| Subject | Spanish | Russian |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización de Protección Fitosanitaria para el Cercano Oriente | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| environ. | agencia de protección del medio ambiente | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| med. | Agencia de Protección del Medio Ambiente | Агентство по защите окружающей среды |
| comp. | Agencia Española de Protección de Datos | Испанское агентство по защите персональных данных (Крокодилыч) |
| med. | Environment Protection Agency Agencia para la Protección Ambiental | Агентство по защите окружающей среды |
| comp., MS | agente de protección | агент защиты |
| comp., MS | agente de protección DPM | агент защиты DPM |
| patents. | alcance de la protección | сфера охраны |
| patents. | alcance de la protección | объём охраны |
| patents. | alcance de protección | объём защиты (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | API de protección de datos | API защиты данных |
| patents. | apreciación del alcance de la protección de la marca | определение объёма охраны знака |
| environ. | asociación de protección del medio ambiente | ассоциация по защите окружающей среды (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| org.name. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (AIPPI) |
| tech. | Asociación Nacional de Protección contra el Fuego | Национальная ассоциация пожарной безопасности (NFPA англ. аббревиатура Aneskazhu) |
| patents. | ataque a los intereses dignos de protección | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| UN | Año de la Protección del Medio Ambiente | Год защиты окружающей среды |
| patents. | bajo protección | поставить в полном объёме под охрану |
| forestr. | bolardos de protección de monumentos | обозначительные знаки |
| tech. | buzo de protección | защитный комбинезон (nikborovik) |
| tech. | canal de protección | отводной канал |
| cables | capuchón de protección | предохранительный колпачок |
| cables | capuchón de protección | защитный колпачок |
| forestr. | casco de protección | защитная каска |
| comp., MS | Centro de protección contra malware de Microsoft | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ |
| comp., MS | Centro de seguridad y protección de Microsoft | Центр безопасности Майкрософт |
| UN | Ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente 1989-1992 | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| electr.eng. | Circuitos de protección de varistor | Схемы варисторной защиты (Willmar Sandoval) |
| IMF. | cláusula de protección | оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации |
| IMF. | cláusula de protección | "хеджевая" оговорка |
| med. | Comision Federal Para La Proteccion Contra Riesgos Sanitarios | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков (Volha13) |
| org.name. | Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по карантину и защите растений |
| org.name. | Comisión Internacional de Protección Radiológica | Международная комиссия по радиационной защите |
| UN | Comisión para la protección del medio marino del Báltico | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря |
| org.name. | Comité de Protección del Medio Marino | Комитет по защите морской среды |
| UN | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| UN | Comité para la Protección del Medio Ambiente | Комитет по охране окружающей среды |
| UN | Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| patents. | complejo de derechos de protección | комплекс правовой охраны |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| UN | Conferencia Industrial Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
| org.name. | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa | "Леса Европы" |
| UN | Conferencia sobre la Cooperación para el Desarrollo y la Protección del Medio Costero y Marino del Africa Subsahariana | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| UN, ecol. | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| comp., MS | configuración de protección | конфигурация защиты |
| environ. | consejo de protección del medio ambiente | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| org.name. | Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas | Межамериканская конвенция о защите и сохранении морских черепах |
| UN | Convención sobre la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| UN | Convenio centroamericano para la protección del medio ambiente | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды |
| UN | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| UN, ecol. | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| patents. | Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| UN | Convenio nórdico sobre la protección del medio ambiente | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды |
| org.name. | Convenio para la protección de la capa de ozono | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| org.name. | Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря |
