| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acometer el programa | приступать к выполнению программы |
| gen. | acortar un programa | сокращать программу |
| UN, account. | actividades de apoyo a los programas | деятельность по поддержке программ |
| UN, account. | actividades de elaboración y apoyo de programas | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ |
| avia. | adecuación del programa | выравнивание программы |
| econ. | ajustar el programa | подправлять программу |
| econ. | ajustar el programa | изменять программу |
| econ. | ajuste autónomo del programa | автономная отладка программы |
| econ. | ajuste complejo del programa | комплексная отладка программы |
| econ. | ajuste del programa | отладка программы |
| avia. | ajuste del programa | выставка программы |
| econ. | al amparo del programa | в рамках программы |
| gen. | amplio programa | развёрнутая программа |
| econ. | anular el programa | аннулировать программу |
| econ. | aplicar la biblioteca de programas | использовать библиотеку программ |
| corp.gov. | apoyo a los programas | вспомогательное обслуживание программы |
| corp.gov. | apoyo a los programas | вспомогательное обслуживание программ |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | помощь в разработке политики и программ |
| econ. | aprobar el programa | утверждать программу |
| econ. | aseguramiento del programa | обеспеченность программы |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | помощник по совместимости программ |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь по программе |
| econ. | biblioteca de programas | библиотека программ |
| econ. | biblioteca general de programas | общая библиотека программ |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| econ. | cambiar el programa | заменять программу |
| econ. | cambiar el programa | изменять программу |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | обмен долга на программы помощи |
| corp.gov. | categoría de programas | программная категория |
| UN, account. | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| org.name. | Comité Consultivo sobre Administración de Programas | Консультативный комитет по руководству программами |
| org.name. | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| UN, ecol. | Comité de preparación y revisión de programas | комитет по разработке и обзору программ |
| corp.gov. | Comité de Supervisión de la Gestión de Programas | Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ |
| org.name. | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| avia. | completar el programa de pruebas en vuelo | завершать программу лётных испытаний |
| avia. | componer el programa | составлять программу |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| UN, account. | comunicaciones de apoyo a los programas | информационные средства содействия осуществлению программ |
| UN, account. | consecuencias para el presupuesto por programas | последствия для бюджета по программам |
| UN | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| org.name. | Consulta interregional sobre programas y políticas de bienestar social para el desarrollo | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| econ. | control de cumplimiento del programa | контроль за выполнением программы |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | обмен долга на программы в области образования |
| avia. | coordinación de programas espaciales | координация космических программ |
| UN | coordinación y apoyo a los programas | Координация программной поддержки |
| tech. | corregir un programa | устранять ошибки |
| tech. | corregir un programa | отлаживать программу |
| fin. | costos de apoyo a los programas | расходы на вспомогательное обслуживание программ |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| gen. | de programa | программный |
| avia. | dentro del marco del programa | в рамках программы |
| UN | Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas | Группа по вопросам координации и управления программами |
| avia. | desarrollar el programa | разрабатывать программу |
| avia. | desarrollo de programas en coproducción | разработка программ совместного производства |
| progr. | desarrollo de programas informáticos | разработка программного обеспечения (azhNiy) |
| avia. | desfigurar el programa | искажать программу |
| org.name. | Dirección de Política y Evaluación de Programas | Бюро по разработке политики и оценке Программы |
| econ. | dirección inicial de programa | начальный адрес программы |
| econ. | dirección inicial de programa | исходный адрес программы |
| UN, polit. | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| econ. | documento del programa nacional | документ в рамках национальной программы |
| law | ejecución de programas | выполнение условий соглашений |
| law | ejecución de programas | выполнение условий программ |
| econ. | ejecución del programa | осуществление программы |
| avia. | ejecución del programa | отработка программы (напр. запуска двигателя пусковой панелью) |
| gen. | el programa de televisión | телепрограмма (Александра_Шредингер) |
| gen. | el programa Médico Obligatorio | Программа обязательного медицинского страхования (Tatian7) |
| econ. | elaboración de programas | разработка программ |
