| Subject | Spanish | Russian |
| law | acta de procedimiento | процессуальный акт |
| law | acta de procedimiento | протокол |
| org.name. | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación | Соглашение по процедурам лицензирования импорта |
| avia. | altitud decisión de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота принятия решения об уходе на второй круг |
| avia. | altura de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота ухода на повторный заход |
| avia. | altura de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота ухода на второй круг |
| gen. | aplicación de los procedimientos químicos | химизация |
| patents. | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | участвовать в судебном следствии |
| avia. | comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | уходить на второй круг |
| IMF. | Comisión Conjunta de Procedimiento | Объединённый комитет по процедурным вопросам |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de marcas | комиссия по аннулированию товарных знаков |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de patentes | комиссия по аннулированию патентов |
| law | conclusion de los procedimientos | завершение производства по делу (etapa de toma de decisiones en un juicio achbara) |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| avia. | conjunto de procedimientos | комплекс процедур (напр. захода на посадку) |
| commer. | conocimiento de... conforme a las reglas de procedimiento | рассмотрение в соответствии с правилами производства дел |
| org.name. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Роттердамская конвенция |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| law | cuestión de procedimiento | процессуальный вопрос |
| law | cuestión de procedimiento | вопрос по порядку ведения заседания |
| law | cuestión de procedimiento | процедурный вопрос |
| commer. | cumplir todos los procedimientos de la firma | исполнить процедуру подписания |
| commer. | cumplir todos los procedimientos de la firma | исполнять процедуру подписания |
| law | código de procedimiento | правила процедуры |
| law | código de procedimiento | правила судопроизводства |
| law | código de procedimiento | регламент |
| law | código de procedimiento | процессуальные нормы |
| law | Código de Procedimiento Arbitral de la Federación de Rusia | АПК РФ (Maripositochka) |
| law | Código de Procedimiento Civil | Гражданский процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimiento Civil | Гражданско-процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimiento Civil сокр. C de PC | Гражданский процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimiento Civil сокр. C de PC | Гражданско-процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimiento Económico | Хозяйственный процессуальный кодек (Мартынова) |
| law | código de procedimiento en lo civil | гражданско-процессуальный кодекс |
| law | código de procedimiento en lo civil | гражданский процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimiento Penal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| gen. | Código de Procedimiento Penal | УПК (LChoco) |
| law | Código de Procedimiento Penal de Ucrania | КПК України (Мартынова) |
| law | Código de Procedimiento Penal Militar | Военный уголовно-процессуальный кодекс |
| law, C.-R., Peru. | Código de Procedimientos Civiles | Гражданский процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal | Уголовно-процессуальный кодекс федерального округа |
| law | Código Federal de Procedimientos Penales | Федеральный уголовно-процессуальный кодекс |
| law | de procedimiento | процессуальный |
| gen. | de procedimiento | процедурный |
| patents. | deber de la verdad en el procedimiento | требование правдивости в процедуре |
| law | debido procedimiento de ley | надлежащая правовая процедура |
| law | debido procedimiento de ley | надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| UN | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| tech. | descripción de procedimiento | описание процедуры |
| tech. | descripción de procedimiento | описание методики |
| avia. | determinar el procedimiento de cumplir la maniobra | разрабатывать порядок выполнения манёвра |
| patents. | disposiciones de procedimiento | правила процедуры |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| commer. | el procedimiento está establecido para el período de... | порядок установлен на... срок |
| commer. | el procedimiento está establecido por un plazo de... | порядок установлен на... срок |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| org.name. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров |
