| Subject | Spanish | Russian |
| UN | Acuerdo bilateral sobre destrucción y no producción | двустороннее соглашение об уничтожении и непроизводстве |
| econ. | acuerdo de producción compartida | соглашение о разделе продукции (kulturnaia) |
| econ. | administración de la producción | управление производством |
| econ. | afectar la producción | сказываться на производстве |
| econ. | afectar la producción | влиять на производство |
| econ. | afectar positivamente la producción | благоприятно влиять на производство |
| water.res. | aguas subterráneas: producción interna | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| water.res. | aguas superficiales: producción interna | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| econ. | ajustar la producción a la demanda | приводить производство в соответствие со спросом |
| tech. | alimentación para la producción | продуктивное кормление |
| econ. | ampliación de la producción | расширение производства |
| gen. | anarquía de la producción | анархия производства (в капиталистических странах) |
| vet.med. | animales de produccion | сельскохозяйственные животные (shergilov) |
| econ. | asimilar una nueva producción | осваивать новое производство |
| span. | asociación de producción | производственное объединение (shergilov) |
| org.name. | Asociación Mundial para la Producción Animal | Всемирная зоотехническая ассоциация |
| org.name. | Atlas Mundial de Producción y Sanidad Pecuaria | Глобальный атлас животноводства и ветеринарии |
| IMF. | atribución de la producción | классификация производственной деятельности |
| econ. | aumentar la producción | расширять производство |
| gen. | aumentar la producción | расширить производство |
| gen. | aumentar la producción hasta | довести выпуск продукции до |
| econ. | balance de producción, distribución y consumo final del ingreso nacional | баланс производства, распределения и конечного использования национального дохода |
| IMF. | bien de producción | средство производства |
| IMF. | bien de producción | инвестиционный товар |
| tech. | cadena de producción | сборочный конвейер |
| econ. | cadena de producción | производственная цепочка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cadena de producción | конвейер |
| econ. | cadena de producción | поточная линия |
| tech. | cadena de producción | сборочная поточная линия |
| gen. | cadena de producción | линейка продукции (catsim84) |
| O&G | Centro de Diseño de Tecnologías de Intensificación de Producción CDTIP | Центр создания технологий интенсификации добычи ЦСТИД (serdelaciudad) |
| econ. | ciclo de los fondos de producción | кругооборот производственных фондов |
| econ. | ciclo de producción | производственный цикл |
| econ. | circulación de factores de producción | перемещение факторов производства |
| econ. | coeficiente de producción en la industria | коэффициент материалоёмкости в промышленности |
| econ. | coeficiente insumo-producción | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| econ. | comercializar la producción | продавать продукцию |
| econ. | comercializar la producción | сбывать продукцию |
| econ. | comercializar la producción | реализовывать продукцию |
| org.name. | Comisión de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| econ. | complementariedad recíproca de las producciónes | взаимодополняемость производств |
| econ. | componente de seguro de la producción | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| econ. | composición técnica de la producción | техническое строение производства |
| org.name. | Consejo Interamericano de Comercio y Producción | Межамериканский торгово-промышленный совет |
| IMF. | contrato de distribución de la producción | соглашение о разделе продукции |
| gen. | contrato de producción artística | договор авторского заказа (Lavrov) |
| gen. | contrato de producción audiovisual | договор авторского заказа (Lavrov) |
| oil | contrato de producción "sharing" | соглашение о разделе добычи (serdelaciudad) |
| oil | contrato de producción "sharing" | контракт типа "продакшн-шэринг" (serdelaciudad) |
| IMF. | contrato de repartición de la producción | соглашение о разделе продукции |
| econ. | controlar la producción | контролировать производство |
| UN | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | конвенция по химическому оружию |
| econ. | cooperativa de producción | промысловая артель |
| econ. | cooperativa de producción | производственный кооператив |
| econ. | cooperativa de producción agropecuaria | сельскохозяйственная артель |
| UN | Coordinador Ejecutivo de Producción y Consumo Sostenibles | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления |
| gen. | coste de la producción | стоимость производства |
| econ., social. | coste de producción | себестоимость продукции |