| avia. | elaborar el programa | разрабатывать программу |
| law | emitir un programa | выпустить программу |
| econ. | emplear el programa | использовать программу |
| econ. | emplear el programa | применять программу |
| UN, econ. | empresa de gestión de programas | компания по управлению осуществлением программы |
| econ. | en los marcos del programa | в рамках программы |
| avia. | establecimiento de programa | программирование |
| tech. | establecimiento de un programa | составление программы |
| tech. | establecimiento de un programa | программирование |
| econ. | estimar el programa | оценивать программу |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ЭПА |
| commer. | exportación sobre la base de los programas a largo plazo | экспортирование на основе долгосрочных программ |
| IMF. | financiamiento para programas | ссуда в рамках программы |
| IMF. | financiamiento para programas | кредит в рамках программы |
| econ. | financiar el programa | финансировать программу |
| econ. | fomentar el programa | содействовать программе |
| corp.gov. | fondo de categorías de programas | фонд программной категории |
| UN, account. | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ |
| UN, AIDS. | Fondo para la Aceleración de Programas | фонд ускорения осуществления программ |
| UN, account. | Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| econ. | fracaso de los programas de crédito | провал кредитных программ |
| econ. | frenar el programa | тормозить выполнение программы |
| gen. | fuera del programa | сверх программы |
| UN, account. | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| UN, account. | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| IMF. | identificación de los países con los programas | вовлечённость страны в разработку программы |
| IMF. | identificación de los países con los programas | заинтересованность в разработке программы |
| IMF. | identificación de los países con los programas | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| IMF. | identificación de los países con los programas | авторство программы |
| comp., MS | Idioma para programas no Unicode | язык программ, не поддерживающих Юникод |
| gen. | implementación del programa | построение программы |
| econ. | implementar el programa | использовать программу |
| econ. | implementar el programa | применять программу |
| econ. | imponer el programa | навязывать программу |
| gen. | incluir en el programa | включить в программу |
| avia. | incorporar al programa | включать в программу |
| gen. | intenso programa | насыщенная программа (Lavrov) |
| IMF. | interacción a largo plazo a través de programas | более долгосрочное участие в программах |
| el. | intercambio de programas | обмен программами |
| avia., engin. | introducir las limitaciones en el programa de control | закладывать ограничения в программу регулирования |
| avia. | jefe del programa de pruebas | руководитель программы испытаний |
| avia. | jefe programa de entrenamiento para vuelos espaciales | руководитель программы подготовки к космическим полётам |
| org.name. | Junta Consultiva de Programas y Políticas | Консультативный совет по вопросам программы и политики |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | повышение ответственности |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | активизация участия |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | усиление заинтересованности |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | усиление вовлечённости |
| org.name. | Mecanismo para los programas forestales nacionales | Фонд поддержки национальных лесных программ |
| UN, AIDS. | metas de los programas y en cuanto a las repercusiones | программные задачи и задачи в плане оказания воздействия |
| econ. | modificar el programa | вносить изменения в программу |
| IMF. | monitoreo de programas | мониторинг программы (P45) |
| IMF. | monitoreo de programas | контроль за реализацией программ (P45) |
| gen. | no relacionados con los programas | непрограммный (пример:непрограммные расходы Marichay) |
| econ. | objetivos sociales de los programas de crédito | социальные задачи кредитных программ |
| UN, account. | Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| econ. | omisión en el programa | некорректность результатов |
| econ. | omisión en el programa | действие, приводящее к ошибочному результату |
| econ. | omisión en el programa | ошибка в программе |
| econ. | operaciones prescritas en el programa | операции, заложенные в программе |
| econ. | operar bajo el programa | действовать по программе |
| commer. | organizar el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | organizar el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| dat.proc. | paquete de programas | пакет программного обеспечения |
| econ. | paquete de programas | пакет программ |
| econ. | paquete de programas aplicados | пакет прикладных программ |
| geol. | paquete de programas dialogal | диалоговый пакет программ |
| tech. | paquete de programas para elaborar los datos | пакет программ для обработки данных |
| tech. | paquete de programas para modelos | пакет программ для моделирования |
| tech. | paquete de programas para resolver el problema inverso | пакет программ для решения обратной задачи |
| geol. | paquete del tratamiento de programas | пакет обрабатывающих программ |