| avia. | entrenador para procedimientos de vuelo | тренажёр для отработки полёта |
| commer. | establecer el procedimiento de la apelación | установить порядок обжалования |
| commer. | establecer el procedimiento de la apelación | устанавливать порядок обжалования |
| patents. | fase de procedimiento | стадия процедуры |
| law | fusión de procedimientos | рассмотрение дела по нескольким обвинениям |
| law | fusión de procedimientos | соединение исков |
| law | fusión de procedimientos | объединение дел |
| law | gastos de un procedimiento | судебные издержки (расходы) |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| busin. | iniciación del procedimiento de quiebra | возбуждение дела о банкротстве (Guaraguao) |
| law | iniciar el procedimiento de responsabilidad administrativa | привлекать к административной ответственности |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | иммунитет от судебной ответственности |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | судебно-процессуальный иммунитет |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | неподсудность |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | иммунитет от юрисдикции |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | иммунитет от судебного вмешательства |
| commer. | juicio de acuerdo con las reglas de procedimiento | разбирательство в соответствии с правилами о производстве дел |
| busin. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos) |
| law | lengua de procedimiento | язык судопроизводства (Sandra Yu) |
| patents. | lengua de procedimiento | официальный язык |
| patents. | lengua de procedimiento | язык процедуры |
| law | Ley de Procedimiento Administrativo | закон об административном процессе |
| law, mexic. | ley de procedimientos | процессуальный закон |
| law, mexic. | ley de procedimientos | процессуальное право |
| law | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| patents. | marcha esencial de procedimiento | суть прохождения процедуры |
| econ. | normalización de los procedimientos de crédito | стандартизация процедур кредитования |
| IMF. | normas de procedimiento | руководящие положения по процедурам |
| law | normas de procedimiento | процессуальные нормы |
| law | normas de procedimiento | правила судопроизводства |
| law | nulidad de los procedimientos | недействительность процессуальных действий |
| commer. | observar el procedimiento de la firma | соблюсти порядок подписания |
| commer. | observar el procedimiento de la firma | соблюдать порядок подписания |
| tech. | operador de procedimiento | оператор процедуры |
| commer. | orden de procedimiento | порядок разбирательства |
| patents. | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes | особенности процедуры в патентном суде |
| patents. | patente de procedimiento | патент на способ |
| met. | procedimiento a paso de peregrino | пильгерный процесс |
| avia. | procedimiento a seguir por el piloto en caso de emergencia | порядок действий лётчика в аварийной обстановке |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | ускоренный процесс выдачи патентов |
| patents. | procedimiento ante la oficina de patentes | процедура в патентном ведомстве |
| avia. | procedimiento antiparásito de dar instrucciones | помехозащищённый способ выдачи радиокоманд (a) |
| IMF. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | процедуры в случае чрезмерного дефицита |
| commer. | procedimiento arbitral para la solución de litigios | арбитражный порядок разрешения спо́ров |
| avia., missil. | procedimiento control de lanzamiento | порядок управления пуском |
| avia. | procedimiento de abandonar | способ покидания (ЛА) |
| avia. | procedimiento de abandonar el avión con paracaídas | порядок покидания ЛА с парашютом |
| avia. | procedimiento de abandonar el avión en emergencia | способ вынужденного покидания самолёта |
| avia. | procedimiento de abandonar la aeronave en emergencia | порядок аварийного покидания ЛА |
| avia. | procedimiento de abandono | последовательность действий при покидании (ЛА) |
| avia. | procedimiento de abrir el paracaídas | способ раскрытия парашюта |
| avia. | procedimiento de abrir paracaídas | приёмы раскрытия парашюта |
| tech. | procedimiento de aceración | сталеплавильное производство |
| tech. | procedimiento de aceración | производство стали |
| tech. | procedimiento de aceración al oxiconvertidor | кислородно-конвертерный процесс |
| tech. | procedimiento de aceración al oxiconvertidor combinado | кислородно-конвертерный процесс комбинированной продувки (сверху и через днище) |
| avia., astronaut. | procedimiento de acoplamiento | метод стыковки |
| gen. | procedimiento de actuación | план действий (sankozh) |