| environ. | coste de producción eléctrica | стоимость производства электроэнергии (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| econ. | coste efectivo de producción | фактическая себестоимость |
| econ. | crédito a la producción | кредит для финансирования производства |
| IMF. | curva de las posibilidades de producción | кривая производственных возможностей |
| IMF. | curva de las posibilidades de producción | границы производственных возможностей |
| gen. | curva de producción | кривая производственных возможностей (Sapachez) |
| econ. | cálculo del costo de producción | расчёт себестоимости |
| stat. | datos sobre la producción pesquera | данные по вылову рыбы |
| stat. | datos sobre la producción pesquera | данные по вылову |
| UN | Declaración Internacional sobre Producción menos Contaminante | Международная декларация об экологически более чистом производстве |
| econ., prof.jarg. | desanimar la producción de ... | не давать стимула к производству (...) |
| econ. | descenso de la producción | спад производства (spanishru) |
| econ. | descenso de la producción | снижение производства |
| product. | desechos de la producción | отходы производства (YanaSki) |
| gen. | desechos de la producción | отбросы производства |
| econ. | desechos de ta producción | отходы производства |
| IMF. | desfase gasto-producción | лаг между расходами и производством |
| IMF. | desfase producción-ingreso | лаг между производством и получением доходов |
| comp., MS | desviación de producción | отклонение цены производства от себестоимости |
| econ. | dirigir la producción | руководить производством |
| econ. | dirigir la producción | управлять производством |
| econ. | disparidad de fases de la producción | несовпадение периодов производства |
| econ. | disparidad de fases de la producción | несовпадение фаз производства |
| IMF. | distorsión de los precios de los factores de producción | искажения цен факторов производства |
| econ. | diversificación de la producción | диверсификация производства |
| econ. | diversificación horizontal de la producción | горизонтальная диверсификация производства |
| econ. | diversificar la producción | диверсифицировать производство |
| gen. | dominar apropiarse de nuevos métodos de producción | освоить новые методы производства |
| econ. | economía de producción | экономика производства |
| econ. | efectividad de la producción | эффективность производства |
| econ. | efecto ambiental de la producción | воздействие производства на окружающую среду |
| econ. | efecto de producción | результат производства |
| econ. | eficacia de la producción | эффективность производства |
| econ. | eficiencia de la producción | эффективность производства |
| gen. | empresa de investigaciones científicas y producción | научно-производственное предприятие (Latvija) |
| IMF. | empresa de producción diversificada | многопрофильная фирма |
| IMF. | empresa de producción múltiple | многопрофильная фирма |
| chem. | ensayo de producción | заводский опыт |
| chem. | ensayo de producción | заводское испытание |
| geol. | equipo de producción | эксплуатационное оборудование |
| law | error sobre la producción del resultado | ошибка в субъекте |
| econ. | escala de producción | масштаб производства |
| econ. | esquema de la administración de la producción | схема управления производством |
| econ. | estabilizar la producción | стабилизировать производство |
| patents. | establecimiento de producción | производящее предприятие |
| econ. | estancamiento de la producción | застой производства |
| econ. | estimular la producción | стимулировать производство |
| econ. | estructura de la producción | производственная структура |
| econ. | estructura de la producción | структура производства |
| econ. | estructura física de producción | материальная структура производства |
| econ. | estructura física de producción | вещественная структура производства |
| econ. | estructura sectorial de la producción | отраслевая структура производства |
| soil. | estudio de fertilización y producción de suelos | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| econ. | evolución de la producción | развитие производства |
| econ. | evolución de la producción a nivel nacional | развитие производства на страновом уровне |
| econ. | evolución de la producción a nivel nacional | развитие производства в стране |
| econ. | expandir la producción | расширять производство |
| econ. | factor de la producción | фактор производства |
| IMF. | factor de producción | фактор |
| IMF. | factor de producción | фактор производства |
| econ. | factor tecnológico de la producción | технологический фактор производства |
| econ. | factores de producción | факторы производства |