| tech. | parte de programa rectilínea | линейная часть программы |
| tech. | paso de programa | этап программы |
| tech. | paso de programa | шаг программы |
| org.name. | Plan de gestión de programas por países | план управления страновыми программами |
| org.name. | Plan de gestión de programas por países | план управления страновой программой |
| UN, account. | plan por programas bienal | двухгодичный план по программам |
| corp.gov. | planificación de programas | планирование программ |
| econ. | plantear el programa | выдвигать программу |
| gen. | plato fuerte del programa | гвоздь программы (Lavrov) |
| econ. | política de programas integrados | комплексная политика |
| tech. | poner a punto un programa | устранять ошибки |
| tech. | poner a punto un programa | отлаживать программу |
| gen. | poner en programa | внести в программу (Viola4482) |
| gen. | presentador de programa | ведущий программы |
| corp.gov. | presupuestación por programas | составление бюджета по программам |
| corp.gov. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| IMF. | presupuesto por programas | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| IMF. | presupuesto por programas | бюджет по программам |
| IMF. | presupuesto por programas | система планирования, программирования и составления бюджета |
| UN, account. | Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов |
| UN, police | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия |
| UN, agric. | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания |
| UN, ecol. | proceso de los programas de acción | процесс осуществления программ действий |
| gen. | programa ad hoc | целевая программа |
| avia. | programa aeroespacial | воздушно-космическая программа |
| gen. | programa afiliado | партнерская программа (Lavrov) |
| agric., econ. | programa agrícola intensivo | срочная программа в секторе сельского хозяйства |
| gen. | programa ampliado | расширенная программа |
| work.fl. | programa anotado | аннотированная повестка дня |
| avia. | programa anticohete | противоракетная программа |
| gen. | programa antivirus | антивирусная программа |
| econ. | programa anual de producción | годовое производственное задание |
| med. | biomedical program programa biomédico | медико-биологическая программа |
| econ. | programa científico-técnico | научно-техническая программа |
| gen. | programa circunstanciado | развёрнутая программа |
| tech. | programa comcilador | компилятор |
| tech. | programa comcilador | компилирующая программа |
| busin. | programa conjunto | совместная программа (Sergei Aprelikov) |
| avia. | programa conjunto de investigaciones | совместная программа исследований |
| avia. | programa conjunto de salvamento espacial de astronautas | совместная космическая программа по спасению космонавтов |
| avia. | programa conjunto de salvamento espacial de cosmonautas | совместная космическая программа по спасению космонавтов |
| avia. | programa conjunto de trabajos | общий график работ |
| tech. | programa cíclico | циклическая программа |
| econ. | programa de actividades | программа деятельности |
| econ. | programa de actividades | программа действий |
| gen. | Programa de Actuación Urbanística | План градоустройства (ulkomaalainen) |
| gen. | Programa de Actuación Urbanística | Градостроительная программа (ulkomaalainen) |
| avia. | programa de adiestramiento intensivo de tripulaciones | программа ускоренной подготовки экипажей |
| gen. | programa de afiliación | партнерская программа (spanishru) |
| econ. | programa de ahorro agrícola | сберегательные программы для фермеров |
| tech. | programa de ajustamiento | отладочная программа |
| econ. | programa de ajuste económico | программа упорядочения экономики |
| econ. | programa de ajuste económico | программа экономических преобразований |
| econ. | programa de alimentación | программа детского питания |
| econ. | programa de alimentación | программа питания ребёнка |
| econ. | programa de alimentación de grupos | программа питания по группам |
| econ. | programa de alimentación materno-infantil | программа питания матери и ребёнка |
| avia. | programa de alunizajes | программа посадок на Луну |
| econ. | programa de apoyo financiero | программа финансовой помощи |
| gen. | programa de asistencia dirigida | адресная программа (serdelaciudad) |
| econ. | programa de asistencia económica | программа экономической помощи |
| gen. | programa de austeridad | программа жёсткой экономии, меры жёсткой экономии (pangie) |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | программа продовольственной помощи |
| gen. | programa de Banco Бgil | программа "Оперативный банк" (Alexander Matytsin) |
| geol. | programa de búsqueda | программа поисковых работ |
| avia. | programa de cargas | программа нагружения (конструкции) |
| geol. | programa de carotaje | программа каротажных работ |
| gen. | programa de choque | ударная программа |
| tech. | programa de ciclo | циклическая программа |
| econ. | programa de colaboración a largo plazo | долгосрочная программа сотрудничества |
| agric. | programa de colonización | проект застройки посёлка |
| tech. | programa de computador | программа для вычислительной машины |
| tech. | programa de computador | машинная программа |