| gen. | procedimiento de actuación | порядок действий (sankozh) |
| avia. | procedimiento de acuatizaje | способ приводнения |
| avia. | procedimiento de acuatizaje forzoso con motor in operativo | способ вынужденного приводнения с неработающим двигателем |
| avia. | procedimiento de acuatizaje forzoso con motor operativo | способ вынужденного приводнения с работающим двигателем |
| law | procedimiento de administración | принудительные ликвидационные производства (serdelaciudad) |
| gen. | procedimiento de adquisición | закупочная процедура (Oksana-Ivacheva) |
| met. | procedimiento de afino | процесс рафинирования |
| avia. | procedimiento de ajustar el altímetro | порядок установки высотомера |
| avia. | procedimiento de ajuste | порядок выставления (инерциальной системы) |
| avia. | procedimiento de ajuste | порядок выставки (инерциальной системы) |
| corp.gov. | procedimiento de ajuste provisional | процесс промежуточной корректировки |
| avia. | procedimiento de alerta de incendio | способ оповещения о пожаре |
| avia. | procedimiento de alineación | порядок выставления (инерциальной системы) |
| avia. | procedimiento de alineación | порядок выставки (инерциальной системы) |
| avia. | procedimiento de amaraje forzoso | порядок действий при вынужденном приводнении |
| patents. | procedimiento de anulación | процедура по аннулированию |
| commer. | procedimiento de apelación | порядок обжалования |
| patents. | procedimiento de apelación | делопроизводство по апелляции |
| patents. | procedimiento de apelación | процедура апелляции |
| law | procedimiento de apremio | процедура принудительного исполнения (решения суда, взыскания долга, привода в суд и т.д.) |
| gen. | procedimiento de apremio | порядок процедура обращения взыскания (Lavrov) |
| corp.gov. | procedimiento de aprobación oficial | процедура завершения сеанса связи |
| avia. | procedimiento de aproximación | схема захода на посадку |
| avia., astronaut. | procedimiento de aproximación | метод сближения |
| avia. | procedimiento de aproximación | последовательность действий при заходе на посадку |
| avia. | procedimiento de aproximación | порядок захода на посадку |
| avia. | procedimiento de aproximación | метод захода на посадку |
| avia. | procedimiento de aproximación al aeródromo | порядок подхода к аэродрому |
| avia. | procedimiento de aproximación final | порядок окончательного подхода |
| avia. | procedimiento de aproximación frustrada | порядок ухода на повторный заход |
| avia. | procedimiento de aproximación frustrada | процедура ухода на второй круг |
| avia. | procedimiento de aproximación frustrada | порядок ухода на второй круг |
| corp.gov. | procedimiento de arbitraje | арбитражная процедура |
| avia. | procedimiento de arme | порядок сборки |
| avia. | procedimiento de arranque repetido del motor | порядок повторного запуска двигателя |
| avia. | procedimiento de ataque | последовательность действий при атаке |
| avia. | procedimiento de ataque contra el blanco | порядок действий при атаке цели |
| geol. | procedimiento de atenuación | процедура сглаживания |
| avia. | procedimiento de aterrizaje | последовательность действий при посадке |
| avia. | procedimiento de aterrizaje | способ приземления |
| avia. | procedimiento de aterrizaje | порядок действий при посадке |
| avia. | procedimiento de aterrizaje | метод приземления |
| avia. | procedimiento de aterrizaje por instrumentos | способ посадки по приборам |
| avia. | procedimiento de aterrizaje suave | метод мягкой посадки |
| avia. | procedimiento de atravesar la nube | метод пробивания облачности |
| avia. | procedimiento de atravesar nubes | порядок пробивания облачности |
| avia. | procedimiento de bombardeo | способ бомбометания |
| geol. | procedimiento de búsqueda accidental | процедура случайного поиска |
| avia. | procedimiento de calibración en vuelo | порядок тарировки в полёте |
| tech. | procedimiento de carburar | процесс науглероживания |
| patents. | procedimiento de casación | процедура кассации |
| tech. | procedimiento de cementación | процесс цементации |
| IMF. | procedimiento de ciclo bienal de consultas | процедура с двухгодичным циклом |
| IMF. | procedimiento de ciclo bienal de consultas | двухгодичный цикл |
| avia. | procedimiento de circunspección | порядок ведения осмотрительности (пилотом) |
| law | procedimiento de cobro coercitivo | производство по принудительной выплате (долга) |
| tech. | procedimiento de colada continua | процесс непрерывной разливки |
| gen. | procedimiento de comunicación | приём передачи (serdelaciudad) |
| patents. | procedimiento de concesión | процедура выдачи патента |