| UN | Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| org.name. | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана |
| org.name. | Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| org.name. | Convenio sobre la Protección del Medio Marino de la Zona del Mar Báltico | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря |
| UN | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| org.name. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер |
| food.ind. | Declaración General de Protección a la Denominación de origen "Tequila" | Декларация о защите названия "Tequila" (Ying) |
| UN | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera | Декларация об охране атмосферы |
| UN | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera | Гаагская декларация |
| patents. | declaración sobre la protección solicitada | заявление об испрашиваемой охране |
| patents. | denegación de protección | отказ в предоставлении охраны |
| UN | Departamento Administrativo de Protección Ambiental | Административный департамент по охране окружающей среды |
| UN | Dependencia de Protección del Medio Ambiente | Группа по охране окружающей среды |
| patents. | digno de protección | заслуживающий охраны |
| polit. | Dirección General de Protección Civil y Emergencias | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | Dirección General de Protección Civil y Emergencias | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям ((Испания) Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | Dirección General de Protección de Derechos Humanos | Главное управление защиты прав человека |
| comp., MS | directiva de protección | политика возврата |
| comp., MS | directiva de protección | политика защиты |
| environ. | directiva de protección de agua | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов |
| patents. | disminuir la protección concedida a la marca | ограничивать охрану, предоставленную знаку |
| environ. | dispositivo de protección | защитное ограждение (Барьер, предназначенный ограждать людей от воздействия вредных веществ) |
| tech. | dispositivo de protección | предохранительное устройство (Baykus) |
| electr.eng. | dispositivo de protección contra sobretensiones | Ограничитель импульсных напряжений (Angel Alejandro) |
| sec.sys. | elementos de protección personal | средства индивидуальной защиты (spanishru) |
| forestr. | equipo de protección | защитная экипировка |
| forestr. | equipo de protección | безопасное оборудование |
| el., sec.sys. | equipo de protección individual | индивидуальные средства защиты |
| O&G. tech. | equipos de proteccion contra desprendimientos instantaneos | противовыбросовое оборудование (Aneskazhu) |
| sec.sys. | equipos de protección individual | средства индивидуальной защиты (Latvija) |
| construct. | escollera de protección | защитная насыпь (tania_mouse) |
| law | estar bajo la protección de Estado | охраняться государством |
| law | estar bajo la protección de Estado | находиться под охраной государства |
| UN | Estrategia de Protección del Medio Ambiente | Стратегия охраны окружающей среды |
| UN | Estrategia de Protección del Medio Ambiente Ártico | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| org.name. | Federación Europea para la Protección de las Aguas | Европейская федерация по охране вод |
| patents. | fijar los límites de la protección reivindicada | определять объём испрашиваемой патентной охраны |
| UN | Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| org.name. | Fuerza de Protección de las Naciones Unidas | Силы Организации Объединённых Наций по охране |
| comp., MS | grupo de protección | группа защиты |
| UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| el., sec.sys. | guante con protección mecánica | армированные изолирующие нарукавники |
| OHS | guantes de protección contra riesgos térmicos | термозащитные перчатки (Sergei Aprelikov) |
| OHS | guantes de protección contra riesgos térmicos | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | impuesto para protección del medio ambiente | экологический налог |
| bank. | Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual | Национальный институт защиты конкуренции и интеллектуальной собственности (Перу serdelaciudad) |
| environ. | instrumentos de protección respiratoria | аппарат респираторной защиты (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
| hist. | Junta de Incautación y Protección del Patrimonio Artístico | Комитет по изъятию и охране художественного достояния (serdelaciudad) |
| environ. | legislación de protección de agua | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов |
| environ. | legislación de protección de suelo | законодательство в области сохранения почв (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| media. | Ley de Protección de Datos | Закон о защите информации (Alexander Matytsin) |