| avia. | programa de comunicaciones por satélite | программа спутниковой связи |
| gen. | programa de concierto | концертная программа (spanishru) |
| econ. | programa de control | контрольная программа |
| econ. | programa de control | программа контроля |
| tech. | programa de control | монитор (для управления программ обработки информации) |
| tech. | programa de control | управляющая программа (напр., станка) |
| tech. | programa de control | контрольная тестовая программа |
| econ. | programa de control | управляющая программа |
| avia. | programa de control | программа управления |
| avia. | programa de control automático | программа автоматического управления |
| avia. | programa de control automático | программа автоматического регулирования |
| avia. | programa de control del flujo de combustible | программа регулирования расхода топлива |
| econ. | programa de créditos | программа кредитования |
| econ. | programa de créditos | кредитная программа |
| avia., missil. | programa de cuenta atrás | программа отсчёта времени |
| econ. | programa de cupones para alimentos | план выпуска талонов |
| econ. | programa de cupones para alimentos | программа питания по продовольственным талонам |
| geol. | programa de cálculo de correcciones estáticas | программа расчёта статических поправок |
| geol. | programa de cálculo de sismogramas sintéticos | программа расчёта синтетических сейсмограмм |
| fishery | programa de decomiso | программа вывода из эксплуатации |
| fishery | programa de decomiso | программа выкупа |
| fishery | programa de decomiso | схема вывода из эксплуатации |
| avia. | programa de demandas de altitud | программа запросов высоты |
| avia. | programa de desarrollo | программа разработки |
| avia. | programa de desarrollo | график разработки (ЛА) |
| avia., astronaut. | programa de descenso | программа спуска |
| med. | programa de desintoxicación | детокс-программа (serdelaciudad) |
| tech. | programa de ensamblaje | программа сборки (узла) |
| tech. | programa de ensayo | тест-программа |
| tech. | programa de ensayo | испытательная программа |
| tech. | programa de ensayos | программа испытаний |
| tech. | programa de entrada | программа ввода |
| tech. | programa de entrada | входная программа |
| avia. | programa de entrenamiento espacial | программа подготовки к космическим полётам |
| media. | programa de entretenimiento | развлекательная программа (Alexander Matytsin) |
| avia. | programa de estudios | учебный план |
| gen. | programa plan de estudios | учебная программа |
| avia. | programa de estudios e investigaciones | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| avia. | programa de evaluación en vuelo | программа оценочных полётов |
| avia. | programa de experimentación en vuelo | программа лётных испытаний |
| avia. | programa de experimentación en vuelo | программа испытательных полётов |
| geol. | programa de exploración | программа разведочных работ |
| avia. | programa de exploración espacial | программа исследования космического пространства |
| geol. | programa de exploración sísmica | программа сейсморазведочных работ |
| gen. | programa de fidelización | программа лояльности (Lavrov) |
| commer. | programa de fidelización de clientes | программа поощрения клиентов (ines_zk) |
| econ. | programa de financiación | программа финансирования |
| econ. | programa de financiamiento | программа финансирования |
| avia. | programa de ida y vuelta | программа челночных полётов |
| gen. | Programa de Incentivo al Vehículo Eficiente | Программа стимулирования внедрения энергоэффективных автомобилей (Испания) |
| avia. | programa de instrucción | программа подготовки (личного состава) |
| avia. | programa de instrucción de vuelo | программа лётной подготовки |
| avia. | programa de instrucción de vuelo espacial | программа предкосмических тренировок |
| avia. | programa de instrucción de vuelos | программа лётной подготовки |
| avia. | programa de instrumentación | программа оборудования ЛА контрольно-измерительной аппаратурой |
| econ. | programa de integración | программа интеграции |
| tech. | programa de interpretación | интерпретирующая программа |
| econ. | programa de inversiones | план капитальных вложений |
| econ. | programa de inversiones | инвестиционная программа |
| construct. | programa estatal de inversiones específicas | АИП (адресная инвестиционная программа BCN) |
| avia. | programa de investigaciones científicas espaciales | программа космических научных исследований |
| commer. | programa de investigaciones en materia de marketing | программа исследований по маркетингу |
| avia. | programa de investigación en túnel aerodinámico | программа исследования в аэродинамической трубе |
| commer. | programa de la construcción | программа строительства |
| econ. | programa de la construcción de viviendas | программа жилищного строительства |
| commer. | programa de la permanencia de la delegación | программа пребывания делегации |
| commer. | programa de la recepción | программа приёма |
| commer. | programa de la visita | программа визита |
| tech. | programa de laminación | режим прокатки (для ЭВМ) |
| tech. | programa de laminación | сортамент проката |
| med. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа Объединённых Наций для окружающей среды |