| commer. | procedimiento de concesión de créditos | порядок кредитования |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | процедура выдачи принудительной лицензии |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| law | procedimiento de conciliación | согласовательная процедура (Aneskazhu) |
| law | procedimiento de conciliación | процесс по урегулированию спора |
| law | procedimiento de conciliación | производство по урегулированию спора |
| avia. | procedimiento de control de aproximación | порядок управления заходом на посадку |
| IMF. | procedimiento de debida diligencia con la clientela | надлежащая проверка клиентов |
| IMF. | procedimiento de debida diligencia con la clientela | надлежащая проверка |
| avia. | procedimiento de deceleración | метод торможения |
| geol. | procedimiento de deconvolución | процедура деконволюции |
| avia. | procedimiento de desaceleración | метод торможения |
| avia. | procedimiento de desarme | порядок разборки |
| avia. | procedimiento de descenso | способ снижения |
| avia. | procedimiento de descenso | метод спуска |
| avia. | procedimiento de descenso por instrumentos | порядок снижения по приборам |
| avia. | procedimiento de descenso sobre un obstáculo | способ приземления на препятствие (о парашютисте) |
| avia. | procedimiento de desembarque aéreo | порядок высадки воздушного десанта |
| IMF. | procedimiento de desequilibrio macroeconómico | Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов |
| cust. | procedimiento de despacho en aduana | процедура таможенной "очистки" (serdelaciudad) |
| avia. | procedimiento de despegue | способ взлёта |
| avia. | procedimiento de despegue | порядок действий при взлёте |
| avia. | procedimiento de despegue | порядок взлёта |
| food.serv. | procedimiento de diagnóstico rápido | процедура экспресс-оценки |
| med. | procedimiento de diagnóstico y tratamiento | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| avia. | procedimiento de dirección en ciclo abierto | разомкнутый способ управления |
| avia. | procedimiento de dirección en ciclo cerrado | замкнутый способ управления |
| avia. | procedimiento de distribución de atención a los instrumentos | последовательность распределения внимания на приборы |
| tech. | procedimiento de doble escoria | двухшлаковый процесс (электроплавки) |
| antenn. | procedimiento de dos etapas | двухступенчатый процесс |
| law | Procedimiento de ejecución de mercancías en circulación admitidas bajo fianza | процедура принятия в залог товаров в обороте (Noia) |
| law | procedimiento de embargo | производство по наложению ареста (на имущество должника) |
| tech. | procedimiento de embutición profunda | способ глубокой вытяжки |
| avia. | procedimiento de empleo táctico de la aviación | способ боевого применения авиации |
| avia., astronaut. | procedimiento de encuentro | метод встречи |
| avia. | procedimiento de enderezamiento | метод выравнивания |
| avia. | procedimiento de enderezamiento automático | порядок действий при автоматическом выравнивании |
| tech. | procedimiento de ensayo | методика испытаний (Baykus) |
| oil | procedimiento de ensayo | способ опробования |
| tech. | procedimiento de ensayo | технология проведения испытаний (Baykus) |
| avia. | procedimiento de entrar en la zona de identificación de defensa aérea | порядок входа в опознавательную зону ПВО |
| avia. | procedimiento de espera | порядок полёта в зоне ожидания |
| avia. | procedimiento de espera | порядок ожидания (посадки) |
| avia. | procedimiento de espera | полёт в зоне ожидания |
| avia. | procedimiento de estacionamiento | порядок заруливания на стоянку |
| patents. | procedimiento de examen de patentes | процедура по проведению экспертизы |
| forestr. | procedimiento de explotación | рубка |
| avia. | procedimiento de explotación | порядок эксплуатации |
| geol. | procedimiento de extrapolación | процедура экстраполяции |
| avia. | procedimiento de eyección | последовательность действий при катапультировании |
| patents. | procedimiento de fabricación | способ производства |
| patents. | procedimiento de fabricación | способ изготовления |
| tech. | procedimiento de fabricación | способ получения (изготовления, производства) |
| chem. | procedimiento de fabricación | переработка |
| gen. | procedimiento de fabricación | производственный процесс |
| geol. | procedimiento de filtración | процедура фильтрации |
| tech. | procedimiento de fondo activo | способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок |
| commer. | procedimiento de formalización de la orden | порядок заполнения поручения |
| avia. | procedimiento de frenado | метод торможения |
| polit. | procedimiento de funcionamiento | порядок действий |