| comp., MS | flujo de producción | производственный поток |
| econ. | fomentar la producción | содействовать развитию производства |
| econ. | fomentar la producción | развивать производство |
| IMF. | función de producción | производственная функция |
| econ. | gap entre producción y consumo | несоответствие между производством и потреблением |
| econ. | gap entre producción y consumo | разрыв между производством и потреблением |
| comp., MS | gestión de costes de órdenes de producción | позаказная калькуляция себестоимости |
| org.name. | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| IMF. | impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизный сбор |
| IMF. | impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизы |
| IMF. | impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акциз |
| econ. | Impuesto sobre la Producción, los Servicios y la Importación IPSI | Налог на производство, услуги и импорт (Guaraguao) |
| econ. | impuesto sobre producción | налог на производство |
| econ. | impulsar la producción | содействовать производству |
| econ. | impulsar la producción | давать импульс производству |
| econ. | incentivar la producción | стимулировать производство |
| IMF. | incentivo a la producción | производственный стимул |
| econ. | incorporar al proceso de producción | вовлекать в производственный процесс |
| econ. | incorporar al proceso de producción | включать в производственный процесс |
| product. | infraestructura de producción | производственная инфраструктура (Sergei Aprelikov) |
| product. | inicio de la producción | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| UN, chem. | instalación de producción de cristales de yoduro de mercurio | установка по выращиванию ртутно-йодных кристаллов |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instrumentos de producción | орудия производства |
| econ. | insumos de producción | средства производства |
| econ. | insumos normales de producción | текущие расходы |
| econ. | integrar la producción | интегрировать производство |
| econ. | intensificar la producción | интенсифицировать производство |
| econ. | internacionalización de la producción | интернационализация производства |
| econ. | inversiones por unidad de producción | капиталовложения в расчёте на единицу продукции |
| gen. | ligazón de la ciencia con la producción | связь науки и производства |
| econ. | limitar la producción | ограничивать производство |
| tech. | linea continua de producción | технологическая линия |
| tech. | linea continua de producción | поточная линия |
| econ. | localización de producciónes | размещение производств |
| econ. | lograr la producción récord | достигать рекордного уровня производства |
| gen. | luchar por la calidad de producción | бороться за качество продукции |
| comp., MS | línea de producción | строка производства |
| agric. | macollamiento, producción de macollos | кущение (de trigo Lika1023) |
| comp., MS | modelo de flujo de producción | модель производственного потока |
| econ. | modelo de la producción | модель производства |
| fish.farm. | modelo de producción multiespecífico | многовидовая модель производства |
| econ. | métodos de la producción | методы производства |
| stat. | módelo de producción Fox | модель производства, разработанная Фоксом |
| econ. | objetivo de producción | предназначенный производственный объём (spanishru) |
| econ. | objetivo de producción | намеченный объём производства (spanishru) |
| comp., MS | orden de producción | производственный заказ |
| econ. | organizar la producción | организовывать производство |
| gen. | organizar normalizar la producción | наладить производство |
| econ. | origen histórico del modo de producción | исторические корни способа производства |
| comp., MS | pedido de producción | производственный заказ |
| comp., MS | pedido de producción planificado | спланированный производственный заказ |
| gen. | pequeña producción | мелкотоварное производство |
| geol. | perfil de producción | производственный профиль |
| econ. | período de producción | время производства |
| econ. | período de producción | период производства |
| fish.farm. | pesquería para la producción de harina de pescado | рыбный промысел для производства рыбной муки |
| comp., MS | plan de producción | план производства |
| econ. | plan de producción | производственный план |
| econ. | plan de producción física | план производства продукции в натуральном выражении |
| econ. | plan de producción por artículos | план по номенклатуре производства |
| econ. | planificación de producción | производственное планирование |
| comp., MS | plazo de producción | время производственного цикла |
| environ. | política de producción | политика в области производства (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| IMF. | precio a la producción | цена производителя |