| commer. | programa de lealtad | программа лояльности (SFlores) |
| fishery | programa de limitación de licencias | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programa de limitación de licencias | программа ограничения действия лицензий |
| econ. | programa de los datos | программа данных |
| med. | programa de lucha contra las enfermedades diarreicas | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| econ. | programa de mantenimiento de precios | программа поддержания цен |
| geol. | programa de mapeo | программа картирования |
| tech. | programa de marcha | заданный режим работы |
| gen. | programa de medidas | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| geol. | programa de migración | программа миграции |
| geol. | programa de modelado | программа моделирования |
| avia. | programa de modificación | программа доработок |
| econ. | programa de movilización del ahorro rural | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| econ., social. | programa de obras básicas | программа капитального строительства |
| avia. | programa de observaciones físicas en el espacio sideral | программа физических наблюдений в звёздном пространстве |
| fishery | programa de observadores | программа наблюдения |
| econ. | programa de operación | оперативная программа |
| econ. | programa de operación | программа сделки |
| econ. | programa de operación | программа операции |
| geol. | programa de perfilaje | программа профилирования |
| geol. | programa de perforación | программа бурения |
| econ. | programa de preexportación | программа развития производства товаров на экспорт |
| avia. | programa de preparación | программа подготовки (техники) |
| econ. | programa de promoción | программа содействия (напр. развитию) |
| avia. | programa de pruebas | программа испытаний |
| avia. | programa de pruebas aceleradas | программа ускоренных испытаний |
| avia. | programa de pruebas antes del vuelo | программа предполётных испытаний |
| avia. | programa de pruebas de evaluación | программа оценочных испытаний |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа лётной доводки |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа доводочных лётных испытаний |
| avia. | programa de pruebas de recepción | программа приёмо-сдаточных испытаний |
| avia. | programa de pruebas en el banco | программа стендовых испытаний |
| avia. | programa de pruebas en vuelo | программа лётных испытаний |
| avia. | programa de pruebas en vuelo | программа испытательных полётов |
| avia. | programa de pruebas terrestres | программа наземных испытаний |
| econ. | programa de préstamos | программа кредитования |
| econ. | programa de préstamos balanceado | сбалансированная программа кредитования |
| econ. | programa de préstamos bien proporcionado | сбалансированная программа кредитования |
| avia. | programa de puesta a punto del motor | график доводки двигателя |
| fishery | programa de recompra de buques | схема выкупа судна |
| fishery | programa de recompra de licencia de pesca | программа выкупа лицензий |
| fishery | programa de recompra de licencia de pesca | схема выкупа лицензий |
| avia. | programa de reconocimiento de recursos terrestres | программа разведки земных ресурсов (из космоса) |
| agric. | programa de reducción de las superficies cultivadas | правительственная программа сокращения посевных площадей |
| avia. | programa de reglaje del motor | программа регулирования двигателя |
| avia. | programa de regulación de empuje | программа регулирования тяги |
| avia. | programa de renovación de material volante | программа обновления авиационной техники |
| gen. | programa de retorno voluntario | программа добровольного возвращения (Wiana) |
| tech. | programa de salida | программа вывода |
| tech. | programa de salida | выходная программа |
| avia. | programa de satélite tripulado | программа полёта человека на искусственном спутнике Земли |
| avia. | programa de seguridad | программа обеспечения безопасности |
| agric. | programa de seguridad alimentaria del país | программа национальной продовольственной безопасности |
| econ. | programa de simulación | моделирующая программа |
| gen. | programa de televisión | телепередача (televisado) |
| gen. | programa de televisión | телевизионная программа (televisado) |
| commer. | programa de televisión con fines publicitarios | телепередача с целью рекламы |
| geol. | programa de trabajos de campo | программа полевых работ |
| tech. | programa de traducción | транслирующая программа |
| tech. | programa de traducción | программа-транслятор |
| avia. | programa de transformación de pilotos | программа переучивания лётчиков |
| avia., astronaut. | programa de traslado de una nave a la otra | программа перехода из корабля в корабль |
| gen. | programa de trasmisiones por televisión | программа телепередач |
| tech. | programa de tratamiento | программа обработки информации (на ЭВМ) |
| gen. | programa de vacaciones | график отпусков (YosoyGulnara) |
| avia. | programa de variación de geometría del ala | программа изменения геометрии крыла |
| econ. | programa de ventas | программа сбыта |
| econ. | programa de verificación | тест-программа |
| tech. | programa de verificación | испытательная программа |
| avia. | programa de vuelo | программа полёта |
| avia. | programa programación de vuelo | расписание полётов (spanishru) |