| polit. | procedimiento de funcionamiento | оперативная процедура |
| tech. | procedimiento de fundición a la cera perdida | процесс литья в восковые формы |
| tech. | procedimiento de fundición centrifugada | процесс центробежного литья |
| tech. | procedimiento de fusión doble del electrodo consumible | двухкратный переплав расходуемого электрода |
| gen. | procedimiento de gestión | порядок управления (sankozh) |
| geol. | procedimiento de identificación | процедура идентификации |
| commer. | procedimiento de inspección | порядок инспектирования |
| avia. | procedimiento de inspección prevuelo | порядок предполётной проверки |
| corp.gov. | procedimiento de instrucción | процедура обработки |
| avia. | procedimiento de intercepción | порядок действий при перехвате (воздушной цели) |
| avia. | procedimiento de intercepción | метод перехвата |
| patents. | procedimiento de interferencia | производство по совпадениям |
| geol. | procedimiento de interpolación | процедура интерполяции |
| avia. | procedimiento de inversión del empuje | порядок действий при реверсе тяги |
| avia. | procedimiento de investigación de accidentes | порядок расследования лётных происшествий |
| tech. | procedimiento de inyección a presión | процесс литья под давлением |
| avia. | procedimiento de inyección orbital | метод выведения на орбиту |
| geol. | procedimiento de iteración | итеративная процедура |
| commer. | procedimiento de la amortización del endeudamiento | порядок погашения задолженности |
| commer. | procedimiento de la compensación | порядок компенсации |
| patents. | procedimiento de la concesión de patentes | процедура выдачи патента |
| commer. | procedimiento de la entrega-recepción | порядок сдачи-приёмки |
| patents. | procedimiento de la fijación de las costas | процедура по установлению суммы расходов |
| commer. | procedimiento de la firma | порядок подписания |
| commer. | procedimiento de la formalización de documentos | порядок оформления документов |
| patents. | procedimiento de la imposición de una multa | процедура наложения штрафа |
| commer. | procedimiento de la marcación | порядок маркировки |
| commer. | procedimiento de la solución del litigio | процедура разрешения спора |
| avia., missil. | procedimiento de lanzamiento | порядок пуска |
| avia., missil. | procedimiento de lanzamiento | способ пуска |
| avia., missil. | procedimiento de lanzamiento | метод пуска |
| corp.gov. | procedimiento de licitación | тендерные процедуры |
| patents. | procedimiento de limitación | ограничительная процедура |
| econ. | procedimiento de llamamientos unificados | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | procedimiento de llamamientos unificados | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| avia. | procedimiento de llenar de combustible | порядок заправки топливом |
| avia. | procedimiento de localizar los defectos | способ обнаружения дефектов |
| law | procedimiento de mediación | процесс по урегулированию спора |
| law | procedimiento de mediación | производство по урегулированию спора |
| geol. | procedimiento de migración | процедура миграции |
| avia. | procedimiento de navegación autónoma | метод автономной навигации |
| patents. | procedimiento de nulidad | делопроизводство по признанию недействительности |
| patents. | procedimiento de obtención | процесс выращивания |
| patents. | procedimiento de obtención | процесс разведения |
| law | procedimiento de oficio | процесс по инициативе суда |
| law | procedimiento de oficio | процесс по инициативе государства |
| patents. | procedimiento de oposición | производство по возражению |
| patents. | procedimiento de oposición | процедура по возражению |
| patents. | procedimiento de oposición | делопроизводство по возражению |
| econ. | procedimiento de pago | порядок осуществления платежей |
| econ. | procedimiento de pagos | порядок осуществления платежей |
| avia. | procedimiento de paracaidizar | метод беспосадочного десантирования грузов |
| met. | procedimiento de Parkes | паркесирование |
| tech. | procedimiento de pelambre en agua caliente | способ золения в теплой воде |
| avia. | procedimiento de penetración de la turbulencia en tiempo sin nubes | порядок преодоления зоны турбулентности при ясном небе |
| avia. | procedimiento de persecución | метод погони (pura) |
| avia. | procedimiento de persecución | метод догона |
| avia. | procedimiento de pilotaje | метод пилотирования |
| avia. | procedimiento de pilotaje con ruido mínimo | приёмы пилотирования с соблюдением ограничений по шуму |
| avia. | procedimiento de pilotaje en aproximación | метод пилотирования при заходе на посадку |
| avia. | procedimiento de pilotaje standard | стандартный метод пилотирования |