| law | Ley de Protección de Datos de Carácter Personal | Закон о защите персональных данных (Федеральный закон РФ от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ "О персональных данных" Alexander Matytsin) |
| law | Ley de Protección de Datos de Carácter Personal | Закон о защите данных личного характера (Wiana) |
| IMF. | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей |
| law | Ley Federal de Protección al Consumidor | Закон о защите прав потребителей (Федеральный закон о защите прав потребителей| Мексика terrarristka) |
| patents. | ley nacional del país donde la protección se reclama | закон страны, где испрашивается охрана |
| patents. | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | закон об охране новых сортов растений |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | экологические гарантии |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | меры по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | гарантии по охране окружающей среды |
| construct. | medidas de protección contra incendios | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | miembro de grupo de protección | член группы защиты |
| gen. | Ministerio de Salud y Protección Social | Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Колумбии (национальное министерство исполнительного правительства Колумбии. Несет ответственность за координацию и осуществление национальной политики и социальных услуг в области занятости, труда, здравоохранения и социального обеспечения. Ileana Negruzzi) |
| gen. | Ministerio de Salud y Protección Social | Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Колумбии |
| comp., MS | nivel de confianza de protección antiphishing | вероятность фишинга |
| comp., MS | nivel de protección | уровень защиты |
| comp., MS | nivel de protección del objeto | уровень защиты объектов |
| comp., MS | nota de protección | примечание при возврате |
| IMF. | Oficina de Protección Financiera del Consumidor | Бюро финансовой защиты потребителей |
| patents. | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| patents. | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ (BIRPI) |
| environ. | orden de protección del medio ambiente | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| UN | Organismo de Protección del Medio Ambiente | Агентство по охране окружающей среды |
| org.name. | Organización de Protección Fitosanitaria del Pacífico | Тихоокеанская организация по карантину и защите растений |
| org.name. | Organización Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений |
| org.name. | Organización Mundial de Legisladores en pro de la Protección del Ambiente | Международная организация парламентариев за сбалансированную окружающую среду |
| org.name. | Organización Regional para la Protección del Medio Marino | Региональная организация по защите морской среды |
| UN | Organización Regional para la Protección del Medio Marino | Региональная организация по охране морской среды |
| isol. | pantalla de protección eléctrica | Защитный экран |
| isol. | pantalla de protección eléctrica | Электрический защитный экран |
| forestr. | pantalón de protección | защитные брюки |
| med. | Patronato de Protección a la Mujer | Благотворительное общество по охране прав женщин |
| gen. | patronazgo, protección | предстательство (Javier Cordoba) |
| UN | Plan de Acción para la protección del Mar Negro | План действий по защите Чёрного моря |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| comp., MS | plan de protección | план защиты |
| mexic. | Procuraduria Federal de Proteccion al Ambiente, PROFEPA | Федеральная прокуратура по охране окружающей среды (serdelaciudad) |
| environ. | programa de protección de especies | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| UN, polit. | protección a prueba de inundaciones | противопаводковая защита |
| environ. | protección al consumidor | защита потребителя (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| UN | protección ambiental | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды |
| UN | protección ambiental | охрана защита окружающей среды |
| environ. | protección ambiental | защита окружающей среды (I. Havkin) |
| environ. | protección ambiental | защита окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| environ. | protección animal | защита животных |
| med. | protección antiepidémica | противоэпидемическая защита (tania_mouse) |
| comp., MS | protección antivirus | защита от вирусов |
| commer. | protección arancelaria | таможенная защита |
| forestr. | protección auditiva | средства защиты органов слуха |
| comp., MS | protección automática | автоматическая защита |
| corp.gov. | protección cambiaria | защита валюты |
| IMF. | protección cambiaría | хедж |
| IMF. | protección cambiaría | хеджирование |
| chem. | protección catódica | катодная защита от коррозии (anticorrosiva) |
| forestr. | protección contra anillado? | защита от повреждения коры |