| avia. | programa de vuelos conjuntos | программа совместных полётов |
| avia. | programa de vuelos espaciales | программа космических полётов |
| tech. | programa del cuadro de funciones | функциональная табличная программа |
| gen. | programa del Partido | программа партии |
| avia. | programa del régimen ascensional energéticamente óptimo | программа энергетически оптимального режима подъёма |
| tech. | programa diagnostico | диагностическая программа |
| econ. | programa directivo | основная программа |
| econ. | programa directivo | управляющая программа |
| gen. | programa dirigido | адресная программа (serdelaciudad) |
| avia. | programa de exploración е investigación espacial | программа освоения космического пространства |
| avia. | programa espacial | космическая программа |
| avia. | programa espacial automático | программа непилотируемых космических полётов |
| avia. | programa espacial de ida y retorno | программа полётов в космос с возвращением на Землю |
| avia. | programa espacial no tripulado | программа непилотируемых космических полётов |
| avia. | programa espacial tripulado | программа пилотируемых космических полётов |
| econ. | programa estándar | стандартная программа |
| avia. | programa experimental | программа экспериментальных работ |
| avia. | programa exploración automática espacial | программа исследования космического пространства с помощью автоматов |
| econ. | programa generador de código | кодирующая программа |
| econ. | programa general | общая программа |
| tech. | programa general | стандартная программа (для решения класса задач) |
| tech. | programa grabado | записанная напр., на пленке программа |
| gen. | programa gubernamental | государственная программа (pangie) |
| avia. | programa hombre en espacio | программа полётов человека в космос |
| avia. | programa hombre en espacio | программа освоения космоса человеком |
| avia. | programa ICBM | программа строительства межконтинентальных баллистических ракет |
| gen. | Programa individual para la rehabilitación y habilitación de una persona con discapacidad | Индивидуальная программа реабилитации или абилитации инвалида (YuriTranslator) |
| comp. | programa informático anti-phishing | Антифишинг (serdelaciudad) |
| gen. | programa integral | комплексная программа |
| tech. | programa interno | программа, хранимая во внутренней памяти |
| law | programa legislativo | программа законодательных работ |
| tech. | programa manual | программа, составленная оператором |
| gen. | programa mixto | сборная программа |
| gen. | programa mundial del empleo | всемирная программа занятости |
| gen. | programa máximo | программа-максимум |
| gen. | programa mínimo | программа-минимум |
| econ. | programa nucleoeléctrico | программа развития атомной энергетики (Alexander Matytsin) |
| econ. | programa por países | страновая программа |
| tech. | programa post-mortem | постпрограмма (напр., программа контроля выполненных вычислений) |
| tech. | programa preestablecido | заданная последовательность операций |
| econ., mexic. | programa presupuestal | бюджетная программа |
| econ. | programa prioritario | приоритетная программа |
| work.fl. | programa provisional | предварительная повестка дня |
| work.fl. | programa provisional anotado | аннотированная предварительная повестка дня |
| gen. | programa radiofónico | радиопрограмма (Alexander Matytsin) |
| gen. | programa social | социальная программа (Крокодилыч) |
| gen. | programa teatral | театральная программа |
| gen. | programa televisado | передача (по телевидению; televisivo) |
| econ. | programa test | тест-программа |
| avia. | programa variación de ángulo de balanceo | программа изменения угла крена |
| avia. | programa variación de ángulo de cabeceo | программа изменения угла тангажа |
| avia. | programa variación de ángulos de balanceo y ataque | программа изменения углов крена и атаки |
| UN, ecol. | Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático | Национальная программы действий по адаптации |
| UN, ecol. | programas de acción subregionales | субрегиональные программы действий |
| econ. | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| econ. | programas de conversión | программы конверсионных операций |
| econ. | programas de conversión | конверсионные программы |
| econ. | programas de conversión | программы конверсии (напр. военных производств) |
| econ. | programas de crédito para los pequeños agricultores | программа кредитования мелких фермеров |
| UN, AIDS. | programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida | программы привития жизненных навыков |
| UN | programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| econ. | programas de garantía para préstamos bancarios | программа гарантий для банковских кредитов |
| UN, AIDS. | programas de intercambio de agujas | программы обмена игл/шприцев |
| UN, AIDS. | programas de medicamentos esenciales | программы обеспечения основными медикаментами |
| UN, police | programas de prevención del delito | программы предупреждения преступности |
| softw. | programas de secuestro o de chantaje ransomware | программа-шантажист, программа-вымогатель (Lavrov) |
| org.name. | programas forestales nacionales | национальные программы в области лесоводства |