| avia. | procedimiento de plegado | порядок укладки (парашюта) |
| geol. | procedimiento de preprocesamiento | процедура препроцессинга |
| corp.gov. | procedimiento de presentación de reclamaciones | система рассмотрения жалоб |
| patents. | procedimiento de producción | способ производства |
| tech. | procedimiento de prueba | методика испытаний (Baykus) |
| tech. | procedimiento de prueba | технология проведения испытаний (Baykus) |
| avia. | procedimiento de prueba de cohete | порядок операций проверки ракеты |
| avia. | procedimiento de pruebas | порядок проведения испытаний |
| tech. | procedimiento de pudelaje | пудлинговый процесс |
| tech. | procedimiento de puesta en marcha | порядок пуска |
| tech. | procedimiento de puesta en marcha | порядок включения |
| avia. | procedimiento de puntería en bombardeo | метод прицеливания при бомбометании |
| law | procedimiento de quiebra | производство по делам о банкротстве |
| law | procedimiento de quiebra | конкурсное производство |
| avia. | procedimiento de radio | порядок радиообмена |
| avia. | procedimiento de radiotelefonía | порядок телефонной радиосвязи |
| tech. | procedimiento de recocido continué | процесс непрерывного отжига |
| pharma. | procedimiento de reconocimiento mutuo | процедура взаимного признания (лекарственных препаратов spanishru) |
| avia. | procedimiento de recuperación | порядок вывода (из манёвра) |
| avia., astronaut. | procedimiento de recuperación | порядок проведения операций по спасению |
| avia. | procedimiento de recuperación | метод вывода (из манёвра, штопора, пикирования) |
| patents. | procedimiento de recurso | процедура обжалования |
| patents. | procedimiento de recurso | процедура правовых действий |
| commer. | procedimiento de redacción de la notificación | порядок составления уведомления |
| avia., astronaut. | procedimiento de reencuentro | метод встречи |
| avia. | procedimiento de reentrada | способ входа в атмосферу |
| avia., astronaut. | procedimiento de reentrada con dos inmersiones en la atmósfera | метод возвращения с двумя погружениями в атмосферу |
| commer. | procedimiento de registro | порядок регистрации |
| tech. | procedimiento de relieve | процесс цветной фотографии с использованием матрицы |
| avia. | procedimiento de remolque | способ буксировки (планера) |
| avia. | procedimiento de reorientación | порядок изменения пространственного положения |
| avia. | procedimiento de reparar la falla | способ устранения дефекта |
| avia. | procedimiento de repostaje en vuelo | метод дозаправки топливом в полёте |
| UN, econ. | procedimiento de reserva | действие механизма "удержания" |
| avia. | procedimiento de reserva | порядок действий по резервному варианту |
| law | procedimiento de resolución de disputas | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| law | procedimiento de resolución de litigios | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| avia. | procedimiento de restablecer la velocidad | порядок действий по выводу из срыва |
| avia. | procedimiento de restablecimiento | порядок вывода (из манёвра) |
| avia. | procedimiento de restablecimiento | метод вывода (из манёвра, штопора, пикирования) |
| avia., astronaut. | procedimiento de retardación | способ замедления |
| law | procedimiento de revisión | надзорное производство |
| patents. | procedimiento de revocación | производство по аннулированию |
| patents. | procedimiento de revocación | производство по отмене |
| avia. | procedimiento de salir de la barrena | порядок действий по выводу из штопора |
| commer. | procedimiento de seguro | порядок страхования |
| avia., missil. | procedimiento de separación de etapas | порядок разделения ступеней |
| avia. | procedimiento de servicio | порядок обслуживания (técnico) |
| avia. | procedimiento de sincronización en calma | способ штилевой синхронизации (при бомбометании) |
| econ. | procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores | порядок кредитования мелких фермеров |
| law | procedimiento de solución | процесс по урегулированию спора |
| law | procedimiento de solución | производство по урегулированию спора |
| stat. | procedimiento de Stein de las dos muestras | процедура двух выборок Стайна |
| avia. | procedimiento de subida | метод набора высоты |
| geol. | procedimiento de sumación | процедура суммирования |
| IMF. | procedimiento de supervisión reforzada | процедура расширенного надзора (P45) |
| IMF. | procedimiento de supervisión reforzada | расширенный надзор (P45) |
| IMF. | procedimiento de supervisión reforzada | процедура расширенного мониторинга |
| avia. | procedimiento de tocar tierra | приёмы приземления |