| patents. | procedimiento de producción | способ производства |
| geol. | procesamiento de producción | производственная обработка |
| econ. | proceso continuo de producción | непрерывный производственный процесс |
| econ. | proceso de producción | процесс изготовления производственный процесс |
| econ. | proceso de producción | процесс производства производственный процесс |
| gen. | proceso de producción | производственный процесс |
| product. | producción a gran escala | производство в крупном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| product. | producción a gran escala | крупномасштабное производство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | producción a la cadena | поточное производство |
| geol. | producción a plena capacidad | свободный дебит |
| IMF. | producción a plena capacidad | производственный потенциал |
| IMF. | producción a plena capacidad | объём производства при полной загрузке мощностей |
| geol. | producción acumulada | накопленная добыча |
| fish.farm. | producción acuícola marina | продукция марикультуры |
| econ. | producción agropecuaria | сельскохозяйственная продукция |
| econ. | producción agropecuaria | сельскохозяйственное производство |
| econ. | producción agropecuaria bruta | валовой сбор сельскохозяйственных культур |
| econ. | producción agropecuaria bruta | валовая продукция сельского хозяйства |
| econ. | producción ahorradora de capital | производство, сберегающее финансовые ресурсы |
| econ. | producción ahorradora de recursos | ресурсосберегающее производство |
| manag. | producción ajustada | бережливое производство (англ. - lean production Сергей Недорезов) |
| stat. | producción alimentaria | производство продуктов питания |
| econ. | producción alimentaría | производство продовольствия |
| environ. | producción animal | производство животноводческой продукции |
| econ. | producción anual | выход продукции за год |
| econ. | producción anual | годовое производство |
| geol. | producción anual | годовая добыча |
| econ. | producción anual total | всего (за год) |
| econ. | producción anual total | годовая продукция |
| econ. | producción anual total | годовое производство |
| econ. | producción análoga | аналогичная продукция |
| gen. | producción artesana | мелкотоварное производство |
| econ. | producción artesanal | кустарное производство |
| gen. | producción audiovisual | аудиовизуальная продукция (Alexander Matytsin) |
| econ. | producción automatizada | автоматизированное производство |
| econ. | producción auxiliar | вспомогательное производство |
| gen. | producción baja | недопроизводство |
| avia. | producción bajo licencia | производство по лицензии |
| environ. | producción biológica | биологическое производство (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| fishery | producción biológica | органическое производство |
| gen. | producción brotante | дебит нефти, воды, газа и т. п. (por unidad de tiempo) |
| econ. | producción bruta | валовая продукция |
| R&D. | producción bruta | общая продукция |
| IMF. | producción bruta | валовой объём производства |
| IMF. | producción bruta | валовой выпуск продукции СНС |
| econ. | producción básica | основное производство |
| econ. | producción bélica | военное производство |
| econ. | producción capitalista | капиталистическое производство |
| IMF. | producción casera | производство в секторе домашних хозяйств |
| gen. | producción cerealícola | зерновая продукция |
| econ. | producción civil | производство продукции гражданского назначения |
| econ. | producción colectiva | коллективное производство |
| econ. | producción comerciable | продукция, находящая сбыт |
| econ. | producción competitiva | конкурентоспособная продукция |
| econ. | producción con fines de lucro | производство в коммерческих целях |
| econ. | producción conjunta | продукция совместного производства |
| econ. | producción conjunta | совместное производство |
| econ. | producción continua | непрерывное производство |
| econ. | producción cooperada | кооперированное производство |
| econ. | producción cooperada | совместное производство |
| gen. | producción coreográfica | хореографическая постановка (spanishru) |
| econ. | producción cosechada total | всего (в таблицах) |
| econ. | producción cosechada total | сбор продукции |
| environ. | producción de abono | производство навоза |
| stat. | producción de alimentos | производство продуктов питания |
| econ. | producción de alimentos per cápita | производство продовольствия на душу населения |
| environ. | producción de alquitrán | производство дегтя (Производство темных, тяжелых, вязких материалов или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| econ. | producción de alta tecnología | технически сложная продукция |