| comp., MS | protección contra ataques de repetición | противодействие подбору паролей (hammering) |
| comp., MS | protección contra copia analógica | защита от аналогового копирования |
| comp., MS | protección contra correo no deseado | защита от нежелательной почты |
| gen. | protección contra desprendimiento arenoso | защита от стекающего песка |
| forestr. | protección contra incendios | защита от пожаров |
| forestr. | protección contra incendios | защита лесного пожара |
| environ. | protección contra inundaciones | защита от наводнений (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| chem. | protección contra la corrosión | защита против коррозии |
| forestr. | protección contra la fricción | защита трения |
| forestr. | protección contra la humedad | гидроизоляционный слой |
| chem. | protección contra la radiación | защита от излучения |
| forestr. | protección contra los ratones | защита мышей |
| comp., MS | protección contra suplantación de identidad | антифишинговый (anti-phishing) |
| forestr. | protección cutánea | защита кожи |
| comp., MS | protección cíclica | циклическая защита |
| comp., MS | Protección de acceso a redes | защита доступа к сети |
| environ. | protección de agua | охрана вод (Меры по сохранению поверхностных и грунтовых вод, по обеспечению регулярного снабжения водой для растущих промышленных, коммерческих и бытовых нужд и достаточного количества воды для поддержания экосистем) |
| environ. | protección de agua marina | защита морской воды |
| comp., MS | Protección de archivos de Windows | защита файлов Windows |
| environ. | protección de aves | охрана птиц |
| environ. | protección de captación de agua | охрана водосборных бассейнов (Профилактические действия, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения ущерба, наносимого экологической целостности водосборных бассейнов, например, водохранилищам или речным бассейнам) |
| comp., MS | Protección de cliente Windows | защита рабочей станции Windows |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью |
| forestr. | protección de contragolpe | отбрасывание досок назад в процессе распиловки |
| forestr. | protección de contragolpe | обратный удар |
| environ. | protección de cosechas | защита посевов (С 1945 года проблема защиты посевов претерпела значительные изменения. В распоряжении специалистов имеется целый арсенал химикатов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями, однако использование этих достижений имеет ряд отрицательных последствий. Передовые сельскохозяйственные технологии доступны ограниченному числу фермеров, в то время как оснащенность большинства фермеров в мире такими средствами оставляет желать много лучшего. Кроме того, современные методы защиты посевов критикуются в силу того, что они сильно зависят от химикатов. Биологические средства, природные или искусственно созданные, неоправданно забыты. В некоторых случаях чрезмерного использования химических средств культурные посадки приходится спасать от средств, которые предназначены их защищать, в то время, как локализованные вредители или заболевания продолжают распространяться по другим регионам земного шара) |
| environ. | protección de datos | защита данных (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| law | protección de datos de carácter personal | защита персональных данных (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Protección de disco de Windows | защита диска Windows |
| comp., MS | protección de enrutador | охранник маршрутизаторов |
| forestr. | protección de especies | защита видов |
| environ. | protección de especies | охрана видов (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| comp., MS | protección de flujo de control | защита потока управления |
| UN, polit. | protección de infraestructuras críticas | защита критической инфраструктуры |
| econ. | protección de la agricultura | сельскохозяйственный протекционизм |
| forestr. | protección de la madera | защита древесины |
| forestr. | protección de las manos | защита рук |
| patents. | protección de las obtenciones vegetales | охрана новых сортов растений |
| forestr. | protección de las plantas | защита рассады |
| forestr. | protección de las plantas contra la evaporación | защита растений от испарения воды |
| commer. | protección de los consumidores | защита потребителей |
| dat.proc. | protección de los datos | достоверность данных |
| IMF. | protección de los derechos adquiridos | освобождение от соблюдения новых норм/положений |
| IMF. | protección de los derechos adquiridos | сохранение существующих прав |
| UN, ecol. | protección de los hábitat | сохранение среды обитания |
| UN, ecol. | protección de los hábitat | охрана среды обитания |
| forestr. | protección de madera valiosa | защита ценной древесины |
| forestr. | protección de manguera | оболочка шланга |
| patents. | protección de marcas | защита торговых знаков (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protección de marcas | охрана товарных знаков |