| progr. | programas informáticos de código abierto | программное обеспечение с открытым кодом (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código abierto | ПО с открытым исходным кодом (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código abierto | открытое программное обеспечение (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código abierto | опенсорсное ПО (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código abierto | опенсорсный софт (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código abierto | открытое ПО (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código abierto | программное обеспечение с открытым исходным кодом (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código cerrado | программное обеспечение с закрытым кодом (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código cerrado | ПО с закрытым исходным кодом (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código cerrado | закрытое программное обеспечение (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código cerrado | закрытое ПО (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos de código cerrado | программное обеспечение с закрытым исходным кодом (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos libres | свободное программное обеспечение |
| progr. | programas informáticos libres | фриварное ПО (azhNiy) |
| progr. | programas informáticos libres | свободное ПО (azhNiy) |
| UN | Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente 1986 a 1990 | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| food.serv. | programas nacionales globales de seguridad alimentaria | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| UN, AIDS. | programas sobre el SIDA basados en la comunidad | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| gen. | programas televisivas | программа телевидения (de televisión) |
| UN, account. | programas y actividades establecidos en virtud de mandatos | утверждённые программы и мероприятия |
| corp.gov. | programas y proyectos por países y multinacionales | страновые и межстрановые программы и проекты |
| avia. | prolongación de la fecha del programa de vuelo | продление срока осуществления программы полёта |
| avia. | prolongación del programa | продление программы |
| IMF. | préstamo para programas | ссуда в рамках программы |
| IMF. | préstamo para programas | кредит в рамках программы |
| tech. | puesta en punto de programa | отладка программы |
| el. | radiodistribución de programas múltiples | многопрограммная радиотрансляция |
| avia. | radioenlace con audioacompañamiento en dos programas | радиолиния с двухпрограммным звуковым сопровождением |
| econ. | realización del programa | реализация программы |
| econ. | realización del programa | осуществление программы |
| econ. | recalendarizar los programas | пересматривать сроки программ |
| org.name. | Red de información financiera y sobre los programas | Информационная сеть по вопросам финансов и программ |
| law | redactar un programa | намечать программу |
| UN, ecol. | redes de programas temáticos | тематические программные сети |
| IMF. | reforma de los programas de prestaciones sociales | реформа социальных пособий |
| tech. | registro de programa | регистр команд |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| tech. | regulación por programa | регулирование по программе |
| tech. | regulación por programa | программное управление |
| tech. | regulación por programa | программное регулирование |
| el. | regulador a programas | программный регулятор |
| tech. | regulador de programa | программный регулятор |
| gen. | rehacer el programa | перестроить программу |
| UN | relaciones entre políticas y programas | Связи между политикой и программами |
| el. | repitidor de programas | ретранслятор |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| comp., MS | restricciones en los programas | ограничения программ |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| UN, polit. | Reunión conjunta CESPAP/ONUDI de desarrollo de programas | Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| avia. | régimen de ajuste del programa | режим установки программы |
| avia. | régimen de ordenación del programa | режим установки программы |
| avia. | saturación de programas | насыщенность программ |
| econ. | segmentación de programas | сегментация программ |
| el. | selector de programas | переключатель программ |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | бюджет по программам |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | система планирования, программирования и составления бюджета |
| IMF. | supervisión de programas | мониторинг программы (P45) |
| IMF. | supervisión de programas | контроль за реализацией программ (P45) |
| econ. | tener en curso del programa | следовать программе |
| corp.gov. | técnica de evaluación y examen de programas | методология оценки и анализа проектов |
| IMF. | Unidad de Programas Especializados | Служба специализированных программ |
| econ. | verificación del programa | проверка соответствия программы её спецификациям |
| econ. | verificación del programa | верификация программы |
| econ. | viabilidad de los programas de crédito | экономическая обоснованность программ кредитования |
| avia. | visar el programa | рассматривать программу (об экспертах) |