| econ. | producción de alta tecnología | высокотехнологичное производство |
| gen. | producción de artículos de consumo | производство предметов потребления |
| avia. | producción de aviones | самолётостроение |
| avia. | producción de aviones | авиастроение |
| econ. | producción de bienes | материальное производство |
| econ. | producción de bienes | производство товаров |
| econ. | producción de bienes de alta tecnología | высокотехнологичное производство |
| econ. | producción de bienes económicos | производство материальных благ |
| econ., Cuba | producción de bienes materiales | производство материальных благ |
| gen. | producción de bienes materiales | создание материальных ценностей |
| econ. | producción de bienes para la venta | товарная продукция |
| econ. | producción de carácter continuo | непрерывное производство |
| environ. | producción de cemento | производство цемента (Цемент производится в процессе нагрева смеси глины или сланцев с мелом или известняком в роторной печи до 250 м длиной и до 8 м в диаметре при скорости вращения 1 об./мин. Процесс может быть мокрым, полумокрым или сухим, а в качестве топлива могут быть использованы уголь, нефть или газ. Поскольку угольная зола сходна со сланцами или глиной, то она может оставаться в цементном клинкере. Поскольку производство цемента является энергоемким, печь средних размеров может потреблять до 8-10 т угля в час, цементная печь может в какой-то степени решить проблему утилизации отходов и сократить расходы на топливо) |
| environ. | producción de comida agricultura | производство сельскохозяйственных продуктов питания |
| horticult. | producción de cultivos | растениеводство |
| agric. | producción de cultivos alimentarios de regadío | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| agric. | producción de cítricos | производство цитрусовых |
| patents. | producción de documentos justificativos | представление оправдательных документов |
| energ.ind. | producción de energía | производство энергии (Baykus) |
| energ.ind. | producción de energía | выработка энергии (Baykus) |
| avia. | producción de energía | энерговыделение |
| anim.husb. | producción de forrajes | выращивание кормовых культур |
| anim.husb. | producción de forrajes | кормопроизводство |
| refrig. | producción de frío | производство холода (spanishru) |
| avia. | producción de fuerza ascensional | создание подъёмной силы |
| avia. | producción de fuerzas ascensionales | создание подъёмной силы |
| fishery | producción de harina de pescado | производство рыбной муки |
| avia. | producción de helicópteros | вертолётостроение |
| gen. | producción de huevos | яйцепродукция (Незваный гость из будущего) |
| tech. | producción de innovaciones | генерирование инноваций (Sergei Aprelikov) |
| tech. | producción de innovaciones | производство инноваций (Sergei Aprelikov) |
| patents. | producción de justificantes | представление оправдательных документов |
| auto. | producción de la chispa | искрение (I. Havkin) |
| law | producción de la prueba pericial | проведение экспертизы (Guaraguao) |
| gen. | producción de ladrillos | производство кирпича |
| agric. | producción de leche | молочность (скота ines_zk) |
| milk. | producción de leche materna | производство грудного молока |
| econ. | producción de los bienes de consumo | производство предметов потребления |
| econ. | producción de los medios de producción | производство средств производства |
| econ. | producción de mercancías | производство товаров |
| gen. | producción de mercancías | товарная продукция |
| gen. | producción de mercancías | товарное производство |
| avia. | producción de motores | двигателестроение |
| avia. | producción de motores de aviación | авиамоторостроение |
| avia. | producción de motores de aviación | авиадвигателестроение |
| avia. | producción de motores de avión | авиамоторостроение |
| avia. | producción de motores de avión | авиадвигателестроение |
| environ. | producción de petróleo cadena | производство нефти (Производство нефти основано на комплексе производств, использующих взаимозависимые операции по хранению, транспортировке, сепарации сырых молекулярных компонентов, крекингу, молекулярному восстановлению и обработке нефтехимических продуктов. В ходе нефтепереработки осуществляются процессы отделения фракций, выделение осадка, адсорбции, биологической обработки. Процессы очистки включают сепарацию, преобразование, обработку и смешивание. Сырая нефть вначале разделяется на конкретные фракции (бензин, керосин и пр.). Некоторые наименее ценные продукты, например, тяжелый лигроин, перерабатываются в продукты, обладающие большей коммерческой ценностью, например, бензин. Конечная стадия - это смешивание отдельных продуктов между собой вместе с различными добавками для получения желаемых характеристик конечного продукта. Основными загрязняющими веществами, выбрасываемыми в ходе сгорания нефтепродуктов, являются оксиды серы и азота, углеводороды, моноксид углерода и материалы с неприятным запахом) |