| comp., MS | Protección de mensajes activa | санация почты |
| patents. | protección de modelos de utilidad | охрана полезных образцов |
| environ. | protección de montaña | охрана гор |
| environ. | protección de paisaje | сохранение ландшафта (Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| patents. | protección de patentes | защита патентов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | protección de potencia inversa | защита от обратной мощности (Baykus) |
| environ. | protección de propiedad | защита собственности (Привилегия или безопасность, которые предоставляются государством гражданам в обеспечение их индивидуальных или коллективных прав в отношении исключительного использования собственности, денег и других материальных и нематериальных вещей, представляющих собой источник дохода или богатства) |
| comp., MS | protección de página de escritura | защита страниц на основе копирования при записи |
| comp., MS | Protección de rastreo | защита от слежения |
| forestr. | protección de reacción | отбрасывание досок назад в процессе распиловки |
| forestr. | protección de reacción | обратный удар |
| comp., MS | Protección de recursos de Windows | защита ресурсов Windows |
| environ. | protección de ruido | защита от шума (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| patents. | protección de rótulos | охрана этикеток |
| environ. | protección de sitio | охрана окружающей среды конкретного района (Профилактические меры, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения вреда экологической целостности физического участка или местности) |
| comp., MS | protección de software | защита программного обеспечения |
| patents. | protección de una substancia | охрана вещества |
| UN, clim. | protección del clima | охрана климата |
| UN, clim. | protección del clima | сохранение климата |
| environ. | protección del clima | защита климата (Профилактические меры, процедуры или оборудование, предпринятые или установленное для предотвращения или снижения вреда, наносимого загрязнением природным погодным условиям, включая такие показатели, как преобладающие температура, состав атмосферы и осадки) |
| commer. | protección del consumidor | защита потребителей |
| environ. | protección del litoral | охрана прибрежных районов (Форма экологического управления, предназначенная ослабить прогрессирующую деградацию земли под действием процессов прибрежной эрозии. Может иметь форму работ по защите земли от эрозии, затопления морем или разливов вод и предполагает различные инженерные решения, как, например, сооружение волнорезов, возведение защитных стен, земляных насыпей и пр.) |
| environ. | protección del medio ambiente | природоохрана (Sergei Aprelikov) |
| environ. | protección del paisaje | защита ландшафта (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| comp., MS | Protección del sistema | защита системы |
| forestr. | protección del suelo | защита почвы |
| forestr. | protección del tronco | защита ствола |
| comp., MS | protección DHCP | охранник DHCP |
| comp., MS | Protección en tiempo real | защита в режиме реального времени |
| horticult. | protección fitosanitaria | Защита растений |
| environ. | protección forestal | защита лесов (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| comp., MS | Protección infantil | Семейная безопасность |
| comp., MS | Protección infantil de Microsoft | Семейная безопасность (Майкрософт) |
| comp., MS | Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio | Защита IPsec от DoS-атак |
| electr.eng. | protección magneto-térmica | термомагнитная защита (Aneli_) |
| gen. | protección marcaria | охрана товарного знака (Lavrov) |
| forestr. | protección mecánica contra daños causados por animales salvajes | механическая защита от повреждений дикими животными |
| polit. | protección negativa | пассивная защита |
| forestr. | protección ocular | защита зрения |
| patents. | protección para los elementos separados de una combinación | защита отдельных элементов комбинации |
| tech. | protección pararrayos | молниезащита (spanishru) |
| chem. | protección personal | индивидуальная защита |
| cables | protección por duelas | обшивка |
| isol. | protección eléctrica por pantalla | Электрическое защитное экранирование |
| isol. | protección eléctrica por pantalla | Защитное экранирование |
| el. | protección por relé | релейная защита (serdelaciudad) |
| comp., MS | protección primaria | основная защита |
| forestr. | protección química del bosque | химическая защита лесов |
| environ. | protección radiológica | защита от радиации (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| forestr. | protección respiratoria | защита органов дыхания |
| environ. | protección sanitaria | защита здоровья |
| environ. | protección sanitaria ambiental | охрана санитарного состояния окружающей среды (Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме) |