| avia. | procedimiento de tomar altura | порядок действий при наборе высоты |
| tech. | procedimiento de trabajo | рабочая операция (Sergei Aprelikov) |
| commer. | procedimiento de transbordo | порядок перевалки |
| IMF. | procedimiento de transición | переходные процедуры |
| patents. | procedimiento de tratamiento | способ лечения |
| avia. | procedimiento de trimar el avión | способ уравновешивания самолёта |
| oil | procedimiento de una etapa | одноступенчатый процесс |
| tech. | procedimiento de una sola escoria | одношлаковый процесс (электроплавки) |
| law | procedimiento de urgencia | чрезвычайная процедура |
| law | procedimiento de urgencia | срочная процедура |
| patents. | procedimiento de urgencia | процедура срочности |
| construct. | procedimiento de variación | порядок внесения изменений |
| avia. | procedimiento de viraje de corrección | метод доворота на ось ВПП (перед приземлением) |
| gen. | procedimiento de la votación | порядок голосования |
| sec.sys. | procedimiento de vía expedita | ускоренная процедура |
| commer. | procedimiento del examen de las reclamaciones | порядок рассмотрения претензий |
| law | procedimiento del juicio de exequátur | процедура консульской экзекватуры (иностранного суда) |
| commer. | procedimiento del pago de la multa | порядок уплаты штрафа |
| avia. | procedimiento descenso a través de las nubes | способ снижения в облаках |
| stat. | procedimiento empírico de Bayes | эмпирическая процедура Бейеса |
| patents. | procedimiento en materia de patentes | процедура по патентным делам |
| patents. | procedimiento en materia de usurpación de patente | процедура по нарушению патента |
| avia. | procedimiento espacial de entrar en picada | пространственный способ ввода в пикирование |
| qual.cont. | procedimiento estándar de operación | стандартная операционная процедура (ННатальЯ) |
| law | procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores | производство по содержанию и опеке несовершеннолетних |
| food.serv. | procedimiento normalizado de actuación | стандартизированная технологическая операция |
| food.serv. | procedimiento normalizado de actuación | технологический регламент |
| pharma. | procedimiento normalizado de operación | стандартная операционная процедура (spanishru) |
| pharm. | Procedimiento Normalizado de Trabajo | Стандартная операционная процедура (Spring_beauty) |
| food.serv. | procedimiento normalizado de utilización | стандартизированная технологическая операция |
| food.serv. | procedimiento normalizado de utilización | технологический регламент |
| corp.gov. | procedimiento para efectivos de personal | процедура введения должности |
| law | procedimiento por admisión de los hechos | признание обвиняемым своей вины в менее тяжком преступлении (DiBor) |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | процедура обработки улова |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | обработка рыбы после вылова |
| UN, clim. | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола |
| chem. | procedimiento rápido de obtención de vinagre | быстрый способ уксусного брожения |
| avia. | procedimiento según el Manual de Vuelo | порядок действий согласно инструкции лётчику |
| stat. | procedimiento sucesionalo de Jiřina | последовательная процедура Джирина |
| comp., MS | procedimientos almacenados para la recopilación de eventos | хранимые процедуры сбора событий |
| avia. | procedimientos de a bordo | операции, выполняемые на борту |
| econ. | procedimientos de adquisición | порядок закупок |
| tech. | procedimientos de aprestos | процессы отделки |
| avia. | procedimientos de aproximación | процедуры захода на посадку |
| avia. | procedimientos de aproximación por instrumentos | правила захода на посадку по приборам |
| UN, agric. | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания |
| avia. | procedimientos de aterrizaje | процедуры посадки |
| avia. | procedimientos de calibración en vuelo | методика калибровки в полёте |
| tech. | procedimientos de construcción | порядок производства строительных работ (Baykus) |
| avia. | procedimientos de control del tránsito aéreo | правила управления воздушным движением |
| IMF. | procedimientos de conversión | процедуры пересчёта |
| law | procedimientos de divorcio | производство по делу о расторжении брака |
| law | procedimientos de divorcio | производство по делу о разводе |
| avia. | procedimientos de espera y aproximación | правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку |
| econ. | procedimientos de evaluación | регламент оценки |
| econ. | procedimientos de evaluación de préstamos | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| avia. | procedimientos de instrucción de pilotaje | методика лётного обучения |