| geol. | producción de petróleo | добыча нефти |
| tech. | producción de piezas sueltas | единичное штучное производство |
| product. | producción de pre-series | предсерийное производство (Sergei Aprelikov) |
| patents. | producción de pruebas | доказывание |
| patents. | producción de pruebas | представление доказательств |
| gen. | producción de semillas | семеноводство (Aneskazhu) |
| gen. | producción de serie | серийное производство |
| tech. | producción de vapor | паропроизводительность |
| gen. | недоброкачественные изделия producción defectuosa | брак |
| gen. | producción deficitaria | убыточное производство (sin plusvalía) |
| fishery | producción depensatoria | депансаторное пополнение запасов |
| comp., MS | producción derivada | производное производство |
| econ., el.therm. | producción determinada | детерминированное производство |
| econ. | producción diaria | дневная выработка |
| econ. | producción diaria | выпуск продукции за день |
| product. | producción digital | цифровое производство (Sergei Aprelikov) |
| econ., prof.jarg. | producción diversificada | многономенклатурная продукция |
| econ. | producción diversificada | диверсифицированное производство |
| econ. | producción doméstica | продукция национального производства |
| econ. | producción doméstica | национальное производство |
| IMF. | producción doméstica | производство в секторе домашних хозяйств |
| fishery | producción ecológica | органическое производство |
| econ. | producción económica | продукция |
| environ. | producción eléctrica | производство электроэнергии (Действие или процесс трансформации разных форм энергии в электрическую) |
| gen. | producción en cadena | поточность |
| tech. | producción en costa adentro | добыча на суше |
| econ., span. | producción en el lustro | производство за пятилетие |
| econ. | producción en horas extra | производство в сверхурочное время |
| agric. | producción en secano | продукция богарного земледелия |
| econ. | producción en términos físicos | продукция в натуральном выражении |
| econ. | producción en términos monetarios | продукция в стоимостном выражении |
| econ. | producción en términos monetarios | продукция в денежном выражении |
| econ. | producción en unidades convencionales | продукция в условном выражении |
| stat. | producción en viveros | продукция инкубатория |
| environ. | producción energética | производство энергии (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| gen. | producción esclavista | рабовладельческое производство |
| econ. | producción especializada | специализированное производство |
| geol. | producción estabilizada | установившаяся добыча |
| econ. | producción estacional | сезонное производство |
| econ. | producción excedentaria | избыточная продукция |
| econ. | producción experimental | экспериментальное производство |
| econ. | producción experimental | опытное производство |
| econ. | producción fabril | фабрично-заводское производство |
| geol. | producción final | конечная добыча |
| environ. | producción forestal | производство лесопродукции (Леса являются источником широкого спектра продукции, включая дрова, древесный уголь, древесину, бумагу, а также пальмовое масло, кофе и каучук. При тщательном планировании посадок и сбора урожая лес и его продукты могут быть, в принципе, возобновляемым ресурсом. Однако для того, чтобы достичь этого, требуется время, десятилетия, иногда века. При отсутствии хорошего менеджмента погоня за достижением краткосрочных выгод может привести к потере деревьев, деградации почвы и пр. Потребление лесных ресурсов может привести к большим экологическим проблемам, разрушению важных условий среды обитания и потере видов) |
| forestr. | producción forestal | лесная продукция |
| econ. | producción forrajera | кормопроизводство |
| econ. | producción forrajera | производство кормов |
| econ. | producción fragmentaria | распылённое производство |
| econ. | producción ganadera | животноводство |
| econ. | producción ganadera | продукция животноводства |
| econ. | producción global | вал (total) |
| geol. | producción global | валовая добыча |
| gen. | producción global | валовая продукция (bruta) |
| agric. | producción herbácea | выращивание трав |
| agric. | producción hortícola | продукция плодоовощеводства |
| gen. | producción impresa | печатная продукция (I.Negruzza) |
| econ. | producción industrial mundial | мировое промышленное производство |