| comp., MS | protección secundaria | дополнительная защита |
| comp., MS | protección siempre activa | защита при доступе |
| patents. | protección temporal | временная охрана |
| gen. | protección térmica mìnima | минимальная теплоизоляция |
| forestr. | protección y conservación de la naturaleza | охрана окружающей среды |
| UN, afr. | protección y promoción de los derechos humanos | защита и поощрение прав человека |
| org.name. | Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| UN | Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| UN | Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente | Мадридский договор |
| UN, ecol. | proyecto orientado a la protección del medio ambiente | природоохранный проект |
| UN, ecol. | proyecto orientado a la protección del medio ambiente | проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов |
| comp., MS | prueba de protección | тест влияния на продукт в целом |
| isol. | puesta a tierra de protección | Защитное заземление |
| patents. | registro de obtenciones vegetativas so protección | реестр охраняемых новых сортов растений |
| patents. | registro de variedades vegetativas so protección | реестр охраняемых новых сортов растений |
| environ. | reglamento de protección del medio ambiente | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| patents. | reivindicación de la protección | притязание на охрану |
| UN | Sección de Protección del Medio Ambiente | секция по вопросам охраны окружающей среды |
| isol. | separación de protección eléctrica | Защитное разделение цепей |
| isol. | separación de protección eléctrica | Электрическое защитное разделение цепей |
| comp., MS | servicio Agente de protección de datos DPM | служба файлового агента DPM |
| comp., MS | servicio Agente de protección DPM | служба агента защиты DPM |
| gen. | Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (spanishru) |
| publ.law. | Servicio Federal de Supervisión en el Ambito de Protección de Derechos de Consumidores y el Bienestar del Ser Humano Rospotrebnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Роспотребнадзор (serdelaciudad) |
| patents., Arg. | sistema de la protección de dibujos | система защиты образцов |
| patents., Arg. | sistema de la protección de dibujos | система охраны образцов |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система защиты образцов |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система охраны образцов |
| patents. | sistema de la protección de modelos | система охраны промышленных моделей |
| environ. | sistema de protección | система экологической охраны (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| fire. | sistema de protección contra incendio | система противопожарной защиты (Baykus) |
| comp., MS | sistema de protección de servicios | усиление защиты службы |
| econ. | sistema de protección del consumidor | система защиты потребителей |
| tech. | sistema de protección pararrayos | система молниезащиты (spanishru) |
| avia. | sistema de protección pasiva | система пассивной защиты самолёта, вертолета (smovas) |
| UN, econ. | sistemas de protección contra incendios y de protección personal | системы пожарной безопасности/охраны жизни |
| IMF. | tasa de protección efectiva | фактический уровень защиты |
| environ. | tecnología de protección del medio ambiente | технология, защищающая окружающую среду (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| environ. | tecnología integrada de protección del medio ambiente | интегрированная природоохранная технология (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| Guatem. | Traje de protección Tyvek | костюм изоляровщика (Willmar Sandoval) |
| polit. | Unidades de Protección Popular | Отряды народной самообороны Сирия (Andrey Truhachev) |
| med. | Unión Internacional de Protección a la Infancia | Международный союз защиты детей |
| org.name. | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Международный союз по охране новых сортов растений |
| patents. | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial | Союз по охране промышленной собственности |
| patents. | Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Союз по охране новых сортов растений |
| law | vivienda de protección oficial | жилье, субсидируемое государством (42admirer) |
| gen. | vivienda de protección oficial VPO | программа социальной аренды (Испания Lavrov) |
| comp., MS | Windows Live Protección infantil | Семейная безопасность Windows Live |
| comp., MS | zona de protección de datos confidenciales | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами |
| environ. | zona de protección hídrica | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| environ. | área de estuario de protección | охраняемые территории эстуариев (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| environ. | área de protección de paisaje | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
