con franqueamiento de obstáculos sobre tierra | испытание с облётом препятствий на местности |
| prueba en vuelo de motores sustentadores | лётное испытание подъёмных двигателей |
| prueba en vuelo de transición | лётное испытание на переходных режимах |
| prueba estática de disparo | огневое стендовое испытание |
| prueba preliminar de manejo | предварительная проверка пилотажных качеств |
| prueba sobre modelo de gran escala | испытание на крупномасштабной модели |
| prueba sobre trineo de cohete | испытание на ракетных салазках |
| pruebas de control | контрольные испытания |
| pruebas de corta duración | кратковременные испытания |
| pruebas de homologación | государственные испытания |
| pruebas de larga duración | длительные испытания |
| pruebas de puesta a punto | доводочные испытания |
| pruebas de puesta a punto en vuelo | доводочные лётные испытания |
| pruebas de puesta en servicio | испытания при вводе в эксплуатацию |
| pruebas de recepción | приёмо-сдаточные испытания |
| pruebas de remolque | буксировочные испытания |
| pruebas de rodaje | рулёжные испытания |
| pruebas de vuelo en fábrica | заводские лётные испытания |
| pruebas en línea de producción | производственные испытания |
| realizar el vuelo de prueba | облётывать (систему) |
| refugio a prueba de bombas | бомбоубежище |
| registrador de pruebas en vuelo | самописец для лётных испытаний |
| registro de pruebas en vuelo | запись, полученная при лётных испытаниях |
| región de pruebas en vuelo | район проведения лётных испытаний |
| requisitos de pruebas y aceptación | требования к условиям испытаний и приёмки |
| requisitos técnicos de pruebas | технические требования на испытания |
| régimen de pruebas | темп испытаний |
| régimen de pruebas | испытательный режим |
| régimen de pruebas de desplome | режим испытаний на сваливание |
| régimen de pruebas de pérdida | режим испытаний на срыв |
| salto de prueba | испытательный прыжок |
| sección de pruebas | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| sector de pruebas | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| sellado a prueba de combustible | топливонепроницаемое уплотнение |
| sellado a prueba de gases | газонепроницаемое уплотнение |
| señal de prueba | тест-сигнал |
| señal de prueba integral | сигнал встроенной проверки |
| simulación de pruebas en vuelo | моделирование лётных испытаний |
| simulación de pruebas estáticas | моделирование режимов статических испытаний |
| sistema a prueba de fallos | безотказная система |
| sistema a prueba de interferencias | помехоустойчивая система |
| taller de montaje y pruebas | сборочно-испытательный цех |
| taller de pruebas | испытательная станция |
| taller de pruebas de motores | станция испытания двигателей |
| tanque a prueba de balas | пулестойкий бак |
| tanque a prueba de choques | ударостойкий бак |
| tanque a prueba de fugas | герметичный бак |
| torre de eyección de prueba | вышка для экспериментального катапультирования |
| torre de pruebas | испытательная вышка |
| torre para la prueba estática de cohetes espaciales | башенный стенд для статических испытаний космических ракет |
| tripulación de prueba | экипаж, проходящий испытание |
| técnica de pruebas | техника испытаний |
| técnica de pruebas en vuelo | техника, применяемая при лётных испытаниях |
| técnica de pruebas en vuelo | методика лётных испытаний |
| túnel aerodinámico para pruebas de filas de álabes | аэродинамическая труба для испытаний решёток лопаток |
| túnel aerodinámico para pruebas de hélices | аэродинамическая труба для исследований воздушных винтов |
| túnel aerodinámico para pruebas de soplado de capa límite | аэродинамическая труба для исследований пограничного слоя |
| túnel para pruebas de insonorización | труба для испытаний звукоизоляции |
| unidad de prueba | испытательное подразделение |
| unidad de prueba | макет для испытаний |
| vehículo de pruebas aerodinámicas | аппарат для аэродинамических исследований |
| vehículo de pruebas termodinámicas | аппарат для термодинамических исследований |
| versión de avión plataforma para pruebas en vuelo | вариант-летающая лаборатория |
| versión de prueba | пробный вариант |
| vidrio resistente a prueba de balas | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a prueba de balas | пуленепробиваемое стекло |
| vidrio resistente a prueba de tiros | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a prueba de tiros | пуленепробиваемое стекло |
| vuelo de la prueba | пробный полёт |
| vuelo de prueba | пробный полёт |
| vuelo de prueba | контрольный облёт |
| vuelo de prueba | испытательный полёт |
| vuelo de prueba | облёт (системы) |
| vuelo de prueba de compatibilidad | полёт для исследования совместимости |
| vuelo de prueba de proficiencia | полёт для проверки квалификации (лётно-подъёмного состава) |
| vuelo de prueba durante la producción | полёт по программе заводских испытаний |
| vuelo de prueba en la zona de aeródromo de fábrica | заводской испытательный полёт |
| vuelo de pruebas | испытательный полёт |
| vuelo de pruebas técnicas | испытательный полёт с техническими целями |
| vuelo prueba de manejo | полёт для исследования управляемости |
| vía férrea de pruebas | рельсовый путь для проведения испытаний |
| zona de pruebas en vuelo | зона лётных испытаний |
| área de pruebas | испытательная площадка |