| econ. | producción industrial neta | "чистая" продукция промышленности |
| geol. | producción inicial | начальный дебит |
| geol. | producción inicial | начальная добыча |
| econ. | producción innovadora | вновь освоенная продукция |
| econ. | producción innovadora | новое производство |
| horticult. | producción integrada de cultivos de invernadero | общая продукция тепличного растениеводства |
| econ. | producción intermediaría | продукция промежуточного назначения |
| avia. | producción limitada | производство ограниченного числа изделий |
| econ. | producción manufacturera | продукция обрабатывающей промышленности |
| gen. | producción manufacturera | мануфактурное производство |
| geol. | producción media | средняя добыча |
| econ. | producción mercantil | товарность (para el mercado, para la venta) |
| econ. | producción minera | продукция горнодобывающей промышленности |
| econ. | producción minera total | общая продукция горнодобывающей промышленности |
| geol. | producción máxima | максимальная добыча |
| econ. | producción nacional | национальное производство |
| econ. | producción nacional | производство в стране |
| geol. | producción nacional | отечественная добыча |
| econ. | producción neta | "чистая" продукция |
| geol. | producción neta | чистая добыча |
| R&D. | producción neta | чистая продукция |
| anim.husb. | producción ovina | овцеводство |
| econ. | producción par la exportación | экспортное производство |
| econ. | producción par la exportación | продукция на экспорт |
| econ. | producción par la exportación | производство на экспорт |
| econ. | producción para el autoconsumo | производство для себя |
| econ. | producción para el autoconsumo | производство для личного потребления |
| econ. | producción pecuaria | продукция животноводства |
| gen. | producción pequeña | мелкое производство |
| econ. | producción per cápita | производство на душу населения |
| geol. | producción permitida | разрешённая добыча |
| fishery | producción pesquera | рыбное производство |
| fishery | producción pesquera | рыбная продукция |
| econ. | producción por artículos | номенклатура производства |
| econ. | producción por habitante | производство на душу населения |
| econ. | producción por hectárea | количество продукции с гектара (земли) |
| econ. | producción por hora-hombre | объём производства на один человеко-час |
| chem. | producción por lotes | периодическое производство |
| econ. | producción por persona ocupada | объём продукции в расчёте на одного занятого |
| anim.husb. | producción porcina | свиноводство |
| R&D. | producción primaria | первичная продукция |
| R&D. | producción primaria bruta | общая первичная продукция |
| R&D. | producción primaria neta | чистая первичная продукция |
| econ. | producción récord | рекордно высокий уровень производства |
| econ. | producción récord | рекордно высокий выпуск продукции |
| geol. | producción secundaria | вторичная добыча |
| R&D. | producción secundaria | вторичная продукция |
| econ. | producción similar | аналогичная продукция |
| econ., prof.jarg. | producción simple | производство одного изделия или одного товара |
| O&G | producción sostenida | непрерывное производство (Sapachez) |
| O&G | producción terciaria | третичные методы разработки нефтяных месторождений (serdelaciudad) |
| geol. | producción total | суммарная добыча |
| geol. | producción variable | переменный дебит |
| environ. | producción vegetal | производство зерновых культур (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными) |
| geol. | producción útil | рабочий дебит |
| econ. | producciónes ahorradoras de materiales | материалосберегающие отрасли производства |
| econ. | producciónes ahorradoras de materias primas | материалосберегающие отрасли производства |
| econ. | producciónes artesanales | кустарные промыслы |
| econ. | producciónes auxiliares | вспомогательные производства |
| econ. | producciónes auxiliares | вспомогательные отрасли |
| econ. | producciónes auxiliares | вспомогательные сектора |
| econ. | producciónes auxiliares | обслуживающие сектора |
| econ. | producciónes auxiliares | обслуживающие отрасли |
| econ. | producciónes auxiliares | обслуживающие производства |
| econ. | producciónes industriales | промышленные производства |
| econ. | producciónes industriales | промышленные сектора |
| econ. | producciónes industriales | отрасли промышленности |
| econ. | productividad de factores de producción | производительность факторов производства |
| econ. | programa anual de producción | годовое производственное задание |
| econ. | programa de diversificación de la producción | программа диверсификации производства |
| UN | Programa de Producción Limpia | Программа по экологически более чистому производству |