| avia. | procedimientos de los servicios de navegación aérea | процедуры аэронавигационного обслуживания |
| tech. | procedimientos de medición | способы измерения |
| avia. | procedimientos de operación en aerolíneas | правила полётов на авиалиниях |
| avia. | procedimientos de repostaje de combustible | процедуры заправки топливом |
| avia. | procedimientos de rutina previos al aterrizaje | обычные процедуры выполнения захода на посадку |
| tech. | procedimientos de seguridad | техника безопасности |
| tech. | procedimientos de seguridad | способы обеспечения безопасности |
| law | procedimientos de separación | производство по делу о раздельном проживании супругов |
| avia. | procedimientos de utilización | эксплуатационные мероприятия |
| tech. | procedimientos normalizados de trabajo | производственные инструкции (Jelly) |
| avia. | procedimientos operacionales de atenuación del ruido | эксплуатационные приёмы снижения шума |
| food.serv. | procedimientos operacionales de limpieza y desinfección | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | procedimientos operacionales de limpieza y desinfección | регламент санитарно-производственных мер |
| food.serv. | procedimientos operativos estándar de saneamiento | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | procedimientos operativos estándar de saneamiento | регламент санитарно-производственных мер |
| food.serv. | procedimientos operativos normalizados en materia de higiene | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | procedimientos operativos normalizados en materia de higiene | регламент санитарно-производственных мер |
| econ. | procedimientos para el cobro de los préstamos | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| econ. | procedimientos para el cobro de los préstamos | соглашения о взыскании кредита |
| econ. | procedimientos para la concesión de préstamos | процедура кредитования |
| econ. | procedimientos para la concesión de préstamos | порядок выделения кредита |
| econ. | procedimientos para la concesión de préstamos | порядок кредитования |
| avia. | Procedimientos para los servicios de navegación aérea | правила аэронавигационного обслуживания (ИКАО) |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| law | providencia ordenando la paralización de los procedimientos | постановление о приостановлении производства по делу |
| law | providencia ordenando la paralización de los procedimientos | постановление о приостановлении исполнения решения (нижестоящего суда) |
| law | reglamento de procedimiento | процедурные правила |
| law | reglamento de procedimiento | правила судопроизводства |
| patents. | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Положения о патентно-правовой практике |
| UN, polit. | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| econ. | simplificación de los procedimientos de préstamo | упрощение процедур получения займа |
| corp.gov. | sistemas y procedimientos de control de existencias | системы и процедуры складского учёта |
| gen. | Sobre el procedimiento de salida de la Federación de Rusia y el ingreso en la Federación de Rusia | О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (privon) |
| gen. | Sobre el procedimiento de salida de la Federación Rusa y la entrada en la Federación Rusa | О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (privon) |
| law | Sobre los procedimientos de ejecución | "Об исполнительном производстве" (Федеральный закон terrarristka) |
| UN, account. | Subdivisión de Procedimientos Especiales | Сектор по специальным процедурам |
| law | terminación de oficio de un procedimiento judicial | прекращение производства по делу |
| gen. | trabajos de oficina, secretaría, procedimiento | делопроизводство (Mixa) |
| law | tramitación de procedimiento administrativo | осуществление административного производства (sankozh) |
| pharma. | transferencia de procedimientos analíticos | перенос аналитической методики (susana2267) |
| pharma. | transferencia de procedimientos analíticos | перенос методов анализа (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры |
| Peru. | TUPA - Texto Único de Procedimientos Administrativos | Консолидированный текст административных процедур (serdelaciudad) |
| pharma. | validación de procedimientos farmacopeicos | валидация фармакопейных методик (Wakeful dormouse) |
| comp., MS | variable de nivel de procedimiento | переменная процедуры |
| pharma. | Verificación de procedimientos farmacopéicos | верификация фармакопейных методик (susana2267) |
| avia. | viraje de procedimiento | стандартный разворот |
| avia. | viraje de procedimiento de gota | отворот на расчётный угол |