| econ. | préstamo a la producción | кредит на развитие производства |
| econ. | préstamo con fines de producción | производительный кредит |
| econ. | rama de la producción | отрасль производства |
| econ. | razón insumo-producción en la agricultura | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| tech. | reactor de producción | ядерный реактор для получения ядерного горючего |
| econ. | reconversión de la producción | перестройка производства |
| econ. | recursos de producción | ресурсы производства |
| econ. | recursos de producción | производственные ресурсы |
| food.serv. | recursos para la producción de alimentos | ресурсы для производства продуктов питания |
| agric. | recursos para la producción de alimentos | производственные ресурсы |
| econ. | reducir la producción | сокращать производство |
| gen. | reducir la producción | свернуть производство |
| econ. | reequipamiento técnico de la producción | техническое перевооружение производства |
| econ. | regular la producción | регулировать производство |
| econ. | reiniciar la producción | возобновлять производство |
| econ. | relaciones capitalistas de producción | капиталистические производственные отношения |
| gen. | relaciones de producción | производственные отношения |
| gen. | relaciones de producción entre los hombres | производственные отношения людей |
| econ. | relaciones de producción semifeudales | полуфеодальные производственные отношения |
| econ. | relaciones socialistas de producción | социалистические производственные отношения |
| econ. | reservas de la producción | резервы производства |
| econ. | residuos de la producción | отходы производства |
| econ. | respaldar la producción | оказывать поддержку производству |
| econ. | retirar de la producción | снимать с производства |
| comp., MS | ritmo de producción | время такта |
| oil | ritmo de reducción de la producción | темп падения добычи (serdelaciudad) |
| econ. | ritmo promedio del crecimiento de la producción | среднегодовой темп роста производства |
| econ. | ritmos de crecimiento de la producción | темпы роста производства |
| econ. | régimen de producción | способ производства |
| patents. | secreto de producción | производственный секрет |
| UN | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| econ. | separación del productor de sus medios de producción | отделение товаропроизводителя от средств производства |
| econ. | separación del productor de sus medios de producción | отделение производителя от средств производства |
| UN, agric. | Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| comp. | servidor de producción | производственный сервер (Rami88) |
| econ. | sistema de producción | производственная система |
| labor.org. | sistema de producción agropecuaria | сельскохозяйственная система |
| agric. | sistema ininterrumpido de producción de forrajes | зелёный конвейер |
| econ. | sistema para la gestión de la producción | система управления производством |
| agric. | sistemas integrados de producción | интегрированные производственные системы |
| gen. | socialización de los instrumentos y medios de producción | обобществление орудий и средств производства |
| econ. | socialización de los medios de producción | обобществление средств производства |
| econ. | tasa anual de crecimiento de la producción | годовой темп роста производства |
| busin. | tasa de producción | производительность (Alexander Matytsin) |
| IMF. | tasa de sacrificio de la producción | коэффициент потерь |
| econ. | teoría de factores de la producción | теория факторов производства |
| econ. | teoría de función de la producción | теория производственной функции |
| econ. | teorías de producción | теории производства |
| econ. | teorías del coste de producción | теории издержек производства |
| econ. | teorías del costo de producción | теории издержек производства |
| econ. | tipo de producción | вид производства |
| econ. | trabajadores de la producción | производственные рабочие |
| econ. | trabajo incorporado a la producción de mercancía | труд, вложенный в производство товара |
| IMF. | utilización de la capacidad de producción | использование производственных мощностей |
| tech. | velocidad de producción | производительность |
| econ. | volumen anual de la producción | ежегодный объём производства |
| econ. | volumen de la producción | объём производства |
| gen. | volumen de producción | объём продукции (spanishru) |
| gen. | volumen de producción | производственные показатели |
| gen. | volumen de producción | объём производства |
| econ. | volumen físico de la producción | объём производства |
| econ. | área de producción | сфера производства |
| econ. | área de producción | производственная площадь |
| geol. | área de producción de petróleo y gas | нефтегазодобывающий район |
